A. A. Boudaghia
Professional legal translations, marketing translations, etc.
I provide professional translations from French, English, Spanish to Arabic and vice versa in the following fields: legal, marketing and public relations, banking and finance, social sciences, education, tourism. Translation localisation of websites, software and applications, advertising, creative content. Transcreation and copywriting.
Experience
Professional translator from Arabic, French and English into Spanish recommended by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
- Audiovisual: translation for dubbing and voice-over, scripts, corporate videos and e-learning courses
- Proofreading, editing and post-editing of a variety of content material for the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation (2017)
- Translation of vacancies in the International Civil Servants Unit
- Proofreading and editing of Arabic, French and English texts
- Transcription of Arabic, English and French
- Translation of videos on international civil service Universidad Autónoma de Madrid (2017) Central Library Services
- Management of the Imarina researcher portal
- Preparation and updating of Curriculum Vitae
- Updating of databases Western Union Retail Spain S.A. (2008 – 2014) 2012-2014 Administrative
- Receipt and review of new client dossiers
- Drawing up contracts
- Recording data 2008-2012 Customer service supervisor
- Daily activity reports and quality control
- Training of new teams (Mexico offices) Other training courses
- Course on professional skills UAM: Innovation and Creativity
- Course of professional skills for Entrepreneurs ADIC-UAM
Education
2012–2017: Degree in Translation and Interpreting, Universidad Autónoma de Madrid (Spain), including a one-year exchange at the Université de Montréal (Canada).
Areas of work
- Marketing, advertising and public relations
- Legal and commercial
- Audiovisual
- Tourism and education
Tools
- CAT tools: SDL Trados Studio, Memsource, OmegaT and Xbench
- Other software: MS Office 2016, Adobe Reader and Adobe DC