Хуан Рауль Суреньо Хурао
Профессиональные переводы для компаний и учреждений
Переводы для компаний и учреждений могут включать
технические условия, тендерная документация, деловая переписка, трудовые договоры, описания должностных обязанностей, резюме, бизнес-план, учредительный акт, устав, судебное постановление об учреждении, общее собрание акционеров, заявления, решения, постановления, соглашения о конфиденциальности, сертификаты системы менеджмента качества ISO, кодексы поведения, руководство по надлежащей практике, правила внутреннего трудового распорядка, показатели KPI эффективности сотрудников, договоры с партнёрами, клиентами и поставщиками, свидетельство о регистрации в торговом реестре, свидетельство о регистрации во внутрисоюзном реестре, налоговая справка, справки по НДС, справка об отсутствии задолженности, справка о местных налогах, справка о налоговом резидентстве, бухгалтерские балансы и т.д.
Перевод нотариальных и консульских документов на английский язык
переводы судебных заявлений, доверенностей, договоров купли-продажи, договоров поручения, виз и документов, выданных посольствами, консульствами, согласия родителя на выезд ребёнка, договора коммерциализации, договора аренды, ипотечного акта, учредительного акта, решения общего собрания акционеров, налоговой декларации, нотариального заявления с целью получения румынского гражданства, паспорта, удостоверения личности, свидетельства о рождении несовершеннолетнего, нотариального заявления об учреждении компании, образца подписи и т.д.
Профессиональный перевод юридических договоров с английского на испанский
Переводы нотариальных документов и документов, выданных государственными нотариусами, апостилей и других видов легализации, выданных Нотариальной палатой, Министерством юстиции, префектурой, Министерством иностранных дел, договоров, судебных отчётов, учредительных актов, судебных решений, постановлений, судебных распоряжений, патентов и товарных знаков, деклараций о репатриации, аккредитивов, соглашений о конфиденциальности, показаний под присягой, договоров об оказании услуг, аренды, договоров купли-продажи, комода, согласий, арбитражных процедур, сертификатов ISO системы менеджмента качества и т.д.
Профессиональные финансовые и банковские переводы
Переводы банковских выписок, бухгалтерского баланса, финансового или бухгалтерского отчёта, отчётов о бухгалтерском или аудиторском опыте, финансовых показателей, проекта финансирования, бизнес-плана, договоров об оказании услуг, ипотеки с банком или финансовым учреждением, аккредитива, банковской гарантии, экономического или финансового анализа и т.д.
Профессиональные технические, медицинские переводы, личные документы
практически для всех областей, включая профессиональные переводы для строительства, авиации, физики, оптики, нефти и газа, деревообрабатывающей промышленности, лёгкой промышленности, металлургической промышленности, судостроения, энергетики, пищевой промышленности, автомобильной промышленности, машиностроения, телекоммуникаций, интернета, химии, науки, моды, предметов роскоши, аксессуаров, страхования, туризма, технических заданий, документов и заявлений на участие в аукционе, руководств пользователя оборудования, техники, описаний продукции, гарантийных сертификатов, инструкций по эксплуатации/технических характеристик техники и оборудования, описания технологического процесса производства или изготовления, договоров с техническими условиями, каталогов и рекламных материалов с техническими описаниями, сертификата системы менеджмента качества ISO и документации и т.д.
Также сюда относятся профессиональные переводы для медицинского, оздоровительного, страхования жизни, туристического страхования, медицинских обследований, медицинских документов, справок/сертификатов/архивов/отчётов/медицинских писем; заключений МРТ, компьютерной томографии, рентгена, УЗИ, биохимических анализов, результатов гистопатологических исследований (биопсий), иммуногистохимических, колоноскопических исследований, документов информирования пациента (информированное согласие), медицинского заключения, истории болезни, выписного эпикриза/справки о выписке из больницы, справки о госпитализации, рецептов, рецептов, инструкций-вкладышей к лекарствам; руководства/инструкции пользователя, упаковки, анкеты; клинических, фармакологических, биологических исследований; переводов для медицинских центров/кабинетов (включая стоматологию), больниц, клиник, дистрибьюторов и производителей лекарств, продукции, расходных материалов и медицинского оборудования; инструкций по эксплуатации медицинских приборов; специализированных работ и глоссариев медицинских терминов и т.д.
Переводы документов гражданского состояния, свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о перемене имени, свидетельства о смерти, справки об отсутствии судимости, справки о безбрачии, семейной книжки, свидетельства о крещении, удостоверения личности, удостоверения личности, паспорта, других документов гражданского состояния, свидетельства о разводе, свидетельства о праве на наследство, завещания, брачных договоров, справок об отсутствии судимости, переводов документов о гражданстве, справки о пенсии, пенсионного удостоверения, трудовой книжки, резюме, рекомендательных писем, писем о намерениях, трудовых документов и т.д.