Трамп Заявляет ООН, что Ему, Возможно, Придётся «Уничтожить» Иран. Его Собственные Посланники в Соседнем Зале Тем Временем Называли Переговоры «Очень Хорошими».
Выступая на этой неделе перед Генеральной Ассамблеей, Дональд Трамп описал будущее страны с девяноста миллионами жителей как монету, которую он ещё не закончил подбрасывать. «Будет ли заключена сделка с Ираном, которая позволит ему восстановиться и стать намного более великой страной, чем он когда-либо был, — сказал он, — или я уничтожу Исламскую Республику, и сделаю это быстро?». В иранских вооружённых силах ответ был готов ещё до того, как стихли аплодисменты: угроза, по их словам, была «инструментом внутренней пропаганды» и доказательством не чего иного, как «стратегического отчаяния». Учитывая, что ещё произошло на той же неделе в том же здании, трудно сказать, что они неправы.
Большое Решение, Запланированное на Потом
Трамп также назвал Иран «спонсором терроризма номер один» и «хулиганом Ближнего Востока, который больше не хулиган» — фраза, которая прекрасно звучит в зале и ужасно — на временной шкале, ведь пока он её произносил, его посланники Стив Уиткофф и Джаред Кушнер провели три часа с министром иностранных дел Ирана Аббасом Аракчи в другом помещении того же города. Сам Трамп назвал эту встречу «очень хорошей», с «большим импульсом» к реальному соглашению.
Он также тщательно настаивал, что выбор времени не имеет никакого отношения к промежуточным выборам в США, одновременно объясняя, как именно имеет: он обвинил Тегеран в затягивании времени, «чтобы посмотреть, как у меня пойдут дела на промежуточных выборах», сказал, что не придаст этому расчёту «никакого значения», а затем всё равно предсказал, что сделка появится уже после выборов. «Со мной может случиться что угодно», — добавил он, что является либо угрозой, либо пометкой в календаре — возможно, и тем, и другим сразу.
Пропаганда, Диагностированная Собственно Отделом Пропаганды
Собственную трактовку речи в Иране дал Генеральный штаб вооружённых сил, заявив, что риторика «отражает стратегический тупик, в котором оказались Соединённые Штаты», и на деле является попыткой прикрыть то, что там назвали унизительными неудачами в более широком региональном противостоянии. Президент Масуд Пезешкиан, только что прибывший в Нью-Йорк, пообещал донести миру «послание сильного и непобедимого Ирана» — тот же самый жанр речи, только с противоположной трибуны.
Вашингтон, со своей стороны, позволил новым санкциям против авиационного сектора Ирана вступить в силу на той же неделе, что и «очень хорошие» переговоры — что является либо давлением для усиления позиций Уиткоффа за столом, либо сигналом, что в этих переговорах ни одна из сторон не доверяет полностью публичным заявлениям другой, а всё больше складывается впечатление, что и собственным.
Риторика Опередила Зал Переговоров
Ничто из этого не происходит в вакууме. Война между Соединёнными Штатами, Израилем и Ираном, начавшаяся в феврале, на этой неделе идёт уже 207-й день, и внутренняя аудитория, перед которой на самом деле выступали оба лидера, не слишком впечатлена ни тем, ни другим: согласно недавним опросам, 71 процент не одобряет то, как Трамп ведёт этот конфликт, а 76 процентов говорят, что война не стоила своей цены. Нефтяные трейдеры, которые обычно закладывают в цену реальный риск, а не реальную риторику, наблюдали, как Трамп говорит об уничтожении, а Иран — об отчаянии, и всё равно опустили нефть ниже 100 долларов за баррель.
Два правительства, каждое обвиняя другое в игре на камеру, бросили свои обвинения прямо в камеры. Единственная аудитория, которая, похоже, перестала смотреть это шоу, — та, что платит за билеты.
Мир, переведённый на человеческий язык.