аЕва С. Б.
Профессиональные переводчики с английского, немецкого, каталанского на испанский
ОБЛАСТИ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ ОПЫТ РАБОТЫ ОБРАЗОВАНИЕ: Профессиональные переводы с английского, немецкого, каталанского на испанский рекламных материалов по медицинскому маркетингу, медицинского оборудования (руководства и рекламные буклеты), исследовательских работ, документов, связанных с пациентами, наук о здоровье, альтернативной медицины, велнес-центров, авиакомпаний, продовольственных компаний, профессиональные переводы с английского на немецкий, профессиональные переводы с немецкого на испанский, профессиональные переводы с английского на каталанский, профессиональные переводы с испанского на английский, профессиональные переводы с немецкого на каталанский, образование, техническое оборудование, отели и гостиничный бизнес, продовольственные компании, косметическая продукция, туризм, корпоративные документы, корпоративное обучение, руководства к техническому оборудованию, рекламные буклеты для технического оборудования, технические паспорта, объявления, ингредиенты, рецепты, меню, маркетинговые описания, вина, питание и гастрономия, перевод и локализация веб-страниц, локализация приложений, локализация видеоигр, искусство и дизайн, изобразительное искусство, анимация, дизайн, комиксы, книги, статьи, рассказы и другие виды прозы, поэзия, реклама.
Предоставление качественных онлайн-переводов с английского и немецкого на испанский по вышеперечисленным темам — от деловых презентаций до рекламных материалов для веб-сайтов. Я соблюдаю жёсткие сроки, а соответствие требованиям к оформлению и стилю — моя сильная сторона. Я строго соблюдаю конфиденциальность в отношении клиентов и переводимых материалов, так как являюсь профессиональным переводчиком документов.
ПЕРЕВОДЧИК-ФРИЛАНСЕР | С ЯНВАРЯ 2009 ГОДА ПО НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Для меня большая честь быть частью профессиональных переводчиков с английского, немецкого, каталанского на испанский и наоборот.
Мои обычные задачи
Мне нравится совместно планировать учебную программу на год/семестр. Наблюдать за работой преподавателей английского языка и предоставлять ежемесячные оценки руководителю учебной части. Планировать, готовить и проводить занятия. Составлять и проводить контрольные, экзамены и упражнения. Обучать, мотивировать и давать соответствующую обратную связь по устной и письменной работе учащихся. ПРЕПОДАВАТЕЛЬ И КООРДИНАТОР АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА | С АПРЕЛЯ 2013 ПО ИЮНЬ 2014 Работа в мультикультурной и сложной среде. Соблюдение жёстких сроков при переводе широкого спектра политических, юридических и технических текстов, а также предоставление коллегам обширных лингвистических консультаций. СТАЖЁР-ПЕРЕВОДЧИК, ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ | ИЮНЬ–ИЮЛЬ 2006
МАГИСТР В ОБЛАСТИ РЕКЛАМЫ, КОММУНИКАЦИИ И КОРПОРАТИВНОГО ИМИДЖА, UJCJ, Мадрид — февраль 2014 БАКАЛАВР ПЕРЕВОДА И УСТНОГО ПЕРЕВОДА, UV, Валенсия — июнь 2011 БАКАЛАВР ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ, UPV, Валенсия — июнь 2007.
Специализируется на маркетинге, деловом, техническом, кулинарном, ИТ, художественном и литературном переводе. СТАЖ РАБОТЫ +10 ЛЕТ АНГЛИЙСКИЙ/НЕМЕЦКИЙ/КАТАЛАНСКИЙ на ИСПАНСКИЙ (Испания) ТЕХНИЧЕСКИЕ НАВЫКИ DTP-вёрстка, копирайтинг, индексация информации для создания баз данных, управление международными связями по программе ERASMUS одного из университетов.
ИНСТРУМЕНТЫ: MEMOQ, MATECAT, TRADOS, DÉJÀ VU, WORDFAST, OMEGA-T, WORD, EXCEL, POWERPOINT, ADOBE PHOTOSHOP, FLASH, ILLUSTRATOR, DREAMWEAVER, INDESIGN, QUARKXPRESS.
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА: носитель испанского языка, внимательна к деталям и способна работать под давлением. Высокая самомотивация. Командный дух. Умение решать проблемы. Хорошие коммуникативные навыки.
ИНТЕРЕСЫ Графический и веб-дизайн, литература, анимация
Последовательный и двусторонний устный перевод с английского на испанский и с испанского на английский и немецкий. Ассистент.
УСТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК-ФРИЛАНСЕР | С АПРЕЛЯ 2006 ПО ФЕВРАЛЬ 2012 В СФЕРЕ анимации.