АНТОНИО Э.
Перевод видеоигр с английского на испанский язык для Мексики
Я предоставляю услуги перевода, локализации, транскреации и редактирования с английского на испанский для видеоигр — как крупных, так и небольших, — а также для литературных текстов, программного обеспечения и маркетинговых материалов, работая профессиональным переводчиком.
Это включает перевод, локализацию, транскреацию и корректуру для испанского языка, на котором говорят как в Мексике и Латинской Америке, так и в Испании, причём не только для видеоигр, но и для веб-сайтов, технических переводов и текстов общей тематики.
Кроме того, я предлагаю применение техник SEO (поисковой оптимизации) при переводе текстов блогов и веб-сайтов.
Если вы хотите, чтобы ваш продукт был понятен любому человеку из испаноязычного мира, мои услуги перевода и корректуры сделают так, чтобы ваша аудитория чувствовала, что каждая фраза была написана специально для неё.
С самого раннего детства я увлекался играми, литературой и языком. Моя давняя страсть к этим областям присутствует в каждой выполненной мной работе.
- Гарантированы хорошая коммуникация и доступность.
- Быстрое время ответа и сдачи работы.
- Креативность и внимание к деталям.
МОИ НАВЫКИ: Я предлагаю перевод, локализацию и транскреацию с английского на испанский, а также корректуру текстов на испанском языке для частных лиц и брендов, которые хотят, чтобы их продукты находили отклик у более широкой аудитории и при этом соответствовали высоким стандартам качества. Я специализируюсь на индустриях игр, литературы, программного обеспечения и маркетинга.
КАК Я ЭТО ДЕЛАЮ: Я использую свой опыт переводчика и корректора, а также глубокое знание испанского языка и его культур, наряду со своей креативностью и тщательностью, чтобы предоставлять качественные услуги корректуры, локализации и перевода с английского на испанский. Я никогда не пользуюсь Google Translate. Я всегда дважды проверяю все свои переводы.
ЧТО ГОВОРЯТ ДРУГИЕ
«Антонио — отличный переводчик, ответственный и обладающий прекрасным стилем. Я более чем готов снова работать с ним» (Хуан Пабло Санс, генеральный директор TradCreation).
Услуги стилистической корректуры
На протяжении более шести лет я предоставляю услуги стилистической корректуры на испанском языке для веб-статей, услуг перевода видеоигр, создания контента, литературных текстов, академических работ, учебников, текстов видеоигр и многого другого. У меня более года опыта работы переводчиком, за это время я работал с многочисленными текстами видеоигр и мобильных приложений, а также со статьями блогов и даже с текстами лесного сектора ЕС. У меня диплом бакалавра филологии (степень, эквивалентная испанской филологии), и я прошёл обучение в магистратуре по сравнительному литературоведению.