We use cookies to improve your experience.
Professional translator from Spanish to French and from French to Spanish, Belgian version

Contact a native French translator directly!

Marketing and tourism content, as well as technical and scientific content.
Professional native Spanish to French and French to Spanish translator
Clémentine D.

Professional reviews, content creation for marketing, tourism, etc.

Translations, professional proofreading and content creation for marketing, tourism, also technical and scientific content, but so far they have almost always been from English to French, I also have experience from Spanish to French.

Freelance translator since 2014 Languages: English (USA, UK) Spanish (Spain) Tools: memoQ 8.7 & Trados Studio 2019 XBench 3.0 / Antidote Specializations: Technical Marketing Tourism General content for official French translators.

Some previous work: Marketing (LEGO brochures, content for a cosmetics brand, campaigns for mail delivery companies, descriptions of outdoor cooking products for the company's website, newsletters for an agricultural equipment manufacturer);

Technical translations (descriptions for the website of a large construction machinery manufacturer, manuals for agricultural machinery); Tourism (content for the TravPro website); Scientific reports (conservation program reports);
I am part of several groups of French translators.
Native language: French (Belgium/France) Studies:

2010-2012: Master in Multidisciplinary Translation (English-French; Spanish-French) - Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes (Brussels) Thesis: Translation of chapters 1 and 9 of WARNING AN D RESPONSE to the Mount St. Helen's Eruption, Thomas F. Saarinen & James L. Sell (1985), SUNY January 2012 - May 2012 Internship at the Royal Belgian Institute of Natural Sciences | Department: Biological Evaluation.

2007-2010: Degree in Modern Languages and Literatures (English - Spanish) - Université de Liège (Liège)

2005-2007: 2 years studying geology at the Université de Liège (Liège), but I didn't finish the degree.
Translation is a process (almost like a dialectic) that creates transnational social links and spaces, revalues ​​local cultures and brings third cultures to the foreground, it is a process to avoid contradictions, misunderstandings and sometimes even conflicts of a varied nature.