Juan Raúl Sureño Jurao
Traducciones profesionales para empresas e instituciones
Las traducciones para empresas e instituciones, de inglés a español y de español a inglés, abarcan una gran variedad de documentos. Estos son los más habituales:
- Especificaciones, licitaciones y correspondencia comercial
- Contratos laborales, descripciones de puestos y currículums
- Planes de negocio, actas de constitución y estatutos
- Actas de juntas de accionistas, declaraciones, decisiones y resoluciones
- Acuerdos de confidencialidad y contratos con socios, clientes y proveedores
- Certificados ISO de gestión de calidad, códigos de conducta y guías de buenas prácticas
- Reglamentos internos e indicadores KPI de desempeño
- Certificados del Registro Mercantil y del Registro Intracomunitario
- Certificados fiscales, de IVA, de impuestos locales y de residencia fiscal
- Balances y otros documentos contables
Traducción de documentos como notariales y consulares al inglés
Por otro lado, también traducimos al inglés documentos notariales y consulares. Por ejemplo:
- Declaraciones judiciales y poderes notariales
- Contratos de compraventa, de mandato, mercantiles y de alquiler
- Visados y documentos expedidos por embajadas y consulados
- Autorizaciones de viaje para menores
- Escrituras hipotecarias y actas constitutivas
- Decisiones de la junta general y declaraciones de la renta
- Declaraciones notariales para obtener la ciudadanía rumana o constituir una empresa
- Pasaportes, documentos de identidad y certificados de nacimiento
- Modelos de firma y otros documentos
Traducción profesional de contratos legales de inglés al español
Asimismo, traducimos documentos emitidos por notarios públicos. También trabajamos con apostillas y otras legalizaciones de la Cámara de Notarios, el Ministerio de Justicia, la Prefectura o el Ministerio de Asuntos Exteriores. Entre ellos:
- Contratos de servicios, de arrendamiento y de compraventa
- Informes judiciales, sentencias, resoluciones y órdenes judiciales
- Actas constitutivas y declaraciones de repatriación
- Patentes y marcas
- Cartas de crédito y acuerdos de confidencialidad
- Declaraciones testimoniales, consentimientos y procedimientos de arbitraje
- Certificados ISO de gestión de calidad
Traducciones profesionales financieras y bancarias
En el ámbito financiero y bancario, traducimos, entre otros, los siguientes documentos:
- Extractos bancarios, balances generales e informes financieros o contables
- Informes de auditoría e indicadores financieros
- Proyectos de financiación y planes de negocio
- Hipotecas, cartas de crédito y cartas de garantía bancaria
- Análisis económicos y financieros
Traducciones profesionales técnicas, médicas, documentos personales
Además, realizamos traducciones técnicas para casi todos los sectores:
- Construcción, ingeniería y energía
- Aviación, industria naval y automoción
- Física, óptica, química y ciencia
- Petróleo y gas, metalurgia e industria de la madera
- Industria ligera y alimentaria
- Telecomunicaciones e internet
- Moda, productos de lujo y accesorios
- Seguros y turismo
En cuanto a los documentos técnicos, traducimos pliegos de condiciones, documentación para subastas y manuales de usuario. También traducimos fichas de producto, certificados de garantía e instrucciones de uso. Por último, trabajamos con especificaciones de maquinaria, procesos de fabricación y catálogos con descripciones técnicas.
Traducciones médicas
Por otra parte, traducimos documentación médica para seguros de salud, de vida y de viaje, así como para pacientes, clínicas y hospitales. Por ejemplo:
- Informes médicos, historias clínicas e informes de alta
- Resultados de resonancias, TAC, radiografías y ecografías
- Análisis bioquímicos, biopsias y estudios inmunohistoquímicos
- Consentimientos informados y recetas
- Prospectos, envases, manuales y cuestionarios
- Estudios clínicos, farmacológicos y biológicos
- Documentación para fabricantes y distribuidores de productos y equipos médicos, incluida la odontología
- Glosarios de términos médicos
Documentos personales y de estado civil
Por último, traducimos documentos personales como estos:
- Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción
- Certificados de cambio de nombre, de soltería y de bautismo
- Libros de familia, testamentos y certificados de herederos
- Capitulaciones matrimoniales
- Pasaportes y documentos de identidad
- Antecedentes penales y documentos de ciudadanía
- Certificados de pensión y documentos laborales
- Currículums, cartas de recomendación y cartas de motivación