NATALIA C.
Medical translations into Spanish, Russian, English, Portuguese, Italian, Russian, Spanish, Portuguese, English, Italian
As a professional translator, I translate medical texts from Spanish, English, Italian, Russian, Portuguese and French, especially in general and specialised medicine. In addition, I often work in these fields:
Translating between Spanish, English, French, Italian, Portuguese and Russian takes more than just fluency — it also requires knowledge of the subject area the text belongs to. That’s why we work with native translators who specialise in different fields, from legal documentation to marketing content. If you have a translation project, send us the details and we’ll get back to you with a timeline and quote within one business day.
- internal medicine, endocrinology and diabetes
- nursing, physiotherapy and occupational therapy
- paediatrics, women’s and men’s health
- oncology, radiology, haematology, radiotherapy and chemotherapy
- neurology, psychiatry, psychology and addiction treatment
- surgery, eye surgery, optometry and dentistry
- aged care, dementia, Parkinson’s disease and palliative care
- genetics, cosmetic surgery and dermatology
Apart from medicine, I also translate other subjects:
- legal translations, powers of attorney, wills and affidavits
- identity, birth and marriage certificates and other family documents
- academic certificates and transcripts
- immigration and consular documents
- market research, reports, newsletters and questionnaires
- literature, art, tourism and marketing
Moreover, I offer interpreting (consecutive, simultaneous, telephone and whispered), subtitling, proofreading and editing.
Being part of the world of freelance translations
Being part of the freelance translation world, I have experience in the public health, commercial and legal sectors. Competent in translations of various subjects, such as: web translations, literature, art, general and specialised medicine, education, geriatric services, travel, marketing, certificates, consular documentation, family, immigration, government departments, research. One of the recognised professional translators for Russian, Spanish-Russian, Italian-Russian, English-Spanish and Russian in market research, reports, newsletters, reports.
Transcription – direct or with translation from Spanish, Russian, Italian, English. Linguistic assistance for presentations, meetings
Experience in linguistic coordination services
Experience in administrative management
Sectors of expertise
– Medical translations: general and auxiliary medicine, mental health, women’s health, cardiology, oncology, endocrinology, neurology, radiology, nursing, alternative therapies, psychotherapy, hypnotherapy, psychiatry, psychology, hypnotherapy.
– Literary translations – translation of published works.
– Legal translations – official documents for consular affairs, immigration, family law, protection/asylum, government, police, investigative transcripts, investigation reports
– Education – school reports, academic transcripts, certificates Others:
– Food and hospitality – the culinary arts.
– Import / export – documentation.
Some previous projects
– professional translations of plant and seed cultivation brochures (rye, etc.)
– Translations of academic and school reports, diplomas, degrees.
– Translations of identity documents, certificates, police authorisations.
– Professional translator of financial contracts
– Powers of attorney and powers of attorney, wills and testaments
– Newsletters, reports, restaurant menus, prayer leaflets, questionnaires, research feedback reports.
– Speeches – public events, official ceremonies (marriages)
– Articles – social media releases, news articles on social events,
– Correspondence, minutes, agendas, meeting summaries,
– Drafting and editing of contracts, rules and regulations, agreements, speeches, transcription of interviews.
– Translation of published works – novels, historical stories.
- Master of ceremonies, linguistic assistance at presentations / events
Translation rates: from USD$ 0.06 to USD$ 0.10 depending on complexity.
Proofreading: USD$30.00 per 2,500-3,000 words.
Transcription: USD$45.00 per page (average 250 target words)
Transcription with translation: USD$35-40 per hour.
- China- Dos Veces la Vida’ (A Life Twice Lived) autobiographical novel, by Enrique Posada Cano (English translation)
ISBN – 978-0-646-55286-6
- Man of the Valley (L’Uomo della Valle) ISBN – 978-0-646-51297-6. Homage to the Lucan immigrants from Australia (with the contribution of the municipality of the city of Moreland, Vic)
- Il Viggianese’ (The Viggianese) ISBN – 978-0-646-55597-3. Co-authors: J. Salvucci, N. Chernishova (and translation) The history of the Viggiano Italian community in Melbourne Translator/editor – newsletters of the Italian association/social club Federazione Lucana Inc. a monthly bilingual English/Italian publication
Articles, community radio and newspaper advertisements representing the club and its social and community activities with charity events, mistress of ceremonies, maintenance of the Facebook page.
Professional and social activities
Previous professional and social activities Advisory Committee: Monash University Consultative Committee for Language Studies;
Secretary of the Australian Writers United Inc. writers’ association;
Executive committee member, secretary and president of the professional institute of translators: AUSIT Vic/Tas., Branch Secretary and President of the Italian women’s choir: ‘La Voce Della Luna’.