на французский язык с особыми знаниями в области стандартных переводческих услуг, перевода документов и устного последовательного перевода.
Флоранс К.
Носитель французского языка: переводчик с английского, испанского на французский
Переводчица, носитель французского языка: с английского, испанского на французский, с университетским дипломом для официальных французских переводчиков. Обладает специальными знаниями в области услуг перевода документов, специализированного перевода и устного последовательного перевода, перевода веб-страниц.
Представлена на платформах для профессиональных французских переводчиков, профессиональная переводчица французского языка, услуги перевода юридической и медицинской тематики, перевод документов, профессиональная переводчица французско-испанской пары, переводчица-фрилансер с английского на испанский, с английского на французский и с французского на испанский.
Я уроженка Франции, поэтому обычно перевожу с испанского или английского на свой родной язык, то есть на французский.
Я изучала перевод в ESTRI (Лион, Франция) в течение 5 лет и, получив диплом в 2015 году, около двух лет работала в переводческой компании во Франции.
Там мне приходилось переводить множество коммерческих документов (информационные бюллетени, рекламные кампании, пресс-релизы…).
Уже более 2 лет я работаю независимым переводчиком со своим бывшим работодателем и одной известной компанией онлайн-продаж. Также я занимаюсь написанием текстов на французском языке для веб-сайтов малых предприятий.
ОБРАЗОВАНИЕ 2015
Университетский диплом по специализированному переводу (эквивалент магистратуры) 2012–2014 TSIL в ESTRI (специализированный перевод и устный последовательный перевод), первый год обучения в Испании (6 месяцев в Университете Малаги по программе Erasmus и 6 месяцев практики в переводческом агентстве в Сарагосе). 2012 Диплом по переводу и прикладным иностранным языкам 2009–2012 ESTRI (Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales), Лион, Франция 2009 BAC по экономике, Ла-Сьота, Франция ОПЫТ РАБОТЫ 2018 Переводчик-фрилансер с английского, испанского на французский 2017 Волонтёрство в течение 7 месяцев в фонде Sustainable Roots, Косанга, Эквадор 2015–2017 Помощник руководителя проекта / переводчик / корректор в Transword, агентства в Париже и Марселе, Франция 2014 Практика в Transword в течение 6 месяцев, Марсель, Франция 2013 Практика в Traducciones Z.B. в течение 6 месяцев, Сарагоса, Испания 2012 Приём посетителей и перевод, туристический офис, в течение 3 месяцев, Ла-Сьота, Франция РАБОЧИЕ ЯЗЫКИ Французский: родной язык.
Английский: 8-месячное пребывание в Англии и очень хорошее владение языком (C1+)*
Испанский: год пребывания в Испании и 7 месяцев в Эквадоре, очень хорошее владение языком (C1+)*
Русский: базовый курс (A2)*
*согласно Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Увлечения: путешествия (Эквадор, Перу, Канада, Австралия, Индия, Испания, Англия, Россия, Швеция, Финляндия, США, Хорватия, Греция, Италия, Тунис…), искусство в целом, в особенности Дали, природа.