Кто такие Traductores Nativos?

Кто такие Traductores Nativos и чем мы занимаемся?

Каждый день к нам присоединяются новые профессиональные испаноязычные переводчики, работающие с самыми разными языками. В сети не так много площадок, где их можно найти без долгой регистрации и ожидания, без гарантии качественного сервиса.

Поэтому мы решили создать открытый ресурс, который решает такие проблемы, как: исключение посредников с высокими дополнительными расходами, обеспечение безопасности платежей черезнадёжный сервисгарантии перевода(STS), возможность прямого контакта между переводчиком и клиентом, а также прозрачный рейтинг переводчиков с отзывами клиентов.

Какие виды перевода существуют: подробный обзор

Мирпереводаразнообразен и охватывает широкий спектр текстов и контекстов. При выборе вида перевода важно учитывать цель, аудиторию и особенности документа. По форме перевод может быть устным или письменным.

Компания Traductores Nativos была создана с идеей сделать качественные услуги профессионального перевода доступными для частных лиц, фрилансеров и компаний — без долгих сроков и завышенных тарифов крупных международных агентств. Мы работаем с сетью из более чем ста переводчиков-носителей языка, живущих в разных странах и отобранных по уровню образования, профессиональному опыту и свободному владению как исходным, так и целевым языком. Перед тем как принять заказ, мы подбираем переводчика, наиболее подходящего по типу текста, отрасли и языковой паре, и всегда включаем этап редактуры и контроля качества перед сдачей готовой работы. Мы работаем как с частными клиентами, которым нужен разовый нотариально заверенный перевод, так и с компаниями, которым требуется постоянное обслуживание по техническому, юридическому, медицинскому переводу или переводу маркетинговых материалов сразу на нескольких языках.

concept-of-spoken-translation

Устный перевод

  • Последовательный перевод:Переводчик слушает всё выступление оратора, а затем передаёт его смысл на другом языке. Используется на переговорах, конференциях и судебных заседаниях.
  • Синхронный перевод: переводчик переводит в реальном времени, слушая оратора. Часто применяется на конференциях и телевидении и требует высокой квалификации.
  • Перевод с листа:Переводчик читает текст вслух и переводит его одновременно. Используется реже, например, на презентациях.
  • Шушутаж— вид устного перевода, при котором переводчик шёпотом переводит текст непосредственно на ухо одному или нескольким слушателям.
concept-of-written-translation

Письменный перевод

  • Художественный перевод:Перевод художественных произведений, требующий не только языковых знаний, но и глубокого понимания культурных особенностей.
  • Научно-технический перевод:Перевод текстов по точным наукам, медицине, инженерии и т. д. Требует специальных знаний в соответствующей области.
  • Коммерческий перевод:Перевод контрактов, маркетинговых материалов, финансовой отчётности. Требует точности и соблюдения нормативных требований.
  • Общественно-политический перевод:Перевод новостей, статей, политических документов. Требует знания терминологии и политического контекста.

Вид перевода зависит от следующих факторов

Тип текста:Художественный, научный, технический, юридический и т. д.
Цель перевода:Информировать, убеждать, демонстрировать.
Аудитория:Специалисты, широкая публика.
Требования к точности:Дословный, полный, вольный перевод.

Важно помнить:Качественный перевод — это не просто замена слов одного предложения словами другого языка. Это сложный процесс, требующий от переводчика глубокого знания языков, культуры, темы и большого опыта.

Заказать перевод