Translation from English into Spanish and vice versa

Do you need a translation from English to Spanish or a translation from Spanish to English?

We offer high quality English to Spanish translations that comply with ISO17100, which guarantees the highest standards in the translation industry.

We approach each application individually, taking into account the particularities of each case, and have a high level of trust among certified agencies.

We offer a wide range of translation services from English to Spanish and vice versa, including fast, urgent and, most importantly, affordable translations.

We offer a range of English and English to Spanish translation services, providing fast, urgent and, most importantly, affordable translations.

We have particular expertise in the following areas: legal translation, document translation, certified translation, notarised translation, financial translation, technical translation, medical translation, immigration translation, video translation with sound or subtitles, translation for the aviation industry and literary translation.

If you need a translation that differs from the above, just let us know. We are confident that we can meet the needs of the most demanding clients.

By contacting us, you can be sure of the professionalism of our employees, as all of them are qualified workers with many years of professional experience. We work for clients, which is why in each case we apply an individual approach that guarantees the correct execution of each order.

face-11

Professional translator into English and Spanish with a native level in both languages.

Translation of documents by a professional native speaker translator

face12

English to Spanish and Spanish to English translations for companies

Get in direct contact with a professional business translator!

face13

Translation of documents from English into Spanish and from Spanish into English

Get in touch directly with a document translation professional!

face14

Professional translator for Spanish, English, Italian, Russian, Portuguese, French with specialisation in professional medical, literary and legal translations.

Subtitling services provided by a freelance translator of Spanish, Russian, English, Italian, Portuguese, French and Spanish.

face15

Professional translations from French and Spanish into English, done by a professional translator, native speaker from Canada

Professional translations from French and Spanish into English, done by a professional translator, native speaker from Canada

face16

Professional translations from English to Spanish by a professional translator

Technical subjects, legal, advertising translation, finance, economics, general subject matter

face17

Professional translations from English to Spanish and from Spanish to English from United States of America

Mexican, Guatemalan, Honduran, Salvadoran, Nicaraguan, Costa Rican, Panamanian, Colombian, Peruvian, Ecuadorian, Bolivian, Chilean, Venezuelan, Argentinian, Uruguayan, Cuban, Dominican Republic Spanish and US Neutral language versions

face18

Professional translations from English, French and Arabic to Spanish

Professional translator for legal, marketing and public relations, banking and finance, social sciences, education, tourism and other subjects.

face19

Professional translator for English, French and Spanish with skills in mobile hardware, SEO, copywriting, marketing, etc.

Get in touch directly with a professional with mobile hardware, SEO, copywriting, marketing skills from the USA!

face20

Professional translations of video games

Localisations, transcreations and corrections for Spanish spoken in Mexico and Latin America, as well as in Spain!

face21

Professional French, English and Spanish translator, interpreter, simultaneous interpreter, consecutive interpreter

Simultaneous and consecutive translations from French, English and Spanish. Interpreting and transcriptions from French, English and Spanish.

face22

Translations from Basque, German and English into Spanish

Translation services provided by a professional Spanish translator with a predilection for humanistic translations from English to Spanish and Basque and from Basque and English to Spanish!

face23

Medical translations from English to Spanish, done by a professional freelance medical translator

Translation services offered by a professional Spanish translator with a predilection for medical and technical translations!

face24

Professional translations from Spanish to Portuguese and English, and from Portuguese and English to Spanish.

Specialised in content analysis, content writing, website translation!

face25

Professional translations and editing from Spanish and English into Italian and from Italian and English into Spanish.

Specialising in Internet technologies, software, technical translations, hardware, websites, localisation, user guides, online help and support!

face26

Professional translations from English/German/German/Catalan to Spanish

Find out what happens when a teacher becomes a translator!

face27

Professional translator from Spanish to French and from French to Spanish

Get in touch directly with a native French translator, Belgian and French version of French.

face28

Conference interpreter and freelance translator from French and Spanish into English

I translate from Spanish and French into my mother tongue, English, and I have a gift for communicating with people.

face29

Professional translator and proofreader from Spanish, Basque and German to English

An incorrect translation can lead to war! But not with good native translators.

The origin of the English language

The English language belongs to the West Germanic group of the Indo-European language family**. Its roots lie in Old English, spoken by the Germanic tribes who settled in the British Isles in the 5th century.

The origin of the English language
  • The Norman Conquest: In the 11th century, the Normans conquered England, which led to a major influence of Old French on English vocabulary. Many words related to government, law, art and food are of French origin.
  • Great geographical discoveries and colonisation: Since the 16th century, English has spread around the world through colonisation and trade. This led to the borrowing of words from other languages such as Portuguese, Spanish, Dutch and Arabic.
  • The Scientific Revolution and the Enlightenment: The development of science and philosophy in the 17th and 18th centuries led to the appearance of a large number of new terms, often borrowed from Latin and Greek.

Particularities of English-Spanish language pair translation

Although English and Spanish belong to different language families, there are certain similarities between them, particularly due to the historical influence of Latin and mutual borrowing of words. However, there are also significant differences that make translation difficult.

The main ones are
  • Different linguistic structures: English has a more flexible sentence structure than Spanish. This requires the translator to analyse each sentence carefully and find the appropriate grammatical structures in Spanish.
  • Cultural differences: The Anglo-Saxon and Spanish-speaking cultures have their own characteristics which are reflected in the language. For example, Spanish is more emotional and expressive than English.
  • False friends of the translator: There are words that sound similar in English and Spanish but have different meanings. For example, “actual” in English means “current” and “actual” in Spanish means “present”.
  • Idioms and phraseology: Idioms and phraseology do not usually have direct equivalents in another language. Translating these expressions requires a thorough knowledge of the cultural context.

Translation from English into Spanish is a complex process that requires a highly qualified translator. Due to the constant development of technology and the increasing demand for high quality translations, the profession of translator is becoming more and more popular.