Влияние искусственного интеллекта на переводческую деятельность
ИИ — сокращение от «искусственный интеллект», русского эквивалента английского выражения «Artificial Intelligence». Это понятие охватывает действительно широкий круг терминов, но обычно его понимают как совокупность технологических практик для выполнения алгоритмов, максимально приближенных к человеческому интеллекту. Иными словами, главная цель создания, а теперь и развития искусственного интеллекта — стремление получить максимально естественный результат, такой, какой мог бы получить человек. Поэтому искусственный интеллект в переводческой деятельности сегодня вызывает особенно большой интерес.
Искусственный интеллект в отраслях: коротко о главном
Стоит отметить, что искусственный интеллект — и речь пока не о сфере переводческих услуг — включает множество направлений, у каждого из которых свои особенности. Самое известное из них — машинное обучение (Machine Learning), поскольку именно это направление активно применяется на практике. Сегодня, когда речь идёт о бизнесе или производстве и используется ИИ, на деле чаще всего внедряется именно машинное обучение.
Кроме того, прежде чем перейти непосредственно к теме, стоит рассмотреть самый популярный метод реализации машинного обучения — нейронную сеть. Этот алгоритм основан на связях между нейронами, играющих ключевую роль в минимизации возможных ошибок и отклонений сети. Этот метод действительно весьма эффективен, поскольку с его помощью информация обрабатывается почти как настоящим человеческим мозгом, а не просто технологией.
Широкое применение ИИ ежедневно убеждает нас в том, что этот инструмент обработки, анализа, поиска и проверки информации действительно универсален и применим почти во всех сферах интеллектуальной деятельности. Технологии искусственного интеллекта активно используются в здравоохранении, финансах, автомобильной промышленности, робототехнике, образовании, маркетинге, игровой индустрии и других сферах.
Сфера перевода — профессионального или нет — тоже не исключение. Сегодня искусственный интеллект в переводческой деятельности буквально становится неотъемлемой частью работы, и мы постараемся найти наиболее конструктивные причины этого явления.
Чем полезен искусственный интеллект в переводческой деятельности?
Искусственный интеллект во всех своих проявлениях значительно улучшил качество машинного перевода. Хорошо знакомые всем инструменты, включая Google Translate,, DeepL и Microsoft Translator, основаны на упомянутых выше нейронных сетях. Этот метод обеспечивает более точный и, что важнее, естественный перевод между языками. Но, несмотря на эти положительные факторы, машинному переводу всё ещё нужны улучшения для достижения более надёжных результатов. Сохранение контекста и языковой специфики по-прежнему считается вызовом для современного ИИ.
Человеческий перевод es obviamente inferior en términos de eficiencia, por lo que no se puede dejar de mencionar que la productividad de los traductores aumenta gracias al uso de la traducción automática. Además, la IA se utiliza eficazmente para comprobar la traducción o perfeccionarla; es decir, es mas que posible que no reemplace completamente el trabajo humano.
Способность переводить данные на множество языков действительно приносит немало пользы. Например, машинный перевод может помочь охватить глобальную аудиторию при развитии бизнеса и других отраслей или просто при распространении важного объявления.
Для создания таких переводов также используется искусственный интеллект, учитывающий предпочтения и возможные пожелания пользователя (клиента).
Используя проверку с помощью ИИ, можно повысить качество и точность человеческого перевода, снижая тем самым риски различных проблем, которые могут возникнуть при использовании некорректного перевода в этих областях.
Но здесь также стоит обратить внимание на то, что сегодня ИИ ещё недостаточно развит, чтобы полностью переводить специализированные тексты. Поэтому профессиональные переводчики в сфере переводческих услуг делают ставку именно на свою компетентность, чтобы избежать неприятных и даже вредных последствий.
Теперь, наконец, рассмотрим негативные факторы, способствующие вредному влиянию искусственного интеллекта на результат перевода данных:
На данном этапе своего развития искусственный интеллект не может корректно воспринимать специфические языковые нюансы и контекст определённых выражений или фраз. Из-за этого теряется точность перевода.
Как уже упоминалось, машинный перевод пока не достиг желаемого уровня производительности для чёткого перевода специализированных текстов, включая их терминологию (что крайне важно для точной передачи смысла). Поэтому в этом контексте искусственный интеллект может сталкиваться с серьёзными ограничениями.
Использование онлайн-сервисов машинного перевода для перевода конфиденциальной информации может представлять существенный риск для приватности в будущем, поскольку данные могут храниться или использоваться ненадлежащим и, разумеется, нежелательным образом.
Даже несмотря на столь активное развитие ИИ, человеческие компетенции в переводе остаются наиболее ценными. Из-за высокого риска возникновения упомянутых выше нюансов при машинном переводе профессиональным переводчикам по-прежнему необходимо тщательно проверять результат работы технологии.
Искусственный интеллект действительно является важной частью современной переводческой отрасли, делая её более эффективной и доступной. Однако время от времени он может разочаровывать переводчиков. Поэтому, несмотря на значительные преимущества, которые даёт искусственный интеллект в переводческой деятельности, важно отметить, что человеческий фактор по-прежнему остаётся фундаментальным для достижения точности и повышения качества перевода. Сбалансированное сочетание персонализированных технологий ИИ и работы переводчиков-людей позволяет достигать оптимальных результатов в переводческой деятельности. Готовность и открытость к инновациям, а также чёткое понимание недостатков ИИ помогут найти нужный баланс и значительно улучшат качество перевода текстов на любую тему в целом.
Следуя этим рекомендациям, переводчики смогут избежать:
На деле неправильное использование искусственного интеллекта может привести к негативным последствиям, связанным прежде всего со значительным снижением уникальности и тонкого анализа данных, которые может обеспечить только человек (но уж точно не машина).
Рекомендуемое видео
Чтобы глубже разобраться в теме этой статьи, рекомендуем посмотреть видео «Почему нейросети ТОЧНО не заменят переводчиков и сделают их богаче? Жанара Тусупбекова» от Алексей Свистунов | Переводчики на кофе-брейке.
Смотреть на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=oqMClL0txwM
Роль человека в процессе перевода
Ранее мы неоднократно упоминали, что роль человека в переводческой деятельности остаётся самой важной и приоритетной. Любой переводчик, пробовавший использовать текущую версию искусственного интеллекта, легко придёт к этому выводу.
На самом деле ИИ — довольно эффективный инструмент, но, несмотря на это, у него есть существенные недостатки. Сидеть и ждать дня, когда технологии машинного перевода станут идеальными, — не вариант. Поэтому в наших реалиях стоит находить наиболее рациональные способы сохранения качества информации, переведённой на иностранный язык. На данный момент это двойная проверка результата переводчиком (то есть человеком). Так сохранится доверие к ИИ, а качество переводов будет только улучшаться.
