Ammattimainen kääntäjä ukrainasta englanniksi ja päinvastoin

Minulla on perusteellinen molempien kielten tuntemus ja kokemusta kaikenlaisten tekstien kanssa työskentelystä liikeasiakirjoista kaunokirjallisiin teoksiin. Yksityiskohtiin paneutumiseni ja kontekstin ymmärtämiseni ansiosta voit olla varma, että saat korkealaatuisen käännöksen.

Lakiasiakirjat, tekninen dokumentaatio, markkinointimateriaalit.

Orest Melnyk

Tervehdys. Nimeni on Orest Melnyk ja olen ammattikääntäjä, jolla on vuosien kokemus ukrainan kielestä englantiin ja englannista ukrainaan kääntämisestä. Tavoitteenani on tarjota sinulle tarkka ja laadukas käännös, joka ottaa huomioon kaikki kielten ja kulttuurien vivahteet.

Ammatillinen kokemus

Linguist-käännöstoimisto, Kiova, Ukraina
Tammikuu 2013 – joulukuu 2022

Oikeudellisten, teknisten ja kaunokirjallisten tekstien kääntäminen ukrainaksi ja espanjaksi.

Luovat saavutukset

Kirjallisten teosten käännökset:

Lorcan runojen käännös Kiovassa järjestettävää taideprojektia varten (2020).

Työskentelen teatteritekstien parissa:

Espanjalaisten näytelmien käsikirjoitusten kääntäminen ja sovittaminen Ivan Frankon kansallisteatterin esityksiä varten.

Yhteistyö kustantajien kanssa:

Kirjoitan esipuheen Mario Vargas Llosan käännettyihin teoksiin Folio-kustantamolle.