Краус Елена
Профессиональный переводчик документов с немецкого на испанский
Переводчик-фрилансер с 2014 года. Языки: английский (США, Великобритания), испанский (Испания). Инструменты: memoQ 8.7 и Trados Studio 2019, XBench 3.0 / Antidote. Специализации: технический перевод, маркетинг, туризм, общий контент для присяжных переводчиков французского языка.
Некоторые из предыдущих работ: профессиональные переводы в области маркетинга (буклеты LEGO, контент для косметического бренда, кампании для компаний по доставке почты, описания товаров для «уличной» кухни для сайта компании, информационные бюллетени для производителя сельскохозяйственной техники);
Технические переводы (описания для сайта крупного производителя строительной техники, руководства для сельскохозяйственной техники); туризм (контент для сайта TravPro); научные отчёты (отчёты по программам охраны природы);
Я состою в нескольких группах переводчиков французского языка.
Родной язык: французский (Бельгия/Франция). Образование:
2010–2012: магистратура по мультидисциплинарному переводу (английский-французский; испанский-французский) — Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes (Брюссель). Дипломная работа: перевод глав 1 и 9 книги WARNING AND RESPONSE to the Mount St. Helen’s Eruption, Thomas F. Saarinen & James L. Sell (1985), SUNY. Январь 2012 — май 2012: стажировка в Королевском бельгийском институте естественных наук, отдел биологической оценки.
2007–2010: бакалавриат по современным языкам и литературе (английский — испанский) — Льежский университет (Льеж)
2005–2007: два года изучала геологию в Льежском университете (Льеж), но не окончила обучение.
Технические переводы с немецкого, английского и баскского на французский
Различные заказы на технический перевод (описания для сайта крупного производителя строительной техники, руководства для сельскохозяйственной техники); переводила туристический контент (тексты для сайта TravPro); перевод научных отчётов (отчёты по программам охраны природы);
Я состою в нескольких группах профессиональных переводчиков — носителей французского языка.
Родной язык: французский (Бельгия/Франция). Образование:
Образование:
2010–2012: магистратура по мультидисциплинарному переводу (английский-французский; испанский-французский) — Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes (Брюссель). Дипломная работа: перевод глав 1 и 9 книги WARNING AND RESPONSE to the Mount St. Helen’s Eruption, Thomas F. Saarinen & James L. Sell (1985), SUNY. Январь 2012 — май 2012: стажировка в Королевском бельгийском институте естественных наук, отдел биологической оценки.
2007–2010: бакалавриат по современным языкам и литературе (английский — испанский) — Льежский университет (Льеж)
2005–2007: два года изучала геологию в Льежском университете (Льеж), но не окончила обучение.