DAVID RICHARD
Traducciones profesionales y servicios de traduccion a ingles y de ingles
Estudios y formación
- 2001-2005: Universidad de Texas en Dallas (Richardson, Texas, EE. UU.). Licenciatura en Estudios Literarios Ingleses, Cum Laude.
- 1998-2001: J.J. Pearce High School (Richardson, Texas, EE. UU.). Diploma de secundaria con honores (National Honor Society).
Experiencia profesional
- Desde 2007: traductor autónomo de español a inglés y de inglés a español.
- Especialidades: documentos financieros, comerciales, de seguros y de marketing.
- También contratos, declaraciones judiciales, leyes y otros documentos legales.
- Además, manuales técnicos y guías de prevención para aerogeneradores y vehículos.
- Documentos de los sectores eléctrico, de telecomunicaciones, de petróleo y gas y de energías renovables.
- Desde 2007: corrector y editor autónomo de inglés, especializado en documentos legales y técnicos, tesis de máster y tesis doctorales.
- Experto en corregir traducciones y textos escritos en inglés por hablantes no nativos.
- 2005-2007: profesor y coordinador educativo en las Escuelas Hughes (Cochabamba, Bolivia), con clases de Lengua Inglesa, Inglés como Lengua Extranjera e Historia de EE. UU.
- Impartió clases en inglés y en español a alumnos de 5 a 18 años.
- Diseñó y coordinó planes de estudio de inglés, español y estudios sociales, de primero a duodécimo grado.
- Asimismo, planificó y dirigió reuniones y formaciones mensuales para el profesorado.
Otras cualificaciones
- Invitado a realizar el examen de traductores de la embajada.
- Autorizado para certificar traducciones de español a inglés ante notario público de EE. UU.
- Residente en Bolivia de 2005 a 2016 y casado con una ciudadana boliviana desde 2006.
- Usuario experto de Microsoft Office.
Traduccion de documentos con un profesional
¿Planea unas vacaciones en familia o le han invitado unos familiares del extranjero y necesita traducir sus documentos con urgencia? ¿Su hijo se ha matriculado en una universidad de otro país o ha recibido una carta oficial en otro idioma?
La traducción entre español y inglés requiere no solo dominio del idioma, sino también conocimiento del sector al que pertenece el texto. Por eso trabajamos con traductores nativos especializados en distintas áreas, desde documentación legal hasta contenido de marketing. Si tiene un proyecto de traducción, puede enviarnos los detalles y le daremos una respuesta con plazo y presupuesto en menos de un día laborable.
En todos estos casos, necesitará una traducción de documentos de alta calidad. Por eso, traduzco de forma profesional pasaportes, poderes notariales, certificados, diplomas, libros de trabajo y otros documentos personales.
Qué tiene en cuenta un traductor de documentos inglés español
La traducción de documentos personales tiene sus propias particularidades. Por ejemplo, hay que revisar con cuidado la ortografía de los nombres y comprobar las fechas. Además, conviene confirmar la traducción de los nombres geográficos y de los organismos que emitieron cada documento.
Cuando me encarga una traducción urgente, recibe un servicio de calidad hecho por un profesional del sector.
Para traducir documentos personales, conviene buscar un especialista que domine el idioma y que, además, garantice la confidencialidad de la información. En mi caso, tengo una amplia experiencia y una reputación impecable.
Asimismo, las empresas con las que colaboro son auténticos profesionales, con sólidos conocimientos y experiencia práctica. Tratan cada encargo con gran responsabilidad y siempre tienen en cuenta los requisitos del cliente. En algunos casos, incluso siguen un estilo de redacción concreto.
Ofrezco traducciones de los siguientes documentos:
- DNI o pasaporte
- Certificados de distintos tipos
- Documentos académicos
- Autorizaciones de viaje para menores, entre otros
Antes de encargar la traducción, conviene conocer los requisitos de la organización que la va a recibir. Por ejemplo, a veces solo hace falta traducir algunas páginas. Por eso, le recomiendo que me facilite toda esta información.