раМони К.
Присяжные переводы с румынского на испанский и французский
Я являюсь присяжной переводчицей с румынского на испанский и французский с 2006 года, обладательницей разрешения, выданного Министерством юстиции Румынии.
Я ответственный человек, серьёзно отношусь к своей работе, и за 14 лет опыта в сфере переводов в качестве независимого переводчика мне удалось специализироваться в различных областях (автомобильная промышленность, юриспруденция, администрирование, образование, технические переводы, механика, промышленность и т. д.). Для меня уважение к клиентам и соблюдение сроков имеют первостепенное значение.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ В СФЕРЕ НЕЗАВИСИМЫХ ПЕРЕВОДОВ
ПРОФЕССИЯ Присяжные переводы с румынского на испанский и французский
С 2006 года по настоящее время — независимый переводчик
Работаю независимым переводчиком уже 14 лет, сотрудничая с прямыми клиентами и переводческими агентствами Румынии и Испании.
- Профессиональные специализированные переводы с испанского на румынский (отрасли: автомобильная промышленность, техника, металлургия, механика, гидравлика, электрика и электроника, информатика, юриспруденция, финансы и бухгалтерский учёт, медицина, строительство, психология, школьная и административная документация, документация ЗАГС), с румынского на испанский (отрасли: нефтяная промышленность, юриспруденция, финансы и бухгалтерия, медицина, школьная и административная документация, документация ЗАГС), с французского на румынский (отрасли: юриспруденция, финансы, медицина
психология, административные документы, документация ЗАГС, школьные документы) и с румынского на французский (отрасли: юриспруденция, финансы, медицина, строительство, документация ЗАГС, школьная документация).
Сфера деятельности: переводы и услуги
С 2007 по 2011 год — присяжный переводчик
Работодатель: S.C. TRANSLATOR EXPERT S.R.L, Клуж-Напока, Румыния
- Профессиональные специализированные переводы с испанского и французского на румынский и с румынского на испанский и французский в различных отраслях, таких как: юридические, школьные, административные документы, документация ЗАГС, технологии, металлургия, гидравлика и т. д
Сфера деятельности: переводы и переводческие услуги
01.09.2006 – 01.06.2008 Преподаватель испанского языка и переводчик
S.C. BRITANIA S.R.L, школа иностранных языков и переводческое агентство, Клуж-Напока, Румыния.
- Курсы общего и специализированного испанского языка для румын, включая подготовительные курсы к экзамену D.E.L.E.
Курсы румынского языка для испаноговорящих;
- Переводы: с испанского на румынский, с французского на румынский, с румынского на испанский, с румынского на французский
Сфера деятельности: образование и переводы
01.11.2005–30.07.2006 Оператор ЭВМ — переводчик
S.C. ENESDI S.R.L., Клуж-Напока, Румыния
Перевод веб-сайта с итальянского на испанский и администрирование этого сайта
02.08.2004 – 07.08.2004 Конференц-переводчик во время летней школы
Университет Малаги, Фонд «Европа» по европейской интеграции, Румыно-немецкий университет Сибиу, Румыния
- Синхронный шушутаж с румынского на испанский и последовательный перевод с испанского на румынский
2006 год — получение звания присяжного переводчика
(румынский/испанский/французский), присвоенного Министерством юстиции
Румынии
2006–2007 Курс подготовки гидов-экскурсоводов
Полученная квалификация: национальный гид-экскурсовод
Выдано: Национальной ассоциацией гидов-экскурсоводов
2001–2005 Высшее образование (бакалавриат)
Полученная квалификация: диплом бакалавра — бакалавр иностранных языков и литератур (испанский –
французский)
Выдано: филологическим факультетом университета «Бабеш-Бойяи» в Клуж-Напоке, Румыния
Май 2004 года — диплом DELE SUPERIOR — уровень C2
Выдано: Институтом Сервантеса от имени Министерства образования и науки Испании
1997–2001 Обязательное среднее образование
- Полученная квалификация: аттестат бакалавра — специализация: современные языки (испанский – французский – английский)
- Выдано: средней школой «Octavian Goga» в Сибиу, Румыния
- Март 2001 года: участие в Национальном конкурсе романских языков (секция: французский)
Родной язык: румынский
профессиональные компетенции
- Отличное владение иностранными языками, с/на которые я перевожу, что необходимо для качественного выполнения переводов
- Терпение и решительность в серьёзном и ответственном подходе к каждому полученному проекту
- Уверенное владение программами для перевода SDL TRADOS STUDIO 2017 и MemoQ
- Уверенное владение офисным пакетом (текстовый процессор, электронные таблицы, программы для презентаций)
Социальные компетенции ▪ Я приятный, общительный, ответственный и серьёзно относящийся к работе человек. Я уважаю своих клиентов и коллег, предоставляя переводы очень высокого качества, всегда в установленные сроки.
Рекомендации и копии моих дипломов, сертификатов и лицензий предоставляются по запросу