Носитель испанского языка
ФЕЛИКС Д.
Переводчик-фрилансер с французского и португальского на испанский и наоборот
Независимый переводчик, носитель испанского языка. Общие и технические переводы с (и на) испанского, английского, португальского и французского языков ES-EN-PT-FR
Уже долгое время я работаю в мире фриланс-переводчиков английского, португальского, французского языков и занимаюсь профессиональным переводом веб-сайтов, юридических, финансовых документов и т. д.
Цены на перевод обсуждаются индивидуально в зависимости от тематики, поскольку, например, юридические переводы требуют иного уровня погружения в работу.
У меня уровень, соответствующий носителям английского языка.
Ориентировочно: переводы на английский язык, юридический переводчик испанский-английский, профессиональные переводчики английского языка.
Гражданство: Венесуэла. Дата и место рождения: 25 июля 1989 г. / Каракас, Венесуэла. Образование: ✗ 1995–2007 / Сан-Агустин — Эль-Параисо. Средняя школа. Среднее образование. Страна: Венесуэла. ✗ 2007–2017 / Центральный университет Венесуэлы (UCV). Школа современных языков. Специализация: перевод. Программа бакалавриата. Страна: Венесуэла. ✗ 2016–2017 / Столичный университет (UNIMET). Кафедра лингвистики. Специальность: перевод. Диплом техника по переводу. Страна: Венесуэла. Языки (говорение / чтение / письмо) ✗ Испанский: носитель языка. Родной язык. ✗ Английский: продвинутый уровень.
✗ Португальский: продвинутый уровень. ✗ Французский: средний уровень.
✗ Итальянский: базовый уровень. Университет. Важной частью моего обучения в Центральном университете Венесуэлы в Каракасе была подготовка по современным языкам, лингвистике и переводу по следующим языкам и языковым комбинациям: испанский как язык A, английский как язык B, португальский как язык C, французский как язык C. Современные языки ✗ Английский как иностранный язык. За годы обучения на программе бакалавриата я ежедневно занимался английским языком в области перевода, лингвистики, корректуры/редактирования и преподавания языка на темы образования, истории, туризма, культуры, искусства, экономики, новостей, статей, политики, торговли, экологии и других.
✗ Португальский как иностранный язык. На той же программе я занимался теми же областями и темами на португальском языке. Перевод. За время обучения я работал с различными типами текстов (на темы туризма, новостей, медицины, науки и др.).
✗ Перевод испанский — английский / английский — испанский.