НАТАЛЬЯ К.
Медицинские переводы на испанский, русский, английский, португальский, итальянский языки
Медицинские переводы с испанского, английского, итальянского, русского, португальского, французского языков, преимущественно в области общей и специализированной медицины. Также много работаю с переводами по смежным медицинским направлениям: эндокринология, диабет, сестринское дело, физиотерапия, эрготерапия, педиатрия, детский уход, женское здоровье, мужское здоровье, онкология, радиология, гематология, неврология, гастроэнтерология, гинекология, урология, социальная работа, логопедия, гидротерапия, лучевая терапия, химиотерапия, онкотерапия, хирургия, информированное согласие пациента, офтальмологическая хирургия, оптометрия, стоматология, уход за пожилыми людьми, деменция, болезнь Паркинсона, паллиативная помощь, гериатрия, инвалидность, психология, психиатрия, алкоголизм, генетика, эстетическая хирургия, дерматология.
Кроме того, я работаю в таких областях, как туризм, маркетинг, юридические переводы, документы удостоверения личности, литературные переводы, искусство, перевод консульских документов, семейные документы, свидетельства о браке, свидетельства о рождении, свидетельства о смерти, академические справки, академические результаты, завещания, доверенности, юридические заявления, показания под присягой, иммиграция, государственные ведомства.
Также я перевожу исследовательские работы, полицейские отчёты, интервью, расшифровки интервью, расшифровки, маркетинговые исследования, клинические исследования, отчёты, публикации, информационные бюллетени, анкеты, собрания, школьные отчёты, школьные собеседования, встречи с родителями и учителями, интервью с 4 учениками, защита детей, интервью с беженцами, вопросы иммиграции, собеседования пограничного контроля, центры содержания под стражей, тюрьмы, публичные мероприятия, залы заседаний, образовательные презентации, конференции, информационные сессии, общественные группы, услуги субтитрирования, общественный устный перевод, связной перевод, шушутаж, последовательный перевод, телефонный перевод, синхронный перевод, языковые услуги, мультикультурность, мультикультурные услуги, многоязычие, администрирование, секретарские услуги, языковая поддержка, корректура, составление текстов, редактирование, написание текстов, отчёты, бюллетени, репортажи, расшифровка на испанском языке, расшифровка на итальянском языке, расшифровка на английском языке, расшифровка с переводом, языковая поддержка презентаций, опыт в услугах языковой координации, опыт в административном управлении.
Будучи частью мира независимого перевода
Являясь частью мира независимого перевода, я имею опыт в сферах здравоохранения, торговли и права. Компетентна в переводах различной тематики: веб-переводы, литература, искусство, общая и специализированная медицина, образование, гериатрические услуги, туризм, маркетинг, сертификаты, консульская документация, семейные документы, иммиграция, государственные ведомства, исследования. Одна из признанных профессиональных переводчиц русского языка, испанско-русского, итальянско-русского, англо-испанского и англо-русского перевода в области маркетинговых исследований, отчётов, бюллетеней, репортажей.
Расшифровка — прямая или с переводом с испанского, русского, итальянского, английского языков. Языковая поддержка презентаций, встреч
Опыт в услугах языковой координации
Опыт в административном управлении
Сферы опыта в профессиональных переводах
- Медицинские переводы: общая и вспомогательная медицина, психическое здоровье, женское здоровье, кардиология, онкология, эндокринология, неврология, радиология, сестринское дело, альтернативная терапия, психотерапия, гипнотерапия, психиатрия, психология, гипнотерапия
- Литературные переводы — перевод опубликованных произведений
- Юридические переводы: официальные документы для консульских вопросов, иммиграции, семейного права, защиты/убежища, государственных органов, полиции, отчётов, расшифровок исследований
- Образование — школьные отчёты, академические выписки, сертификаты Прочее:
- Питание и гостеприимство — кулинарное искусство.
- Импорт/экспорт — документация Некоторые предыдущие проекты
- профессиональные переводы буклетов по выращиванию растений и семян (рожь и др.)
- Переводы академических и школьных отчётов, дипломов, аттестатов.
- Переводы документов, удостоверяющих личность, справок, полицейских разрешений.
- Профессиональный перевод финансовых договоров
- Нотариальные и адвокатские доверенности, завещания
- Бюллетени, отчёты, меню ресторанов, молитвенные буклеты, анкеты, отчёты с комментариями по исследованиям.
- Речи — публичные мероприятия, официальные церемонии (свадьбы)
- Статьи — публикации в социальных сетях, журналистские статьи о социальных мероприятиях,
- Переписка, протоколы, повестки дня, резюме встреч,
- Составление и редактирование договоров, норм и правил, соглашений, речей, расшифровка интервью.
- Перевод опубликованных произведений — романов, исторических рассказов.
Ведущая церемоний, языковая поддержка на презентациях/мероприятиях
Расценки на перевод: от 0,06 до 0,10 долл. США за слово, в зависимости от сложности.
Корректура: 30,00 долл. США за каждые 2500–3000 слов
Расшифровка: 45,00 долл. США за страницу (в среднем 250 слов на языке перевода)
Расшифровка с переводом: 35–40 долл. США в час.
- «China — Dos Veces la Vida» (A Life Twice Lived) — автобиографический роман Энрике Посада Кано (перевод на английский язык)
ISBN – 978-0-646-55286-6
- «Man of the Valley» (L’Uomo della Valle) ISBN – 978-0-646-51297-6. Дань уважения луканским иммигрантам Австралии (при содействии муниципалитета города Морленд, штат Виктория)
- «Il Viggianese» (The Viggianese) ISBN – 978-0-646-55597-3. Соавторы: Дж. Сальвуччи, Н. Чернишова (и перевод). История итальянской общины Виджано в Мельбурне. Переводчик/редактор — бюллетени итальянской ассоциации/социального клуба Federazione Lucana Inc., ежемесячного двуязычного издания на английском/итальянском языках
Статьи, радио- и газетные объявления о представительстве клуба и его социальной и общественной деятельности, благотворительных мероприятиях, ведение церемоний, ведение страницы в Facebook.
Предыдущая профессиональная и общественная деятельность Консультативный комитет: Monash University Consultative Committee for Language Studies;
Секретарь ассоциации писателей: Australian Writers United Inc.;
Член исполнительного комитета, секретарь и президент профессионального института переводчиков: AUSIT Vic/Tas., Branch. Секретарь и президент итальянского женского хора: «La Voce Della Luna».