JOHN A.
Ammattimainen kääntäjä englanniksi, ranskaksi ja espanjaksi
John on aito ammattimainen kääntäjä englanniksi, ranskaksi ja espanjaksi, ja hänellä on osaamista mobiililaitteista, copywritingista ja markkinointikonsultoinnista. Lisäksi hän tarjoaa freelancerina laitteisto- ja PDF-dokumenttien käännöksiä näillä kielillä. Ranskan kääntäjänä hänellä on laaja kokemus, ja myös ranskan ja espanjan kielipari kuuluu hänen osaamiseensa. Tämän vuoksi hän työskentelee usein lääketieteellisten, teknisten, oikeudellisten ja verkkosivustojen käännösten parissa.
Aiemmat ja viimeaikaiset projektit
UX-suunnittelukonsultointi LG Mobilelle LG V10:lle
Mobiililaitteiden laitteisto- ja käyttöliittymä-/UX-testaus ja raportointi Samsungille Galaxy S5:lle, ammattimainen kääntäjä espanjasta yhdysvaltalaiseen englantiin, ammattimaiset käännökset Google Translatelle.
Copywriting Pilsner Urquellille. Lisäksi sosiaalisen median sisältöä, luovaa strategiaa, markkinointikonsultointia ja copywritingia Maacolle. Mobiilipelien testausta ja tekstin lokalisointia G5 Entertainmentin ”Island Castaway 2” -peliin. Samoin lokalisointia OverMobilen ”Amazing Pets” -sovellukseen sekä ohjelmistokehitystä Azoftille.
Koulutus
Kaksoispääaine englanti ja journalismi, kandidaatin tutkinto, 1986
Mainen yliopisto, Orono, Maine 04469, Yhdysvallat.
Kokemus
Ammattimainen konsultti, tekstin- ja sisällöntuottaja sekä toimittaja/kääntäjä (1993-nykyhetki)
Alphonse CommunicationsUSInternationalClients
Teknologia-, media- ja mainontakonsultti.
Käännös-, editointi-, lokalisointi- ja markkinointipalvelut englannin-, ranskan-englannin- ja espanjan-englanninkielisille teksteille.
Käännös- ja editointipalvelut ammattimaisten työkalujen avulla, mobiili-, internet-, markkinointi-, matkailu- ja kirjallisuusalan erikoisalat.
Kansainvälisesti julkaissut toimituksellinen ja mainosvalokuvaaja, jota tällä hetkellä edustaa Getty Images.
Julkaisuihin kuuluvat Time Magazine; Agence France Presse; Doubleday Harcourt; Lerner; Bauer Media; Images of Jupiter; Foto libraria de australia.
Google Search Advertising Quality Evaluator (kesäkuu) 2005 – lokakuu 2007) WorkforceLogic / Google, Inc. Sonoma
Hakuanalyysi, optimointi ja arviointi: Käyttäjäkokemusmainonta Googlen teknisen testauksen osastolle
Nokian bränditiedustelututkija (syyskuu 2007 – helmikuu 2008) 1000heads WOM Marketing East Hendred, Oxford, Iso-Britannia
Sopimustyöntekijä 1000headsin brändivalvontaosastolla, joka teki verkkomarkkinointitutkimusta Nokia, Inc:lle.
Pussanomamarkkinointitapahtumia N-sarjan matkapuhelimille
Ammattimainen käännös-, editointi- ja kuvajournalistipalvelut (1997-2002)
realitytimes.com: Valokuvapäiväkirja ja taidelehti Portland, Maine
Luoja, toimittaja ja ammattikääntäjä.
Kansallisesti tunnustettu ”New Journalist” -titteli kenttätoimittajana ”Trailman’s Mountain Bike Trail Reportissa” ja avustajana mainetoday.comissa.
Mainosalan copywriter (1988-1990) Adworks and Marketing Portland, Maine
Mainonnan luominen konsepti ja teksti kuluttaja- ja B2B-asiakkaille painetussa ja lähetyksessä.
Edustaja, mediasuunnittelija, mediasuunnittelija, mediapäällikkö
Erikoistaidot
Mobiili- ja työpöytäsovellusten UX-suunnittelun konsultointi;
Android- ja iOS-alustat mainonnalla ja copywritingilla; Luova ja tekninen kirjoittaminen ja copywriting Digitaalinen ja pimiöValokuvaus ja valokuvaus Valokuvaus Valokuvaus Ammattimaiset käännökset ranskasta ja espanjasta englantiin.
CAT-työkalut: Déjà Vu, Memsource, Wordfast, XTM Macintosh OSX; Windows 7-10; MS Office; Google Docs
Harrastukset: Musiikki (rummut ja lyömäsoittimet); Maastomoottoripyöräily ja -pyöräily; Luistelu ja rullaluistelu
Mobiilitekniikka ja televiestintä: kohokohdat
2015: UX-suunnittelun konsultointi LG Mobilelle LG V10:llä
2014: Mobiililaitteiston ja käyttöliittymän testaus ja raportointi Samsungille Galaxy S5:llä
2013: iOS-mobiilipelien testaus iPhonella ja iPadilla sekä pelin sisäisen tekstin lokalisointi G5 Entertainmentin ”Island Castaway 2” -pelissä.
2012-14: Käyttöliittymän testaus Device-AgnosticSoftware -mobiilisovelluksia eri laitteistoalustoille mobiilikehitysyrityksille.
2012: Eri alustojen mobiilipelien käyttöliittymätestit, jotka kattavat toiminnallisuuden ja kieliopillisen tarkkuuden, sekä raportointi OverMobilen ”hämmästyttävistä lemmikeistä”.
2013-14: Blogikirjoitusten kirjoittaminen, editointi ja lokalisointi mobiilisovelluskehittäjille.
2012-14: Tekstin lokalisointi mobiili- ja online-peleihin Bally Technologiesille.
2014: Espanjan ja englannin käännösprojekteja Google Translatelle.
2011-14: Sovellus- ja verkkosisältöjen kirjoittaminen, tekstin lokalisointi ja hakukoneoptimointi mobiilikehittäjille.
2007: Nokia N-sarjan verkkotutkimus digitaalisen markkinointitoimiston WOM:n kanssa.