Эксперт по преодолению культурных различий и языковых барьеров.

Более 10 лет профессионального опыта в переводе, включая обширный опыт работы в журналистике, зонах конфликтов и гуманитарной сфере. Эксперт по преодолению культурных различий и языковых барьеров в деликатных условиях.

Культурная адаптация, маркетинговые материалы.

Хавьер Родригес

Полученная мной последипломная степень сочетает журналистику с направлением международных отношений. Исследуя глобальные темы, я приобрел базовые навыки в репортажной работе и медиаанализе.

Образование и сертификаты

Диплом бакалавра журналистики, Европейский Атлантический университет.
Бакалавриат по журналистике + специализация «Международные отношения», Университет Сантандера, Испания
Языки: испанский, английский, немецкий

Перевод юридических, технических и художественных текстов на украинский и испанский языки.

Ключевые навыки

Журналистский перевод: глубокое понимание журналистских стандартов и этики, обеспечивающее точность и беспристрастность при переводе новостей, интервью и репортажей.
Гуманитарный контекст: обширный опыт работы в зонах конфликтов и лагерях беженцев, понимание нюансов перевода материалов экстренной помощи.
Многоязычная коммуникация: свободное владение английским, французским, испанским и арабским языками, способность переводить широкий спектр документов, включая технические отчёты, материалы СМИ, интервью и коммуникацию в режиме реального времени в кризисных ситуациях.
Культурная чуткость: высокая способность учитывать культурные различия и обеспечивать культурную уместность и контекстуальную точность переведённого содержания.

Примеры работ

Перевод для BBC News в Сирии (2013): перевод интервью с перемещёнными семьями в Алеппо, фиксирующих их свидетельства о последствиях войны и поисках безопасности.
Материалы продовольственной помощи ВПП (Эфиопия, 2019): перевод инструкций по распределению продовольствия и обучающих брошюр для общин, сталкивающихся с продовольственной нестабильностью, с обеспечением доступности и практичности информации.
Перевод на месте в лагерях беженцев (Южный Судан, 2015): перевод в режиме реального времени между местными беженцами и международными гуманитарными организациями, обеспечивающий точную и своевременную поддержку перемещённого населения.

Профессиональный опыт

Репортажи и переводы из зон конфликтов (2010–2017)

Работал переводчиком и журналистом в трёх крупных регионах конфликтов, оказывая лингвистическую поддержку международным СМИ и гуманитарным организациям. Специализировался на переводе интервью, отчётов, статей и экстренных сообщений в напряжённых ситуациях, обеспечивая точный и культурно чуткий перевод.
Сирия (2012–2013): предоставлял услуги перевода для военных корреспондентов и гуманитарных организаций, содействуя проведению интервью с местными жителями, военнослужащими и перемещёнными лицами. Переводил сложные отчёты, описывающие гуманитарный кризис и развитие конфликта.
Южный Судан (2014–2015): помогал гуманитарным НКО и международным журналистам переводить важнейшие сообщения в удалённых зонах конфликта. Работал в лагерях беженцев, предоставляя точную информацию о помощи на местных языках (арабском, динка и нуэр).
Украина (2015–2017): поддерживал журналистов, освещавших конфликт на востоке Украины, переводя интервью с военнослужащими, мирными жителями и местными чиновниками. Осуществлял перевод в режиме реального времени во враждебной обстановке, обеспечивая отражение как местной, так и международной точки зрения.

Гуманитарные и продовольственные миссии в Африке (2017–2023)

В качестве переводчика для гуманитарных и продовольственных организаций участвовал в оказании помощи в нескольких африканских странах, обеспечивая точную и культурно чуткую коммуникацию между полевыми сотрудниками, местными общинами и донорами.
Сомали (2017): перевод и содействие коммуникации между местными общинами и Всемирной продовольственной программой (ВПП). Помогал документировать процессы распределения продовольствия и переводить опросы для оценки потребностей в районах, пострадавших от засухи.
Эфиопия (2019): работал с Oxfam и местными партнёрами над инициативами продовольственной безопасности. Переводил обучающие материалы для общин, сталкивающихся с нехваткой продовольствия, а также сообщения о помощи, чтобы получатели понимали рекомендации по питанию и протоколы оказания помощи.
Нигерия (2021–2022): участвовал в переводе для медицинских и продовольственных бригад, работавших в зонах конфликта на севере Нигерии, обеспечивая ясность сообщений о продовольственной безопасности и медицинских рекомендаций. Коммуникация велась как на английском, так и на языке хауса.