Самое интересное о немецком языке
Немецкий язык гораздо интереснее, чем вы, вероятно, думаете. Мы собрали короткий список самых интересных фактов о Германии, о которых вы, возможно, слышали раньше, но не знали, что…
Las dificultades en el caso de una услуга перевода с немецкого на испанский y de español al alemán
Немецкий язык: необычные, но очень интересные факты
Прежде всего, немецкий — это язык немцев, австрийцев, лихтенштейнцев и большинства швейцарцев, официальный язык Германии, Австрии, Лихтенштейна, один из официальных языков Швейцарии, Люксембурга и Бельгии. В целом ряде государств этот язык является официальным. Кроме того, немецкий — один из самых распространённых языков в мире после китайского, арабского, хинди, английского, испанского, французского, португальского и японского. Немецкий занимает третье место по использованию в интернете. Немецкий также является одним из языковофициальных и рабочих(официальное делопроизводство) Европейского союза и других международных организаций.
Стоит отметить, что этот язык относится к западной подгруппе германских языков индоевропейской семьи. Письменность основана преимущественно на латинском алфавите, дополненном тремя графемами, обозначающими умлаут (ä, ö, ü), и лигатурой эсцет (ß). Древнейшие письменные памятники датируются VIII веком.
Немецкий язык восходит к прагерманскому языку, который, в свою очередь, является ветвью праиндоевропейского. Изменение некоторых стилистических систем языка после второго передвижения согласных привело к его отделению от родственных германских языков. В Средние века происходит формирование фонетики и морфологии, лексических конструкций и синтаксиса средневерхненемецкого, а затем ранненововерхненемецкого языка. Современный немецкий, история которого начинается примерно со второй половины XVII века, также называют нововерхненемецким. Перевод Библии Мартином Лютером, творчество Иоганна Вольфганга фон Гёте, Фридриха Готлиба Клопштока и Иоганна Кристофа Готшеда, лингвистические труды Иоганна Кристофа Аделунга, братьев Гримм и Конрада Дудена сыграли довольно большую и важную роль в его развитии. То есть, как мы видим, последующая литературная деятельность оказала весьма положительное влияние на процесс формирования и развития немецкого языка.
Немного истории немецкого языка
История немецкого языка восходит к раннему Средневековью, когда языки древних германцев начали вступать в контакт друг с другом, создавая основу для формирования единого и неразрывного языка. Более раннее развитие немецкого языка напрямую связано с развитием прагерманского языка, который происходит от гипотетического праиндоевропейского языка. Процесс развития древневерхненемецкого языка, являющегося первым шагом на пути к современному немецкому, связан со вторым передвижением согласных, произошедшим в VI веке.
Первый этап формирования, длившийся с начала VII века до 1050 года, называется периодом становления древневерхненемецкого языка. Примерно три века спустя (до 1350 года) длится период средневерхненемецкого языка. В период с 1350 по 1650 год происходит развитие ранненововерхненемецкого языка, а с 1650 года — нововерхненемецкого, развитие которого продолжается по сей день. Точную дату периодов развития немецкого языка определить нельзя, поэтому границы довольно условны и, соответственно, неточны. Кроме того, процесс развития немецкого языка был неоднозначным, что предопределило многие различия, существующие на уровне диалектов.
Современный немецкий язык
Современный литературный немецкий язык, в свою очередь, возник на основе верхненемецких диалектов. Напротив, отдельные немецкие диалекты (например, нижненемецкий или средненемецкий), которые не полностью участвовали в верхненемецком передвижении согласных или участвовали в других фонетических переходах, сохранили свою самобытность. В таких странах, как Австрия и Швейцария, сформировались собственные варианты немецкого языка, образованные на собственной диалектной основе и обладающие специфическими особенностями фонетического и грамматического строя.
Некоторые факты о современном немецком языке
Как уже отмечалось, на немецком говорят не только в немецкоязычных странах, но и в некоторых соседних регионах, например на востоке Бельгии или на севере Шлезвига. Кроме того, немецкий язык играет важную роль в Центральной и Восточной Европе, в Финляндии, Нидерландах, Хорватии.
В настоящее время около 105 миллионов человек в Европе считают немецкий родным языком (являются его носителями), и ещё около 80 миллионов владеют немецким как иностранным. Среди 11 языков Европейского союза следующие языки являются родными (в процентах от общей численности населения стран ЕС):
- Немецкий — 24%
Французский — 16% - Английский — 16%
- Итальянский — 16%
- Испанский — 11%
- Нидерландский — 6%
- Греческий — 3%
- Португальский — 3%
- Шведский — 2%
- Датский — 1%
- Финский — 1%
Языковые сложности немецкого языка
При переводе с немецкого на испанский и наоборот необходимо учитывать некоторые специфические и весьма необычные особенности немецкого языка.
Как и в любом другом языке, первая сложность для переводчика — выбрать правильное значение многозначного слова. Даже основа одного немецкого слова может иметь множество значений в зависимости от темы, в которой оно используется. Так, немецкое der Zug — это и поезд, и процессия, и сам процесс движения, а в техническом словаре — сквозняк, струя, уплотнение выхлопа, сила натяжения и т.д. Все эти значения объединены довольно обширной общей схемой, которую переводчик должен понимать скорее интуитивно, чем просто на уровне заученных в словаре значений. При этом необходимость найти более конкретное соответствие в испанском требует от переводчика обязательного знания темы, особенно при выполнении технического перевода.
Las dificultades inherentes a la traducción oral y escrita al alemán incluyen, por ejemplo, la necesidad de elegir la forma correcta del tiempo pasado al traducir al alemán. Para transmitir la relación de precedencia en alemán, es necesaria cierta combinación de formas verbales, similar a la coordinación de tiempos en inglés e inusual para el idioma ruso, que a veces puede ser difícil para un traductor. Al traducir del alemán, por ejemplo, un sistema complejo para transmitir el estilo indirecto en alemán usando tanto el modo subjuntivo como construcciones especiales con verbos modales puede convertirse en un problema (cf., por ejemplo: Er will es nicht getan haben — Afirma que no lo hizo; Er soll es nicht getan haben — Se dice que no lo hizo). Otras construcciones de infinitivo que no tienen análogos en el idioma español también pueden dificultar la tarea del traductor.
Немецкий язык создаёт совершенно особые условия для устного синхронного перевода. Порядок слов в немецком предписывает спрягаемой части сказуемого последнее место в придаточном предложении. Это означает, что его «смысловое ядро», которому иногда предшествует целая гроздь второстепенных членов, выражается только в конце фразы, что держит синхрониста в напряжении: ему либо приходится угадывать значение глагольного сказуемого, либо он рискует тем, что перевод прозвучит крайне неестественно для иностранного слушателя.
Эти и многие другие особенности немецкого языка иногда создают дополнительные трудности для переводчиков и требуют от них не только специальных знаний, но и довольно богатого опыта перевода.
Несколько любопытных фактов о немецком языке
Немецкий — самый популярный и востребованный язык в Европе и один из самых распространённых в мире. И хотя все мы более или менее знакомы с этим языком, о нём существует множество необычных и интересных фактов, о которых мы никогда не знали.
- Немецкий, как английский и нидерландский, относится к группе западногерманских языков. Он имеет официальный статус не только в Германии, но и в Австрии, Швейцарии и в княжестве Лихтенштейн.
- Немецкий является родным языком для 105 миллионов человек, и ещё 80 миллионов говорят на нём как на иностранном. Примерно 7% всех пользователей интернета в мире — носители немецкого языка, и около 12% запросов в поисковой системе Google делаются на этом языке. Иными словами, немецкий — десятый по распространённости язык в мире и пятый по популярности и использованию в интернете.
- Согласно существующей легенде, этот язык однажды чуть не стал официальным языком США. В 1775 году, после окончания Войны за независимость США, в Филадельфии прошло заседание Континентального конгресса, на котором путём голосования выбирался будущий государственный язык. И, несмотря на то что многие голосовавшие уверенно стремились разорвать все связи с Англией, победил английский язык — с перевесом всего в 1 голос.
- В интернете широко распространено мнение, что первой печатной книгой в Европе была книга на немецком языке — это была Библия, изданная в 1455 году Иоганном Гутенбергом. На самом деле эта книга была написана на латыни. Первой печатной книгой на немецком языке стала Ментелинская Библия, появившаяся в 1466 году, 10 лет спустя. Она была напечатана Иоганном Ментелином, одним из первых книгопечатников.
- Каждое немецкое существительное имеет свой собственный род. И часто он не совпадает со смыслом и значением слова. Так, слово «девочка» («Mädchen») в немецком почему-то среднего рода. Как писал Марк Твен в своей книге «Пешком по Европе»: «В немецком языке у девочек нет пола, а вот у репы есть». Кстати, часто именно родовая принадлежность слова определяет его значение. Так, слово «Tor», употреблённое со средним артиклем, переводится как «ворота».
- Немецкий и английский относятся к общей группе германских языков, чем объясняется их большое сходство. Поэтому многие немецкие слова не только звучат как английские, но и имеют похожее написание и даже обозначают одни и те же понятия (например, Maus — мышь, Haus — дом). Однако встречаются и исключения. Например, слово «mist», означающее по-английски «туман», по-немецки означает «навоз». Поэтому неудивительно, что ирландская туалетная вода под названием «Irish Mist» не была особенно популярна в Германии, и вскоре её переименовали в «Irisch Moos» — «ирландский мох».
- Есть немецкие слова, которые иногда трудно перевести. Например, «der Ohrwurm» означает навязчивую мелодию, которую вы где-то услышали и теперь не можете выбросить из головы весь день. Однако изначальное значение этого слова — «уховёртка» (насекомое).
- Самое популярное ласковое слово у немцев — «Schatz», что означает «сокровище». Так 95% носителей языка называют своих возлюбленных. Другие ласковые слова — «Hasi» (зайчик), «Bärchen» (медвежонок), «Herzblatt» (кусочек сердца), «Süßer» (сладкий), «Liebling» (любимый), «Liebster» (самый любимый), «Romeo» (Ромео) и даже «Hengst» (жеребец).
- В немецком языке много забавных выражений. Например, фраза «Du hast Schwein!» означает «У тебя есть свинья!» и произносится в отношении человека, которому повезло. Но, пожалуй, самое интересное — это способ намекнуть человеку, что он занимается не своим делом. В таких случаях немцы просто говорят «Das ist nicht dein Bier!», что переводится как «Это не твоё пиво!». Ясно и вполне понятно.
- Самое длинное официально употребляемое немецкое слово — Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Оно состоит из 63 букв, образовано из множества более коротких слов и является названием Закона о передаче полномочий по контролю за маркировкой говядины. В целом в немецком языке довольно много таких длинных слов. Как однажды предположил немецкий философ Артур Шопенгауэр, это нужно для того, чтобы выиграть немного времени на раздумья во время разговора.
- Жаргонное слово «фраер» пришло во многие языки именно из немецкого. В своём приобретённом значении оно означает щёголя и потенциальную жертву преступления. У самих немцев всё гораздо проще: переведённое с немецкого «der Freier» означает «жених».
- В немецком есть забавное слово «Drachenfutter», которое переводится как «корм для дракона». Так немцы называют подарок, который провинившийся муж дарит своей жене.
Немецкий — один из самых распространённых языков в мире
Немецкий признан одним из самых распространённых языков мира. Неудивительно, что переводческие агентства часто получают заказы на перевод диплома, статьи, работы или другой документации на этот интересный, но в то же время сложный язык. Так в чём же его сложность?
Прежде всего — в выборе терминов. Немецкий настолько «сложен», что даже корень слова может иметь разные лексические значения в зависимости от сферы, в которой оно используется. Однако общая схема объединяет все значения. Лингвист понимает это довольно интуитивно, особенно когда речь идёт о технической документации.
Во-вторых, сложность заключается в том, что нужно выбрать правильную форму прошедшего времени. Поэтому синхронный перевод на немецкий или обратно доступен только профессиональным лингвистам.
В-третьих, многочисленные диалекты, каждый из которых имеет свои уникальные особенности, тоже создают немало проблем. Сегодня существует 8 региональных вариантов языка. В результате не только иностранец, но и житель отдалённого региона страны может быть неправильно понят.
В-четвёртых, грамматику и построение предложений в немецком языке также можно назвать лёгкими для понимания и восприятия.
В то же время немецкий язык удивительно гибок и податлив, поэтому неологизмы легко приживаются на его почве.
Однако люди, впервые увидевшие местные газеты, были поражены. Некоторые термины занимают две газетные колонки, а другие равны целым предложениям и абзацам. Теперь можно понять, почему юридический перевод на немецкий язык настолько сложен. Также вполне очевидно, почему здесь появились слова, объединяющие сразу несколько понятий. Аналогов такому явлению в мире нет.
Разумеется, переводчик должен учитывать культурные особенности, традиции и культуру народа. Одна из них — это серьёзность и ответственность, с которой немцы относятся к собственной жизни. Главное кредо здесь звучит так: «Порядок превыше всего!». При этом национальный юмор существенно отличается от юмора других народов, что также необходимо учитывать. Его стиль можно назвать авангардным.
Но самое интересное — сатирические тексты сильно теряют при переводе с родного немецкого на любой другой язык.
Непрофессиональные переводчики иногда…
Непрофессиональные переводчики иногда путают артикли, из-за чего смысл фразы может быть понят неверно и неточно. Упомянутые выше артикли омонимичны другим формам. Скажем, die указывает на женский род в единственном числе, но во множественном числе относится к словам любого рода. Der — показатель мужского рода в именительном падеже, женского — в родительном и дательном, во множественном числе — родительного.
Сложно и ещё сложнее
La traducción del alemán a veces se estanca debido a palabras inusualmente largas en las que se superponen muchas raíces y afijos. Por ejemplo, die Einbildungskraft — «el poder de la imaginación»; das Haupterfordernis — «el requisito principal»; das Überschallflugzeug — «avión supersónico».
Здесь важно учитывать контекст. Слово Baustein может означать «природный камень», «строительные материалы» или «вклад».
Непредсказуемые глаголы
В немецком глаголы часто требуют другого падежа. Скажем, мы говорим «пожаловался на рассерженного попутчика» — немцы в этом случае поставят существительное в винительный падеж (как прямое дополнение). Ernennen требует предлога zu, а перевод «называть» — творительный падеж.
При переводе на немецкий важно подходить к каждому глаголу осторожно и индивидуально: то, что кажется привычным для иностранца, может оказаться в немецком языке принципиально неверным.
Местоимения
Сложность может возникнуть из-за местоимения es, которое в немецком предложении чаще всего встречается там, где не несёт особой смысловой нагрузки. Оно требуется грамматическими правилами. При переводе следует использовать описательную конструкцию, перестраивая фразу.
Es tener significados tales como «eso», «eso», ser un sujeto u objeto «falso», parte de una frase fraseológica; actuar en estructuras pasivas.
Есть необычные нюансы в использовании других местоимений. Например, слово man указывает на неизвестное лицо («кто-то», «кое-кто»), обобщённое лицо (все сразу, но без выделения конкретного человека).
Ложные слова
Немецкое ja иногда используется в значении, незнакомом изучающим язык. Это слово может означать «конечно», «разумеется», «даже», «если бы только» и т.д.
Слова doch, auch, je, denn, jedoch также нельзя переводить просто по словарю, поскольку их значения меняются в зависимости от контекста. Важно прочитать абзац (а иногда и следующие за ним), прежде чем определить значение такого маленького, но безусловно важного слова.
Por lo tanto, al traducir del alemán, es muy importante estar imbuido del espíritu y la carga semántica del material textual; solo así el traductor podrá transmitir correctamente el significado general y particular.
Наши испанско-немецкие переводчики готовы к сотрудничеству. Гарантируем качество и удобство.
Рекомендуемое видео
Чтобы глубже разобраться в теме этой статьи, рекомендуем посмотреть видео «история НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА | От монастырских глосс до немецкого рэпа» от Evgeny Eroshev.
Смотреть на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=kU1p3gU_YuA
Он, она или оно в немецком
Сложность заключается в несовпадении рода немецких слов. Единственным надёжным показателем рода является артикль (der, die или das). Логическим путём определить род слова не получится: нужно смотреть на артикль, запоминать, сверяться со словарём. При переводе на немецкий не стоит особо полагаться на интуицию: придётся неоднократно обращаться к справочникам и различным учебникам. Например, в немецком слова «книга», «песня», «год» — среднего рода.
