Рауль Герреро
Професійні переклади англійською мовою, виконані фрілансером
Я професійний перекладач англійської мови. Моя рідна мова — іспанська, і я прожив у США сім років, де здобув атестат про повну загальну середню освіту, ступінь бакалавра наук в Університеті штату Айова (Еймс, Айова, США) та ступінь магістра ділового адміністрування в Університеті Тіффіна (Тіффін, Огайо, США). Як видно з мого доданого резюме, я маю великий досвід роботи з перекладацькими компаніями по всьому світу, зокрема в США, Європі, Азії та Латинській Америці (понад 3 700 000 слів перекладено з 2015 року виключно для перекладацьких бюро).
Клієнти та продуктивність
Через ці компанії я перекладав для деяких найбільших та найпрестижніших компаній світу в автомобільній, нафтогазовій, фінансовій, страховій та медичній галузях. Зазвичай я перекладаю 6000 слів щодня, що включає три виправлення для забезпечення відмінної якості. Я працьовитий, завжди здаю свою роботу вчасно та підтримую відкрите спілкування зі своїми клієнтами. Заздалегідь висловлюю свою вдячність за вашу увагу до цього питання та сподіваюся на співпрацю з вами найближчим часом у перекладацьких проектах.
Контакти
Адреса: Pasaje 6NC та Juan Lovato, Conjunto Villa Algarrobo, Casa 2, La Tolita, Sector La Morita, Tumbaco Ел. пошта: raul.guerrero.chavez@gmail.com Телефон: Skype: +593 98 728-5155 raul.guerrero.chavez ОСВІТА Університет Тіффіна, Тіффін, Огайо, США MBA 05/99. Університет штату Айова, Еймс, Айова, США Бакалавр наук (фінанси) 05/97. ДОСВІД РОБОТИ ПЕРЕКЛАДАЧ/ПЕРЕКЛАДАЧ Кіто, Еквадор Січень 2005 – дотепер Перекладач/Інтерпретатор Член № 262649 Американської асоціації перекладачів (ATA).
Досвід роботи
- Послуги перекладу з англійської на іспанську та з іспанської на англійську для всіх типів документів, включаючи технічні та юридичні документи.
- Послуги усного перекладу (послідовний, пошепки та синхронний) з англійської на іспанську та з іспанської на англійську.
- Співпраця з перекладацькими компаніями: FCI Multiple Services (США): послуги перекладу (англійська, іспанська, кастильська) для всіх типів матеріалів, особливо фінансових, юридичних та медичних документів. Приблизно 1 867 426 слів перекладено з 2017 по 2019 рік. Go4Word (Португалія): професійний переклад патентів та технічної документації з англійської та іспанської мов, особливо для фармацевтичної та медичної промисловості. Приблизно 1 525 250 слів перекладено з 2015 по 2017 рік. Lenguatec (Еквадор): переклад (англійська, іспанська) всіх типів документів, переважно для нафтогазової та медичної промисловості. Приблизно 353 250 слів з 2015 по 2017 рік. Інші перекладацькі компанії, з якими я співпрацював, включають: Responsive (США), Pactera (Китай), STOES (Еквадор), Comtranslation (Іспанія) та Magnus (США). MOONLIGHT FLOWERS Кіто, Еквадор Жовтень 2007 – січень 2014 Менеджер з продажу
Обов’язки
- Встановлення нових ділових відносин з міжнародними клієнтами.
- Усне та письмове спілкування з клієнтами англійською та іспанською мовами.
- Підбір, найм та керівництво новими менеджерами з продажу.
- Послуги перекладача для клієнтів, менеджерів з нерухомості та експедиторів.
- Навчання та підтримка нових менеджерів з продажу.
- Управління запасами.
- Моніторинг та контроль команди з продажу.
- Впровадження маркетингових проектів для збільшення продажів та прибутковості. • Переговори та координація з місцевими та міжнародними експедиторами.
- Продажі.
- Обслуговування та підтримка клієнтів. MOBIL BOLIVARIANA SERVICE STATION Кіто, Еквадор Грудень 2003 – вересень 2007 Генеральний директор
Управління та адміністрування
- Загальне керівництво компанією.
- Керівництво персоналом компанії.
- Навчання персоналу компанії для покращення обслуговування клієнтів та збільшення продажів.
- Моніторинг дотримання вимог, встановлених регуляторними органами.
- Управління страховими полісами.
- Презентація управлінських звітів власникам компанії.
- Підготовка управлінських звітів з використанням фінансового, бухгалтерського та маркетингового аналізу.
- Пропозиції нових фінансових, маркетингових та планових стратегій для власників компанії з використанням інформаційних систем управління (MIS).
- Обслуговування клієнтів. LLOYDS TSB BANK Кіто, Еквадор Січень 2002 – Листопад 2003 Корпоративний помічник Підтримка реалізації маркетингової стратегії банку.
- Усне та письмове спілкування з клієнтами та керівниками банку англійською та іспанською мовами.
- Підготовка та аналіз кредитних ліній англійською та іспанською мовами з використанням інструментів фінансового та макроекономічного аналізу.
- Управління документацією підтримки клієнтів. Це включало завдання щодо дотримання правил, встановлених банком та місцевими регуляторними органами (Управління банків та Центральний банк Еквадору). BANCO ASERVAL S.A. Кіто, Еквадор ЛистопадВересень 1999 – січень 2002 Фінансовий аналітик/УІС
Сандра Алонсо, керівник проекту, Responsive Translation – перекладацька компанія з офісами в Іспанії та Сполучених Штатах.
Розробка та впровадження звітів УІС (Управлінські інформаційні системи) (ALCO) для керівників вищої ланки.
Переклад посібників з дотримання вимог. УНІВЕРСИТЕТ ТІФФІНА Тіффін, Огайо, США Вересень 1997 – травень 1999 Помічник
Адміністрування офісу. АСОЦІАЦІЇ
Американська асоціація перекладачів. Членський номер 262649. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ Англійська: Поглиблений рівень (розмовний та письмовий) Іспанська: Носій мови (розмовний та письмовий) Розроблено та впроваджено кілька веб-сайтів Практичне знання наступних програм: Microsoft Windows, Microsoft Office (Excel, Word та PowerPoint), Lotus SmartSuite (Lotus 123), Netscape, Internet Explorer, Chrome, електронна пошта, Програми комп’ютерного перекладу (Smartling, Matecat, SmartCAT, SDL Wordserver, MemoQ) ОСОБИСТІ РЕКОМЕНДАЦІЇ
- Інж. Густаво Васконес, фінансовий консультант: 244-9350
- Інженер Рауль Естрелла (Центральний банк Еквадору): 224-2332
ПРОФЕСІЙНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ
Нуну Геррейру, генеральний директор, Go4word (бюро перекладів), Португалія