Oleg Rudavin es traductor e intérprete profesional de inglés, ruso y ucraniano (también traduce desde francés, alemán, italiano y español), especializado en traducción técnica e industrial, petróleo y gas, marketing y formación empresarial, con una larga trayectoria adicional como traductor literario.

Petróleo y gas

Proyectos de desarrollo de yacimientos como Kashagán, Vankor, Sajalín y el Caspio, incluyendo documentación sobre sistemas de rociadores y drencher, alarmas y notificación, diagramas de proceso, adquisiciones, especificaciones de materiales y equipos, fichas técnicas, procedimientos y control de soldadura, sistemas de bombeo, contratos, sistemas de dosificación con depósito de vejiga, ofertas de licitación, estudios medioambientales, documentación de diseño y desarrollo, recuperación de tierras, minería y normas GOST y SNiP.

Marketing

Folletos, catálogos, sitios web y materiales para ferias y exposiciones
Equipos industriales, mobiliario de oficina, protección medioambiental, electrodomésticos y electrónica de consumo
Estudios de mercado

Técnico e industrial

Manuales de instalación, funcionamiento y mantenimiento de máquinas dobladoras de tubos, mezcladoras de vibración, encapsuladoras, líneas de producción de botellas PET, maquinaria de plásticos, secadoras UV, lijadoras, perfiladoras, honeadoras, pulidoras, máquinas de pintura, máquinas CNC y máquinas de embalaje
Sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado, válvulas solenoides y bombas, medidores, interfaces y sondas programables
Equipos de firma acústica
Documentación y manuales de equipos suministrados a la central nuclear de Chernóbil
Generadores de ozono, bombas, intercambiadores de calor y termosifones

Empresa, políticas y formación

Materiales de formación, presentaciones y cursos en línea, incluidos varios cursos contra el acoso, la discriminación y el terrorismo (más de 2.000.000 de palabras a lo largo de varios años)
Perfiles de empresa y políticas de contabilidad, delegación de autoridad y control
Contratos, análisis económicos, estudios de viabilidad y propuestas de negocio
Materiales para conferencias políticas y empresariales locales e internacionales

Química

Producción de plásticos, películas termorretráctiles y botellas PET, procedimiento normalizado de un método de cromatografía para identificación de sustancias, fichas de datos de seguridad (MSDS), procedimientos de seguridad y aditivos.

Manuales de electrónica de consumo

Reproductores de DVD, monitores y televisores LCD, frigoríficos, cocinas y placas de gas, videocámaras, equipos HP, teléfonos móviles, Bluetooth, iPod, MP3 y dispositivos inalámbricos.

Medicina general y otros

Documentación de licitación para una instalación de intercambio postal
Manual e interfaz gráfica para un sistema automatizado de control de tráfico
Estudio para exploración minera
Sistemas de videovigilancia (CCTV)

Algunos proyectos destacados

Entre sus proyectos más significativos de los últimos años se incluyen, entre muchos otros:

Documentación para el proyecto de desarrollo de Kashagán (procedimientos e inspección de soldadura), inglés a ruso
Sajalín-1 y otros proyectos de desarrollo de campos petrolíferos, inglés-ruso y ruso-inglés: estudios medioambientales, documentación de diseño y desarrollo, recuperación de tierras, minería, equipos de producción y procesado de petróleo y gas
Ofertas de licitación para exploración de campos de petróleo y gas en Sajalín, el Caspio y el mar Negro, inglés-ruso y ruso-inglés
Documentación de licitación para una instalación de intercambio postal, italiano a ruso, 80 páginas
Traducción de una tienda online (e-shop), francés a ruso, aproximadamente 300.000 palabras
Análisis del impacto de la adhesión a la OMC para la economía ucraniana, inglés a ucraniano, aproximadamente 12.000 palabras
Manuales de instalación y funcionamiento de varios medidores, interfaces y sondas programables para Enraf (Países Bajos), inglés a ruso, aproximadamente 180 páginas
Documentación técnica y manuales de equipos suministrados a la central nuclear de Chernóbil, inglés/alemán a ruso, de forma regular
Manuales para sistemas de bombeo FlowServe, de forma regular, inglés a ruso
Traducción (como parte de un equipo de traductores) de materiales para la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas de Democracias Nuevas y Restauradas, inglés a ruso, 41.000 palabras
Traducción de un conjunto de leyes y decretos gubernamentales ucranianos (unas 300 páginas), ucraniano a inglés, para un cliente gubernamental estadounidense
Fundación Jurídica Ucraniana, Kiev: interpretación y traducción en el marco del proyecto de reforma del sistema penitenciario ucraniano y del programa TACIS de fortalecimiento del sistema judicial de Ucrania, inglés a ruso/ucraniano, de forma regular
Traducciones periódicas sobre endoscopia por cápsula (manuales, presentaciones) y revisión lingüística de traducciones médicas
Materiales de marketing y publicidad sobre diseñadores de moda, inglés/italiano a ruso
Manuales de equipos de tratamiento de madera para la feria de Hannover, alemán a ruso, 12.000 palabras

Traducción literaria

Entre los libros traducidos y publicados se encuentran:

Wilbur A. Smith, «Hungry as the Sea»
Tim Cockey, «Hearse of a Different Color» (ISBN 966-7857-47-6)
Madeline Hunter, «By Possession» (ISBN 966-7857-96-4)
Ridley Pearson, «Parallel Lies» (ISBN 966-8007-12-3)
Bernard Knight, «The Sanctuary Seeker»

Ritmo de trabajo

Su ritmo habitual es de 2.500 a 3.000 palabras al día. En una ocasión llegó a traducir 18.000 palabras en 24 horas, aunque no volvería a asumir ese ritmo. Ofrece una muestra de traducción gratuita de hasta 200 palabras (o trabajos pequeños) como garantía de una futura colaboración.

Un poco de trasfondo

Antes de dedicarse a la traducción, Oleg Rudavin trabajó temporadas en una obra de construcción colocando ladrillos y mezclando hormigón, como aprendiz de tornero en una fábrica de construcción de maquinaria, operando una máquina de imprenta, e incluso entró en el interior de un tanque para ver dónde se instalaba una pieza concreta. Esta experiencia práctica le resulta útil: aunque una palabra le resulte extraña, a menudo sabe exactamente a qué se refiere.

¿Necesita una traducción técnica, industrial o literaria de inglés, ruso o ucraniano? Póngase en contacto enviando una muestra para recibir un presupuesto preciso.