ДЭВИД РИЧАРД
Профессиональные переводы и услуги перевода на английский и с английского языка
Образование • 2001-2005: Техасский университет в Далласе, Ричардсон, штат Техас, США, окончил с отличием Cum Laude — бакалавр (B.A.) по специальности «Английская литература» • 1998-2001: J.J. Pearce High School, Ричардсон, штат Техас, США, окончил с отличием (National Honor Society) — диплом о среднем образовании Опыт работы 2007 — по настоящее время: переводчик-фрилансер, ИСП>АНГЛ, АНГЛ>ИСП • Специализация: финансовые, коммерческие, страховые и маркетинговые документы o Договоры, юридические показания, законы и прочие юридические документы o Технические руководства и инструкции по технике безопасности для ветрогенераторов и транспортных средств o Документы отраслей электроэнергетики, телекоммуникаций, нефти и газа и возобновляемых источников энергии ОПЫТ: 2007 — по настоящее время: корректор и редактор-фрилансер (английский язык) • Специализация на вычитке и редактировании юридических и технических документов вышеупомянутых областей, а также магистерских и докторских диссертаций • Эксперт по корректуре и редактированию переводов и текстов ИСП>АНГЛ, написанных на английском языке носителями других языков 2005 — 2007: учитель и координатор учебных программ по английскому языку и литературе, английскому как иностранному языку и истории США, школы Hughes, Кочабамба, Боливия • Преподавал как на английском, так и на испанском языке ученикам от 5 до 18 лет • Разрабатывал и координировал учебные планы и программы обучения с 1 по 12 класс по английскому языку, испанскому языку и обществознанию. • Ежемесячно планировал и проводил собрания и обучающие занятия для персонала отдела и школы Прочая квалификация • приглашён сдавать экзамен для переводчиков посольства ME — уполномочен нотариусом США заверять переводы ИСП>АНГЛ • 2005 — 2016, проживал в Боливии, женат на гражданке Боливии с 2006 года Компьютерные навыки • Опытный пользователь пакета Microsoft Office.
Перевод документов с профессионалом
Ожидаете отпуск со всей семьёй или вас пригласили в гости родственники из-за рубежа, и вам нужен срочный перевод текста документов? Ваш ребёнок поступил в университет другой страны или получил официальное письмо на иностранном языке?
Во всех этих случаях не обойтись без качественного перевода личных документов. Наши штатные специалисты профессионально переведут паспорта, доверенности, свидетельства, дипломы, справки, трудовые книжки и другие личные документы.
Перевод личных документов имеет свои особенности. Необходимо тщательно проверять написание имён, сверять даты, уточнять правильность перевода географических названий, официальных органов, выдавших личные документы.
Обратившись ко мне за срочным переводом, вы получаете качественную услугу от профессионала в этой области.
Для перевода личных документов клиенту нужно найти специалиста, который не только свободно владеет иностранным языком, но и может гарантировать конфиденциальность полученной информации. Я предлагаю только качественные услуги в этой сфере. У меня большой опыт и безупречная репутация. Компании, с которыми я работаю, — настоящие профессионалы в своей области, обладающие широкими знаниями и практическими навыками, относящиеся к каждому заказу с большой ответственностью. Работа выполняется с учётом требований и пожеланий клиента. В некоторых случаях клиентов просят придерживаться определённого стиля при составлении текста.
Я предлагаю услуги перевода для следующих типов документов:
Удостоверение личности или паспорт,
различные виды справок,
документы об образовании,
согласие на выезд ребёнка и т. д.
Прежде чем предложить услугу, необходимо ознакомиться с требованиями организации, в которую нужно отправить перевод документов. Возможно, потребуется перевести только определённые страницы. Будет полезно передать мне всю эту информацию.