Марта П.
Профессиональные переводы с английского, испанского, румынского языков на итальянский
Меня зовут Марта, я работаю переводчиком-фрилансером и устным переводчиком с 2006 года и работаю с языковыми парами английский, испанский, румынский — итальянский, который является моим родным языком.
В настоящее время я живу в Испании, где работаю письменным и устным переводчиком для различных испанских и зарубежных агентств, причём не только в области итальянского языка.
Я перевожу тексты любого типа, с особым акцентом на юридическом и техническом переводе.
Мои основные принципы работы в сфере независимого профессионального перевода — это неукоснительное соблюдение сроков сдачи, свободное общение с клиентом до, во время и после сдачи проекта, и, наконец, что не менее важно, точность на грамматическом, лексико-семантическом, орфографическом уровне и уровне регистра конечного продукта.
Я использую Trados в качестве инструмента перевода для обеспечения согласованности и терминологической точности в своих проектах, а также для того, чтобы процесс перевода был более быстрым и эффективным. В настоящее время я использую версию 2017 года, которую регулярно обновляю в зависимости от потребностей моих клиентов.
После получения диплома по специальности «Перевод и устный перевод» в Италии в 2005 году с испанским и английским языками, я прошла несколько учебных и рабочих стажировок за рубежом — в Шотландии, Румынии и Испании.
Чтобы получить право носить звание профессионального переводчика, в 2007 году я окончила официальную магистратуру по письменному и устному переводу для государственных служб, предлагаемую Университетом Алькала-де-Энарес, где специализировалась на переводе юридических и медицинских текстов.
В том же году, движимая особым интересом к румынскому языку, преподавание которого велось в том же университете, я решила углубиться в изучение этого нового языка и культуры. После первых шагов в Алькала-де-Энарес я решила пройти полный 6-летний курс в Официальной школе языков в Мадриде и несколько раз ездила в Румынию, чтобы укрепить свои знания языка.
Профессиональные медицинские переводы с английского, испанского, румынского языков на итальянский
Мне очень нравится переводить любые тексты, и особенно профессиональные медицинские переводы, творчески подбирая решения, которые лучше всего подходят к тексту, над которым я работаю, и создавая нечто новое, способное при этом передать всё содержание, смысл и силу оригинального текста.
Я ценю хорошие отношения со своими клиентами, обратную связь, помогающую мне совершенствоваться каждый день, а также сотрудничество между специалистами итальянского и английского языков для достижения наилучшего результата для конечного клиента.