Viorel Tiple
Servicio de traducción documentos a rumano y la edición electrónica
La traducción a rumano de documentos abarca materiales impresos como contratos, certificados de nacimiento, DNI, pasaportes, guías de usuario, prospectos médicos o información financiera.
Algunas agencias españolas también ofrecen maquetación en rumano. Sin embargo, reconstruir el formato de los documentos originales suele dar muchos problemas. Nosotros llevamos años ofreciendo este tipo de traducciones con total garantía.
Por eso, toda traducción de documentos de rumano incluye, cuando hace falta, la maquetación. Es decir, tras traducir el texto, restauramos el formato del documento original.
Cada sector tiene sus propios retos
Cada industria genera documentos distintos y, por tanto, retos de traducción diferentes. Por ejemplo, la traducción de software suele incluir garantías, guías de usuario, condiciones de uso y materiales de marketing.
En cambio, la industria médica necesita etiquetas impresas en varios idiomas. En este caso, la traducción y el formato deben ser meticulosos para cumplir las normativas internacionales.
Cómo trabajamos
Todo proyecto comienza con una revisión minuciosa del documento original: recuento de palabras, temática y requisitos de formato. A continuación, importamos el documento a una herramienta de traducción como Trados. Así, el lingüista gestiona la terminología y mantiene la coherencia en todos los documentos.
Además, la memoria de traducción permite ahorrar costes en las coincidencias del 100 % y en los textos repetidos. Si hace falta maquetar después, el texto en rumano se importa a un programa de edición para que el formato coincida con el original.
Cualquier agencia que elija necesitará varios archivos e información antes de empezar. Por ejemplo, conviene enviar los archivos editables en el idioma de origen (.indd, .qxd, .tif, .doc, .rtf, .ppt o .fm).
Asimismo, deberá facilitar las fuentes y los diseños gráficos utilizados. Por último, indique qué elementos no deben traducirse, como los logotipos.
Traducción de páginas web de español a rumano
Su sitio web debe estar totalmente «globalizado» para poder establecer y mantener con éxito una presencia en línea en los mercados de habla rumana. Dentro de la industria de servicios de traducción, la globalización se refiere al proceso básico de crear un sitio web que funcione en cualquier mercado del mundo.
La traducción de sitios web a rumano o ucraniano tiene muchas complejidades, y no todas las agencias de traducción están a la altura de esta tarea. Al seleccionar una empresa de traducción para traducir su sitio web, investigue para asegurarse de que su posible socio de traducción tenga capacidades en las siguientes áreas:
Qué debe ofrecer una agencia de traducción web
1. Traductores nativos de rumano. Los traductores de su web deben ser nativos y estar especializados en las áreas técnicas de su empresa. Si es necesario, pueden traducir desde el español, el inglés o el ruso. Además, deben tener experiencia en aspectos propios de la web, como el texto de los enlaces, los gráficos y la optimización SEO en rumano.
2. Formatos de archivo. Los proyectos de traducción web suelen incluir muchos formatos distintos. Por eso, nuestros especialistas trabajan con HTML, XML, XSLT, aplicaciones web, páginas de servidor, API, bases de datos, CSS, JavaScript, PHP, ASP.NET, formularios, gráficos o archivos Flash.
Normalmente, tendrá que enviar estos archivos por correo electrónico o por FTP. También puede dar acceso a su web con usuario y contraseña para que la agencia introduzca los textos directamente.
3. La gestión de la terminología web en rumano
Los traductores a rumano de sitios web deben utilizar herramientas de memoria de traducción como Trados para traducir las cadenas de texto que se han externalizado de los distintos formatos de archivo. Como resultado habrá glosarios específicos para cada cliente y bases de datos terminológicas, que pasarán a ser propiedad del cliente, garantizando traducciones coherentes y actualizaciones eficientes de los futuros sitios web en rumano.
Localización para el mercado rumano
4. Para atraer a clientes rumanohablantes, primero debe conocer qué es la localización. Se trata de adaptar no solo el idioma y la apariencia de un producto o sitio web, sino también su funcionalidad. Además, el rumano plantea retos únicos para los profesionales de la localización.
5. Trabajar con un equipo de localización experimentado es la mejor manera de garantizar una recepción positiva de su software o aplicación en rumano, su sitio web en rumano y su documentación en este idioma balcánico y de Cárpatos. Su proveedor de servicios de localización debería emplear equipos de especialistas en localización que sean hablantes de rumano nativos y que sepan cómo anticipar, detectar y resolver una gran cantidad de posibles problemas de localización en rumano, ruso o ucraniano.
6. Servicios de localización en el rumano y la cultura de Rumania
7. El mercado rumano no es una cultura homogénea, sino que tiene fuertes lazos con algunos países de diferente origen. La mayoría de los símbolos e iconos son de suma importancia para varios segmentos de la población de Rumania y también de Moldavia y Ucrania. Al entrar en este mercado, usted debe ser consciente de estas diferencias para evitar errores culturales y no producir algún uso involuntario de los símbolos que pueden resultar ofensivos.
Servicios de traducción del idioma ingles a rumano o de rumano a inglés
Proporcionamos también servicios de traducción del idioma ingles a rumano o de rumano a inglés. Ofrecemos aparte de esto, traducciones culturalmente apropiadas de español-rumano e rumano-español para todos los principales mercados de habla rumana.
Localización de traducciones a rumano
La localización se dedica principalmente a los aspectos frontend o lingüísticos y cosméticos de una aplicación, software o sitio web, incluyendo el contenido específico local, la corrección cultural, las traducciones de rumano adaptadas y el diseño. Las agencias de localización a rumano pueden adaptar un producto para los mercados de habla rumana, localizándolo específicamente para esos países.
Traductores nativos de rumano
Con la economía global en expansión, el número y los tipos de agencias de traducción cambian constantemente para satisfacer la demanda de materiales traducidos para otros países. Pero las tarifas de estas agencias casi siempre están muy elevadas. Nosotros estamos acompañados en nuestras tareas de las personas (traductores) adecuadas y de las herramientas (tecnología de traducción) necesarias para manejar la traduccion a rumano a un precio moderado. Si necesitas servicios de traducción de español a rumano o de rumano a español, tómese un minuto para saber de que grado estamos dotados para unos potenciales encargos en estas áreas.
Tecnología y herramientas de traducción
Las herramientas de memorias de traducción (TM) son incorporadas al flujo de trabajo de traducción a rumano por agencias de traducción no siempre eficaces. Una agencia de traducción a ucraniano, ruso o rumano también debería mantener las últimas versiones de las aplicaciones para el desarrollo y la edición del software, documentación, ayuda en línea y sitios web.
Equipos nativos y herramientas profesionales
Nuestros proyectos de traducción a rumano los realizan equipos profesionales nativos. Para ello, utilizan herramientas de memoria de traducción como Trados, Catalyst o las que indique el cliente. Además, nos implicamos en cada proyecto: traducción, edición, revisión y localización. Por último, usamos software especializado para gestionar todo el proceso.
Los servicios profesionales de traducción a rumano incluyen traducción de documentación (manuales, libros), traducción de multimedia (e-learning, CBT’s), y la traducción, internacionalización y localización de software (ERP, CRM), y de sitios web (B2B, B2C) a rumano.
Los equipos de traducción al rumano están conectados desde Rumanía y Ucrania, han traducido ya para muchos países de habla hispana, incluyendo España, Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, México, Panamá, Nicaragua, Costa Rica, El Salvador, Guatemala y Cuba. Las traducciones a rumano son específicas para Rumanía, Moldavia o Ucrania y también se pueden seleccionar con una redacción y traducción profesional a rumano tomando en cuenta el dialecto.
Estos traductores utilizan Trados, Catalyst y una variedad de otras herramientas de memoria de traducción y herramientas de localización para ayudar a proporcionar servicios de calidad en todos los proyectos. A veces trabajamos juntos con equipos de traducción que se especializan en ciertos campos como la medicina, el derecho, la fabricación, Internet y la tecnología de la información.
Estos equipos de español-rumano y rumano-español nos ayudan estar equipados con los últimos diccionarios, glosarios y bases de datos terminológicos. Además, desarrollamos glosarios específicos para cada cliente que luego son propiedad de nuestros clientes. También se crean memorias de traducción al rumano, ruso y español, y se almacenan todas las traducciones anteriores de un cliente. Esto asegura que las traducciones se mantengan consistentes de proyecto a proyecto.
Iternacionalización de distribución de productos y servicios a Rumanía
La internacionalización es el proceso que permite que las tecnologías de un sitio web o una aplicación funcionen correctamente con el idioma rumano.
Pruebas del idioma rumano
Gracias a nuestra colaboración con varias agencias, tenemos experiencia como evaluadores lingüísticos. Por eso, podemos diseñar un plan de pruebas completo para comprobar que su web o su software están bien localizados en rumano y funcionan correctamente. Además, nos aseguramos de que se adapten a las necesidades habituales de los usuarios rumanohablantes.
Consultoría en globalización de productos y servicios para Rumanía
La mayoría de las agencias de traducción españolas no ofrecen consultoría sobre globalización. De hacerlo, tendrían que asesorar en promoción web, análisis de mercados o adecuación cultural, entre otras áreas. En cambio, nosotros ya hemos ayudado en este sentido a varias empresas españolas, cuyos nombres preferimos no divulgar.
Formación
Aunque los requisitos educativos varían, nosotros, – los traductores profesionales nativos de rumano, – tenemos al menos estudios universitarios y algunos hemos obtenido masters. Los traductores de rumano que se especializan en un campo como el farmacéutico o el jurídico por lo general poseen experiencia educativa o profesional adicional en ese campo.
Acreditación
Diferentes países tienen diferentes programas de acreditación. En los Estados Unidos, la Asociación Americana de Traductores ofrece un programa de acreditación. Es importante recordar que, aunque un traductor de rumano o español puede no tener acreditación formal, aún puede tener la suficiente experiencia y educación equivalente para ser un traductor profesional altamente calificado sin la acreditación aquí mentada.
Desarrollo profesional
Los traductores de rumano de exitoso necesitan un desarrollo continuo de las habilidades de traducción especializada a lo largo de sus carreras. Cuanta más experiencia profesional tenga un traductor de rumano o de inglés, más probable es que domine la terminología especializada (telecomunicaciones, por ejemplo), los enfoques de la investigación sobre el tema y la capacidad de mantener la eficiencia y el respeto de los plazos acordados. La exposición a una amplia variedad de clientes y tipos de proyectos también mejora las habilidades como traductor de rumano a español.
Habilidades técnicas
Más allá del talento lingüístico, los traductores actuales deben dominar herramientas de memoria de traducción como Trados, Déjà Vu o MemoQ. Estas herramientas permiten gestionar la terminología y reutilizar los textos repetidos. De este modo, se gana coherencia y se reducen los costes.
Además, conviene que los traductores de rumano o ruso conozcan los programas de maquetación. Por ejemplo, un salto de línea incorrecto o un marcador oculto en mitad de una palabra pueden interferir con la memoria de traducción.
Por eso, un traductor con experiencia en maquetación detecta estos elementos problemáticos. Después, recomienda limpiarlos en los archivos originales antes de traducir, lo que ahorra tiempo y dinero.