Graduated in Translation and Interpreting, she works as a freelance translator and interpreter.

Many times you have needed professional translations from English to Spanish, Japanese, French or Catalan as an example, and have turned to a professional translation agency. Well, I personally could provide translation services from and into Spanish or Catalan with a major focus on quality.


In addition, I can provide quick translation services according to the client's specific request.


I translate many areas of interest, such as commercial, legal, technical, and if your document has a larger page or volume, I take care of it with the same zeal and perseverance.
I consider it important to verify documents translated into Spanish and Catalan, and if you need a document translated and you also need authorization or legalization, this is one of the services I can provide without any problem through the translation agencies I collaborate with.

I do freelance translations from English, Japanese, French and Romanian to Spanish and Catalan, from Spanish and Catalan to English, Japanese, French and Romanian.

Academic and non-academic training:

⚫ 2010 - Degree in Professional Translation and Interpreting at the Autonomous University of Barcelona (Specialization: French and Japanese).

⚫ 2012 - Degree in Translation and Interpreting at the University of Alicante (Specialty: French, English and Romanian).
⚫ 2015 - ERASMUS at the Nouvelle Sorbonne Paris University (6 months).

⚫ 2016 - Continuation of studies scholarship at Ritsumeikan University in Kyoto, Japan (6 months).
⚫ 2008 - Basic food handler course.
⚫ 2009 - Mediator course at the University of Alicante.
⚫ 2016 - Specialist course in professional translation and localization of video games from English to Spanish (120 hours) at Trágora Formación.
⚫ 2017 - Course Linguistic testing of video games in Spanish (60 hours) at Trágora Formación en idiomas:
⚫ Romanian; Basic level (A2).

⚫ Japanese; Intermediate oral level, Basic written (A2).

⚫ English; Qualification: First Certificate of Cambridge; High level (C1).

⚫ French; High level (C1)

⚫ Catalan; Native level. (C1-2) Laura Giménez de los Galanes Montiel Ofimática⚫ Computing at advanced user level⚫ Advanced handling of Microsoft Office⚫ Advanced handling of Google Drive⚫ Basic handling of Photoshop.⚫ Basic notions of Community Manager as a subject of the university degree. TAO/CAT⚫ Advanced handling of OmegaT⚫ Advanced handling of CafeTran Espresso⚫ Basic handling of SDL Trados Other data⚫ Ease of learning and interest.⚫ Experience in leadership.⚫ Facility for teamwork.⚫ I studied one month in Ireland for a scholarship in 2007 (ESO). Availability⚫ Driving license and own vehicle.⚫ Availability weekends.⚫ Night availability.
Availability to travel. Work experience related to professional translation and interpreting⚫ 2017 - Translation of a short novel not yet published.
⚫ 2018 - 2019 Translation and proofreading of web content for Amazon Core Europe⚫ 2019 - Translation of The Slater video game.
⚫ 2019 - Linguistic testing of The Slater video game Teaching-related.
⚫ 2018 - 2019 - Children's teacher (3 to 5 years old) of English at Dialtares English School.
⚫ 2016 - (occasional) - Children's (3 to 8 years old) English language instructor for Ritsumeikan University in Japan.
⚫ 2008 - 2016 - Private tutor (8 to 50 years old) (for private individual).

⚫ 2014 - (punctual) - Teacher of children's activities (12 to 35 years old) at Los Molinos Youth Center (San Vicente, Alicante) Relating to logistics and dealing with customers.
⚫ 2017 - (4 months) Administrative of logistics and dealing with customers at international level in Auchan Retail Spain (Zenalco).
⚫ 2017 September - (6 months) Teleoperator/telephone interpreter for TK Soluciones Outsourcing Group (also as a salesperson and in customer service over the phone).
⚫ 2018 December - Tele-operator and pollster at Grupo Análisis e Investigación General work experience.
⚫ 2007 - 2016 - Childcare worker (0 to 12 years old) (for private individual).

⚫ 2006 - 2007 (punctually) - Mail Box Attendant at Fenda Muebles

⚫ 2008 (3 months) - Waiter Assistant at Heladeria Xambit

⚫ 2011 - 2016 (punctually) - Event entertainer (birthdays, communions).

⚫ 2014 - 2016 - Commercial for Avon Cosmetics S.A. Volunteering ⚫ Founder of the Alicantina Epic Fail Youth Association.

⚫ Organizer of the Jornadas Alicantinas Kingdom Fail in 2011 and 2013.

⚫ Collaborator of the Salón del Manga de Alicante at the IFA in 2012 and 2013.

⚫ Collaborator of the Alicante Comic Fair at the IFA in 2014.

⚫ Organizer of activities for the City Council of San Vicente (Alicante).