Хуан Г.
Профессионал технического перевода
Хотя я работаю с разными тематиками, предпочтение отдаю техническим переводам с английского на испанский, поскольку я дипломированный инженер-электрик (специализация — телекоммуникации) и изучал финансовый менеджмент (на уровне магистратуры), маркетинг и продажи, общий менеджмент, педагогику и охрану труда/технику безопасности/охрану окружающей среды (в рамках дипломных программ) — всё это на университетском уровне. Моя работа профессиональным переводчиком-фрилансером началась на руководящих должностях в качестве инженера по телекоммуникациям в компании Petróleos de Venezuela, S.A. (PDVSA) в 1992 году.
Мой отец работал в компании Creole Petroleum Co. (предприятие Standard Oil/Exxon в Венесуэле), поэтому в детский сад я ходил американский (и на английском языке); моя мать, которая три года изучала программу бакалавриата в Сан-Антонио, штат Техас, США, обычно разговаривала со мной дома по-английски. После окончания школы я прожил 6 месяцев в США и начал переводить с английского для своих однокурсников во время учёбы в университете.
Я заядлый читатель; мои главные интересы — технологии (в целом), телекоммуникации, политика, психология, социология, экономика и новости. Также у меня средний уровень бразильского португальского языка и базовый уровень итальянского.
Обычно я перевожу технические, юридические тексты, рекламу, а также тексты по финансам, экономике, общей тематике и т. д.
На всех моих местах работы (и, разумеется, во время учёбы) для меня стало обычным делом выступать с докладами и презентациями; я проработал университетским преподавателем 8 лет, а ещё два года занимал должность директора (аналог декана) в частном университетском учебном заведении, и в этот период у меня ежемесячно брали прямые интервью на радио и/или ТВ. В настоящее время я работаю консультантом по промышленной безопасности (я также сертифицированный аудитор OHSAS 18001), веду радиопрограмму (сертифицированный диктор коммерческой рекламы / сертифицированный продюсер радиоконтента) и занимаюсь профессиональными переводами, а также работой в озвучивании (Voiceover).
Мои переводы основаны на контексте, интерпретации и смысле; никто не может качественно работать на этом рынке, используя точно те же слова, что и в исходном документе, — нужно знать, как правильно передать мысль на языке перевода. Именно поэтому я работаю только с переводами с английского на испанский. И я могу заверить вас, что вы получите от меня документ с отличной грамматической и смысловой структурой, орфографией и пунктуацией.