Виорел Типле
Услуга перевода документов на румынский язык и вёрстки
Перевод документов на румынский язык подразумевает перевод печатных материалов, таких как договоры, свидетельства о рождении, удостоверения личности, паспорта, руководства пользователя, инструкции к лекарствам, финансовая информация и многое другое. Некоторые испанские переводческие агентства, предлагающие эту услугу, вероятно, также предлагают услуги вёрстки на румынском языке, однако это подразумевает восстановление формата исходных документов, что часто создаёт массу проблем. Мы уже много лет оказываем поддержку в переводах такого рода.
Любой перевод документов с румынского включает перевод печатных материалов, таких как руководства пользователя, финансовая информация, медицинские брошюры и многое другое. Этот процесс обычно включает вёрстку на румынском языке, что подразумевает восстановление формата и спецификаций исходных документов после перевода.
Документы разных отраслей
Каждая отрасль создаёт разные типы документов, и каждый тип документа представляет собой уникальные переводческие сложности. Например, перевод программного обеспечения часто подразумевает перевод сопутствующих материалов, включая руководства пользователя, условия использования и маркетинговые материалы. В то же время в медицинской отрасли требуется печать на нескольких языках на этикетках, например, что требует тщательного перевода и оформления для обеспечения точности и соответствия международным нормам.
Перевод документов на румынский язык начинается с тщательного анализа исходной документации для подсчёта слов, определения тематики и требований к оформлению. Затем исходный документ импортируется в инструмент перевода, например Trados, который лингвист использует для управления терминологией и обеспечения единообразия перевода во всех документах. Переводчики румынского языка также добиваются экономии затрат, используя память переводов со 100%-ными совпадениями и повторяющимися текстами. Если после перевода требуется форматирование, текст на румынском языке импортируется в приложение для вёрстки с целью восстановления формата в соответствии с исходным документом.
Любая переводческая компания, которую вы выберете для перевода документов на румынский язык, потребует ряд файлов и сведений перед началом работы над вашим проектом. Иногда предпочтительно предоставить все файлы вёрстки на исходном языке, например,.indd,.qxd,.tif,.doc,.rtf,.ppt и.fm. Также необходимо предоставить используемые в документах шрифты и графические макеты. Следует указать любой графический элемент или текст, который не подлежит переводу (например, логотипы).
Перевод веб-страниц с испанского на румынский
Ваш веб-сайт должен быть полностью «глобализован», чтобы успешно создать и поддерживать присутствие в интернете на румыноязычных рынках. В сфере переводческих услуг глобализация означает базовый процесс создания веб-сайта, который будет работать на любом рынке мира.
Перевод веб-сайтов на румынский или украинский язык связан с множеством сложностей, и не все переводческие агентства справляются с этой задачей. При выборе переводческой компании для перевода вашего сайта убедитесь, проведя собственное исследование, что ваш потенциальный партнёр по переводу обладает компетенциями в следующих областях:
1. Предпочтение отдаётся переводчикам веб-сайтов на румынский язык, поскольку они должны быть носителями румынского языка для перевода профессиональных веб-сайтов, специализирующихся в конкретных технических областях вашей компании, и при необходимости — переводить с испанского, английского или русского языков. Такие профессиональные переводчики веб-сайтов должны иметь опыт в вопросах, связанных именно с переводом веб-сайтов, таких как правильный перевод текста в ссылках, графических элементах и SEO-оптимизация текста на румынском языке для поисковых систем.
2. Форматы файлов веб-сайтов на румынском языке
Проекты по переводу веб-сайтов на румынский язык, как правило, включают множество различных форматов файлов, независимо от их сложности. Поэтому наши специалисты по переводу веб-сайтов на румынский язык должны демонстрировать способность переводить тексты из исходных файлов, таких как HTML/XML/XSLT, файлы веб-приложений, серверные страницы, API, базы данных, CSS, скрипты Java, PHP, ASP.NET, веб-формы, графические файлы или файлы FLASH. Вам, вероятно, потребуется предоставить эти файлы своей переводческой компании по электронной почте, загрузив их на FTP-сервер, либо предоставив переводческой компании доступ к вашему сайту через имя пользователя и пароль, чтобы она могла самостоятельно ввести эти данные.
3. Управление веб-терминологией на румынском языке
Переводчики веб-сайтов на румынский язык должны использовать инструменты памяти переводов, такие как Trados, для перевода строк текста, извлечённых из различных форматов файлов. В результате для каждого клиента будут созданы специальные глоссарии и терминологические базы данных, которые впоследствии станут собственностью клиента, что обеспечит единообразие переводов и эффективное обновление будущих версий сайта на румынском языке.
4. Чтобы эффективно привлекать румыноязычных клиентов, для начала необходимо ознакомиться с концепциями локализации на румынский язык. Локализация на румынский язык — это процесс адаптации не только языка и внешнего вида продукта, но и функциональности продукта или сайта для румыноязычных рынков. Румынский язык создаёт ряд уникальных сложностей для специалистов по локализации, говорящих на этом языке.
5. Работа с опытной командой локализации — лучший способ обеспечить положительный приём вашего программного обеспечения или приложения на румынском языке, вашего сайта на румынском языке и документации на этом балкано-карпатском языке. Ваш поставщик услуг локализации должен привлекать команды специалистов по локализации, являющихся носителями румынского языка и умеющих предвидеть, выявлять и решать множество возможных проблем локализации на румынский, русский или украинский языки.
6. Услуги локализации на румынский язык и культура Румынии
7. Румынский рынок не представляет собой однородную культуру, а имеет тесные связи с рядом стран иного происхождения. Большинство символов и знаков имеют огромное значение для различных групп населения Румынии, а также Молдовы и Украины. Выходя на этот рынок, необходимо учитывать эти различия, чтобы избежать культурных ошибок и непреднамеренного использования символов, которые могут оказаться оскорбительными.
Услуги перевода с английского языка на румынский или с румынского на английский
Мы также предоставляем услуги перевода с английского языка на румынский или с румынского на английский. Помимо этого, мы предлагаем культурно адаптированные переводы с испанского на румынский и с румынского на испанский для всех основных румыноязычных рынков.
Локализация переводов на румынский язык
Локализация в основном касается внешних, лингвистических и визуальных аспектов приложения, программного обеспечения или веб-сайта, включая локально-специфичный контент, культурную корректность, адаптированные переводы на румынский язык и дизайн. Агентства локализации на румынский язык могут адаптировать продукт для румыноязычных рынков, локализуя его специально для этих стран.
Носители румынского языка среди переводчиков
В условиях расширяющейся мировой экономики количество и виды переводческих агентств постоянно меняются, чтобы удовлетворить спрос на переведённые материалы для других стран. Но расценки таких агентств почти всегда очень высоки. В нашей работе нас сопровождают нужные люди (переводчики) и необходимые инструменты (технологии перевода), позволяющие выполнять перевод на румынский язык по умеренной цене. Если вам нужны услуги перевода с испанского на румынский или с румынского на испанский, уделите минуту, чтобы узнать, насколько хорошо мы подготовлены для потенциальных заказов в этих областях.
Технологии и инструменты перевода
Инструменты памяти переводов (TM) внедряются в рабочий процесс перевода на румынский язык не всегда эффективными переводческими агентствами. Агентство переводов на украинский, русский или румынский язык также должно поддерживать актуальные версии приложений для разработки и редактирования программного обеспечения, документации, онлайн-справки и веб-сайтов.
Проекты по переводу на румынский язык выполняются профессиональными командами переводчиков, являющихся носителями этого языка и использующих новейшие инструменты памяти переводов, такие как Trados, Catalyst или инструменты памяти переводов, указанные клиентом. Мы лично участвуем в каждом проекте и предлагаем базовый перевод, редактирование, проверку и локализацию. Мы используем специализированное программное обеспечение для управления всеми аспектами проектной работы.
Профессиональные услуги перевода на румынский язык включают перевод документации (руководств, книг), перевод мультимедиа (электронное обучение, компьютерные тренажёры), а также перевод, интернационализацию и локализацию программного обеспечения (ERP, CRM) и веб-сайтов (B2B, B2C) на румынский язык.
Команды переводчиков-носителей
Команды переводчиков на румынский язык работают из Румынии и Украины и уже выполняли переводы для многих испаноязычных стран, включая Испанию, Аргентину, Чили, Уругвай, Парагвай, Боливию, Перу, Эквадор, Колумбию, Венесуэлу, Мексику, Панаму, Никарагуа, Коста-Рику, Сальвадор, Гватемалу и Кубу. Переводы на румынский язык выполняются с учётом специфики Румынии, Молдовы или Украины, а также могут выполняться в виде профессионального написания и перевода на румынский язык с учётом диалекта.
Эти переводчики используют Trados, Catalyst и ряд других инструментов памяти переводов и локализации, чтобы обеспечивать качественные услуги по всем проектам. Иногда мы работаем совместно с командами переводчиков, специализирующимися в определённых областях, таких как медицина, право, производство, интернет и информационные технологии.
Эти команды по испанско-румынскому и румынско-испанскому переводу помогают нам оставаться оснащёнными новейшими словарями, глоссариями и терминологическими базами данных. Кроме того, мы разрабатываем специальные глоссарии для каждого клиента, которые впоследствии становятся собственностью наших клиентов. Также создаются памяти переводов на румынский, русский и испанский языки, где хранятся все предыдущие переводы клиента. Это обеспечивает единообразие переводов от проекта к проекту.
Интернационализация распространения продуктов и услуг для Румынии
Интернационализация — это процесс, который позволяет серверным и клиентским технологиям функционировать и быть совместимыми с румынским языком, используемым на веб-сайте или в веб-приложении.
Тестирование уровня владения румынским языком
Работая с различными агентствами переводов на румынский язык, мы научились выступать в роли опытных языковых экспертов и можем провести исчерпывающий план тестирования, чтобы убедиться, что ваш сайт или программное приложение правильно локализованы на румынский язык и полностью функциональны. Кроме того, они должны быть полностью адаптированы к типичным потребностям румыноязычных пользователей.
Консультационные услуги по глобализации продуктов и услуг для Румынии
Подавляющее большинство испанских переводческих агентств не предлагают консультационные услуги по глобализации своих услуг и продуктов, поскольку в этом случае им пришлось бы предоставлять консультации и обучение в таких областях, как продвижение веб-сайтов, анализ целевых рынков, анализ культурной корректности и многое другое. Мы уже помогли в этом нескольким испанским компаниям (мы воздерживаемся от раскрытия их названий).
Образование
Хотя требования к образованию варьируются, мы — профессиональные переводчики, носители румынского языка — имеем как минимум высшее образование, а некоторые из нас получили степень магистра. Переводчики румынского языка, специализирующиеся в такой области, как фармацевтика или юриспруденция, как правило, обладают дополнительным образовательным или профессиональным опытом в этой сфере.
Аккредитация
В разных странах существуют разные программы аккредитации. В США Американская ассоциация переводчиков предлагает программу аккредитации. Важно помнить, что, хотя переводчик румынского или испанского языка может не иметь официальной аккредитации, у него всё же может быть достаточно опыта и эквивалентного образования, чтобы быть высококвалифицированным профессиональным переводчиком без упомянутой здесь аккредитации.
Профессиональное развитие
Успешным переводчикам румынского языка необходимо непрерывное развитие навыков специализированного перевода на протяжении всей карьеры. Чем больше профессионального опыта у переводчика румынского или английского языка, тем выше вероятность, что он владеет специализированной терминологией (например, в области телекоммуникаций), подходами к исследованию темы и способностью поддерживать эффективность и соблюдать согласованные сроки. Работа с широким кругом клиентов и типов проектов также совершенствует навыки переводчика с румынского на испанский.
Технические навыки
Помимо чисто лингвистического таланта, современным переводчикам необходимо владеть инструментами памяти переводов (TM), такими как Trados, Déjà Vu или MemoQ. Эти инструменты помогают переводчикам управлять терминологией и повторно использовать повторяющиеся тексты для повышения единообразия и экономической эффективности, поскольку так это всегда обходится дешевле. Помимо инструментов TM, переводчикам румынского или русского языка полезно иметь практические знания в области приложений для вёрстки. Неправильные разрывы строк и скрытые маркеры, размещённые в середине слова, могут нарушить работу памяти переводов и лишить возможности эффективнее использовать текст. Переводчики с развитыми навыками работы в приложениях для вёрстки способны выявлять проблемные элементы документа и рекомендуют «очистку» таких элементов в исходных файлах перед переводом, чтобы сократить затраты времени и денег.