Лучший специалист по переводу с испанского на украинский и с украинского на испанский.

Как эксперт по переводу с 15-летним опытом, Вероника занимается переводом и локализацией текстов самого разного характера — от художественной литературы до юридических документов. Вероника предлагает переводы высочайшего качества, которые не только передают смысл, но и сохраняют стиль и культурные нюансы оригинала.

Работает с текстами разных жанров: художественная литература, юридические документы, техническая документация, маркетинговые материалы.

эксперт по переводу
Переводчик украинский-испанский

Вероника Герасименко

Я хотела бы применить свой обширный опыт, чтобы обеспечить качественную локализацию и культурную адаптацию ваших текстов.

Профессиональный опыт

Переводческое агентство Linguist, Киев, Украина (январь 2013 – декабрь 2022).

  • Перевод юридических, технических и художественных текстов на украинский и испанский языки.
  • Координировала команду из 5 переводчиков в крупных проектах (локализация программного обеспечения для испанских компаний).
  • Проведение лингвистического аудита и редактирование переводов для клиентов из Украины, Испании и Латинской Америки.

Переводчик-фрилансер (сентябрь 2009 – декабрь 2012).

  • Перевод книг, документов и деловой переписки для клиентов из Испании и Украины.
  • Среди выполненных проектов: адаптация испанской литературы для украинского издательства.
  • Работала с испанскими компаниями, такими как Telefónica и Repsol.

Творческие достижения

Переводы литературных произведений:

  • Адаптация романа «Тень ветра» испанского писателя Карлоса Руиса Сафона для украинского рынка.
  • Работа над переводом стихов Лорки для художественного проекта в Киеве (2020).

Работа с театральными текстами:

  • Перевод и адаптация сценариев испанских пьес для постановок в Национальном театре имени Ивана Франко.
  • Локализация испанских песен для музыкальных выступлений.

Сотрудничество с издательствами:

  • Участие в издании испано-украинских антологий современной поэзии.
  • Написание предисловия к переведённым произведениям Марио Варгаса Льосы для издательства Folio.

Проекты

Локализация сайтов и приложений:

  • Локализация туристических сайтов для Испании (включая Booking.com).
  • Адаптация мобильного приложения для изучения испанского языка для украинских пользователей.

Культурные инициативы:

  • Организация серии литературных чтений на испанском языке в сотрудничестве с Лингвистическим форумом Киева.
  • Консультирование по украинско-испанским культурным мероприятиям, таким как выставки, семинары и мастер-классы.

Знания и навыки

  • Свободное владение украинским, испанским (C2), английским (B2) языками.
  • Профессиональный опыт перевода юридических, медицинских, технических и художественных текстов.
  • Работа с CAT-инструментами: SDL Trados, MemoQ, Memsource.
  • Знание норм локализации для рынков Украины, Испании, Латинской Америки.
  • Редактирование и корректура текстов.

Сертификаты и курсы

  • DELE Superior (C2), Институт Сервантеса (2010).
  • Курс «Юридический перевод», Центр профессионального развития переводчиков, Киев (2015).
  • «Продвинутые техники локализации», ProZ.com (2020).

Дополнительная информация

  • Член Украинской ассоциации переводчиков.
  • Участница конференций Translation Forum Ukraine и LocWorld Barcelona.
  • Увлечения: изучение истории испанской литературы, путешествия и преподавание испанского языка.


Почему стоит выбрать Веронику Герасименко?

Ключевые навыки и достижения:

  • Свободное владение следующими языками: украинский, испанский (C2), английский (B2).
  • Опыт работы с текстами разных жанров: художественная литература, юридические документы, техническая документация, маркетинговые материалы.
  • Локализация цифровых продуктов: веб-сайты, мобильные приложения, программное обеспечение.

Творческие проекты: переводы литературных произведений, адаптация театральных постановок и сотрудничество с украинскими и испанскими издательствами.
Экспертный подход: использование современных CAT-инструментов (SDL Trados, MemoQ, Memsource), обеспечивающих точность и соответствие нормам и культурным особенностям.

Вероника Герасименко — не просто переводчик, а профессионал, который превращает ваши идеи и слова в понятные и культурно адаптированные тексты. Её 15-летний опыт, работа с ведущими компаниями и проектами, а также богатая креативность гарантируют высокое качество услуг.

  • Нужен юридический перевод, способный выдержать проверку любым международным судом?
  • Хотите локализовать свой цифровой продукт, чтобы привлечь пользователей из Испании или Латинской Америки?
  • Ищете мастера слова, который вдохнёт новую жизнь в вашу литературу или сценарий?

Вероника готова стать вашим надёжным партнёром в мире перевода. Закажите её услуги уже сегодня и убедитесь, как профессиональный перевод может изменить ваш способ общения.