Лаура В. М. — португальская переводчица, проживающая в Испании, независимый фрилансер, переводит с португальского и английского на испанский, а также с испанского на португальский и английский
Команда профессиональных переводчиков с португальского и английского на испанский
Меня зовут Лаура, я опытная переводчица и устный переводчик, окончила факультет современных языков и литератур Университета Эстремадуры, а также прошла программу магистратуры «Специализированный перевод и терминологические исследования».
В настоящее время я работаю переводчицей-фрилансером с португальского и английского, а в загруженные периоды или если мои задания по устному переводу пересекаются по времени, я могу обращаться к другим переводчикам-коллегам, в профессионализме которых я убедилась. сверхурочное время.
Среди моих клиентов такие компании, как Intesa Sanpaolo, Manpower, Obiettivo Lavoro, Brunello Max, Balance Systems, Apa Nova, Comunità di Sant’Egidio, Dominos Main и многие другие.
Входит в международную сеть независимых переводчиков-фрилансеров, выполняющих переводы с португальского, итальянского и английского на испанский, а также с испанского на португальский и английский, силами опытной переводчицы и копирайтера, специализирующейся на анализе контента, маркетинге, переводе книг и другого контента.
Я переводчица с испанского на итальянский, переводчица с итальянского на испанский, одна из наиболее востребованных переводчиц с английского на итальянский, и я профессиональная переводчица. Также я выполняю переводы с португальского на испанский, профессиональные юридические и медицинские переводы, переводы веб-сайтов с английского на португальский.
Теория и практика перевода на португальский язык.
Рассуждения о теории и практике перевода на португальский язык встречаются ещё с античности и демонстрируют заметную преемственность.
Различие, проведённое древними греками между метафразой («буквальным» переводом) и парафразой, было воспринято английским поэтом и переводчиком Джоном Драйденом (1631–1700), который описал перевод как разумное сочетание этих двух способов при выборе, на языке перевода, эквивалента выражению на исходном языке:
Когда определённые слова возникают естественно, изящно/естественно, изменять их — оскорбление для автора. Но когда нечто прекрасное в одном языке часто звучит варварски, а порой и бессмысленно на другом, было бы глупо переводчику ограничивать себя узкими рамками слов автора: ему достаточно выбрать выражение, которое не искажает и не меняет смысла.
Однако Драйден предостерегает от вольности «имитации», то есть адаптации перевода: «Когда художник пишет с натуры/реальности, он не имеет права изменять значимые черты и детали…».
Эта общая формулировка главного понятия перевода — эквивалентности — вероятно, столь же уместна, как и любая другая, предложенная со времён Цицерона и Горация в Риме в I веке до н. э., которые самым буквальным и знаменитым образом предостерегали с тех пор от перевода «слово в слово» (verbum pro verbo).
Практика португальских переводчиков
Несмотря на периодическое теоретическое разнообразие, реальная практика португальских переводчиков менялась очень мало с античности до наших дней. За исключением некоторых крайних метафраз раннего христианства и Средневековья, а также адаптаций отдельных периодов (особенно доклассического Рима и XVIII века), португальские переводчики проявляли гибкую осторожность, находя «буквальные» эквиваленты там, где это возможно, и прибегая к перефразированию там, где это необходимо, поскольку исходный смысл и другие «важные» ценности (например, стиль, стихотворная форма, соответствие музыкальному сопровождению или, в кино, артикуляции устной речи) требуются контекстом.
В целом португальские переводчики стремились сохранять сам контекст, воспроизводя знаки в исходном порядке и тем самым соблюдая порядок слов, переосмысливая при необходимости существующую грамматическую структуру. Грамматические различия между языками с «фиксированным порядком слов» (например, английский, французский, немецкий) и языками со «свободным порядком слов» (например, греческий, латынь, польский, русский) не являлись в этом смысле препятствием.
Когда существующие в исходном языке термины отсутствовали в языке перевода, переводчики заимствовали их, тем самым обогащая язык перевода. Во многом благодаря этому обмену известняком / копированием и заимствованию слов между языками, а также их импорту из других языков, между современными европейскими языками существует очень мало «непереводимых» понятий.
Опыт работы
02/2019 —по настоящее время: Сотрудничество в качестве переводчика на traductoresportugues punto com:
Услуги перевода веб-контента с португальского и английского на испанский.
- Вычитка переводов
11/2017 — 08/2018: Анализ, написание и управление туристическим контентом для нескольких веб-сайтов медицинской и юридической тематики:
- Вычитка медицинского и юридического контента и переводов.
- Написание прочего контента
- Услуги перевода веб-сайтов
- Поддержка пользователей по электронной почте
- Написание статей и контента для корпоративного блога.
- Управление социальными сетями
- Анализ контента с помощью Google Analytics и SEO-инструментов.
- Обслуживание веб-сайта
- Услуги поддержки клиентов по электронной почте и телефону.
11/2015 — 07/2016: Автор и создатель контента юридической тематики:
- Написание статей для корпоративного блога
- Управление социальными сетями. Параллельно — услуги транскрибирования.
- Анализ и написание контента с использованием Google Analytics и SEO-инструментов.
- Создание и обслуживание веб-сайта в конструкторе сайтов.
- Решение проблем
02/2015 — 08/2015: Стажировка в области маркетинга и коммуникаций — Codex Pro (Порту, Португалия):
- Написание креативного контента
- Услуги перевода и локализации веб-сайтов туристической тематики.
- Разработка стратегий онлайн-маркетинга
- Управление социальными сетями
- Создание аудиовизуального контента
Языки — испанский: почти носитель уровня английского: C1 — носитель португальского: C1
Переводы программного обеспечения и использование CAT-инструментов, таких как:
- SDL Trados
- Memsource
- Microsoft Office
- Adobe Creative Suite
- Google Analytics
- WordPress
- Ahrefs