От Розеттского камня до искусственного интеллекта: история индустрии перевода
Каждый год 30 сентября мир отмечает Международный день переводчика в честь святого Иеронима, переведшего Библию на латынь. По этому случаю вспоминаем, как ремесло, начавшееся с надписи на камне, превратилось в отрасль, объём которой, по данным консалтинговой компании Nimdzi, в 2025 году составил около 72,6 миллиарда долларов.
Камни, папирусы и священные тексты
Один из самых известных переводческих документов в истории весит более 700 килограммов. На Розеттском камне высечен указ 196 года до н. э. в честь фараона Птолемея V, записанный трижды: иероглифами, демотическим письмом и на древнегреческом. Найденный французскими солдатами в 1799 году, он позволил Жану-Франсуа Шампольону расшифровать иероглифы в 1822 году — именно потому, что один и тот же текст был приведён в переводе.
Примерно в то же время в Александрии работали над Септуагинтой — греческим переводом еврейской Библии. Спустя века, в 382 году, папа Дамасий поручил Иерониму Стридонскому подготовить новый латинский перевод Священного Писания — Вульгату, которой пользовались более тысячи лет. Иероним умер 30 сентября 420 года, и поэтому сегодня эта дата — день переводчиков.
Багдад и Толедо: переводить, чтобы не потерять знания
В IX веке багдадский Дом мудрости собрал переводчиков, которые перевели на арабский греческие труды по философии, медицине и астрономии — от Аристотеля до Галена. Среди них выделялся Хунайн ибн Исхак, один из самых плодовитых переводчиков своего времени.
Значительная часть этих знаний вернулась в Европу через Испанию. В так называемой Толедской школе переводчиков в XII–XIII веках христианские, иудейские и мусульманские учёные переводили тексты с арабского на латынь, а при короле Альфонсо X Мудром — и на кастильский, что помогло ему стать языком науки.
Книгопечатание превращает перевод в бизнес
Печатный станок Гутенберга в середине XV века изменил правила игры: перевод больше не переписывали от руки, а печатали тысячами экземпляров. В сентябре 1522 года Мартин Лютер издал свой Новый Завет на немецком, а в 1526 году Уильям Тиндейл напечатал свой на английском. Перевод стал вопросом рынка, читателей, а порой и риска: Тиндейл был казнён в 1536 году.
Нюрнберг и рождение современной профессии
На Нюрнбергском процессе (1945–1946) впервые в крупном масштабе применили синхронный перевод: подсудимые, судьи и адвокаты следили за заседаниями через наушники на английском, французском, немецком и русском благодаря оборудованию IBM. Эта модель по-прежнему работает в ООН и Европейском союзе.
В 1953 году в Париже была основана Международная федерация переводчиков (FIT), которая начала продвигать 30 сентября как день профессии. В 2017 году Генеральная Ассамблея ООН официально признала его Международным днём перевода.
От перфокарт до нейросетей
В январе 1954 года в ходе эксперимента Джорджтаунского университета и IBM компьютер автоматически перевёл с русского на английский более шестидесяти предложений, а организаторы заявили, что задача машинного перевода будет решена за несколько лет. Понадобились десятилетия: Google Translate появился в 2006 году, а в 2016-м перешёл на нейросети. Сегодня генеративный искусственный интеллект снова меняет отрасль.
По данным отчёта Nimdzi 100 за 2026 год, объём рынка языковых услуг в 2025 году достиг примерно 72,6 миллиарда долларов, а в 2026 году, по прогнозу, составит 73,4 миллиарда. Из-за влияния ИИ рост медленнее, чем в предыдущие годы.
Спустя более двух тысяч лет после Розеттского камня вопрос остаётся прежним: кто гарантирует, что сообщение дойдёт в целости? Машины переводят всё быстрее, но в договоре, официальном документе или на сайте, который должен продавать, последнее слово по-прежнему за переводчиком — носителем языка. С Международным днём переводчика!