Raúl Guerrero
Ammattimaiset freelancerin tekemät englanninkieliset käännökset
Olen ammattitaitoinen englannin kääntäjä, ja äidinkieleni on espanja. Asuin Yhdysvalloissa seitsemän vuotta. Sinä aikana valmistuin lukiosta ja suoritin luonnontieteiden kandidaatin tutkinnon Iowan osavaltionyliopistossa (Ames, IA). Lisäksi suoritin kauppatieteiden maisterin tutkinnon (MBA) Tiffinin yliopistossa (Tiffin, OH).
Kuten ansioluettelostani näkyy, minulla on paljon kokemusta yhteistyöstä käännöstoimistojen kanssa eri puolilla maailmaa: Yhdysvalloissa, Euroopassa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa. Vuodesta 2015 lähtien olen kääntänyt yli 3 700 000 sanaa pelkästään käännöstoimistoille.
Kääntäjä espanjasta englantiin – kokemus ja työtapa
Näiden toimistojen kautta olen kääntänyt joillekin maailman suurimmista yrityksistä auto-, öljy-, rahoitus-, vakuutus- ja terveydenhuoltoaloilla. Käännän tavallisesti 6 000 sanaa päivässä. Tähän sisältyy kolme tarkistuskierrosta, jotta laatu on erinomainen.
Työskentelen ahkerasti ja toimitan työni aina ajallaan. Lisäksi pidän viestintäkanavan asiakkaisiini aina avoimena. Kiitos jo etukäteen huomiostanne – odotan innolla yhteistyötä kanssanne.
Yhteystiedot
- Osoite: Pasaje 6NC y Juan Lovato, Conjunto Villa Algarrobo, Casa 2, La Tolita, Sector La Morita, Tumbaco
- Sähköposti: raul.guerrero.chavez@gmail.com
- Puhelin: +593 98 728-5155
- Skype: raul.guerrero.chavez
Koulutus
- MBA, Tiffin University, Tiffin, Ohio, USA (05/1999)
- Luonnontieteiden kandidaatti (rahoitus), Iowa State University, Ames, Iowa, USA (05/1997)
Työkokemus
Kääntäjä ja tulkki, Quito, Ecuador (01/2005 – nykyhetki). Olen American Translators Associationin (ATA) jäsen numerolla 262649. Tehtäviini kuuluvat:
- käännökset englannista espanjaan ja espanjasta englantiin kaikenlaisille asiakirjoille, myös teknisille ja oikeudellisille
- konsekutiivi-, kuiskaus- ja simultaanitulkkaus englannin ja espanjan välillä
Lisäksi olen tehnyt yhteistyötä seuraavien käännöstoimistojen kanssa:
- FCI Multiple Services (USA): talous-, oikeus- ja lääketieteellisiä käännöksiä, noin 1 867 426 sanaa vuosina 2017–2019
- Go4Word (Portugali): patenttien ja teknisten asiakirjojen käännöksiä lääke- ja terveysalalle, noin 1 525 250 sanaa vuosina 2015–2017
- Lenguatec (Ecuador): käännöksiä erityisesti öljy- ja terveysalalle, noin 353 250 sanaa vuosina 2015–2017
- Muita yhteistyökumppaneita ovat Responsive (USA), Pactera (Kiina), STOES (Ecuador), Comtranslation (Espanja) ja Magnus (USA).
Myyntipäällikkö, Moonlight Flowers, Quito, Ecuador (10/2007 – 01/2014). Vastuullani olivat esimerkiksi:
- uusien liikesuhteiden avaaminen kansainvälisten asiakkaiden kanssa
- suullinen ja kirjallinen viestintä englanniksi ja espanjaksi
- myyntipäälliköiden rekrytointi, koulutus ja tuki
- tulkkaus asiakkaille, tilojen johtajille ja rahtitoimistoille
- varastonhallinta ja myyntitiimin seuranta
- markkinointiprojektit myynnin ja kannattavuuden lisäämiseksi
- neuvottelut paikallisten ja kansainvälisten huolitsijoiden kanssa
- myynti sekä asiakaspalvelu ja -tuki
Toimitusjohtaja, Mobil Bolivariana -huoltoasema, Quito, Ecuador (12/2003 – 09/2007). Tehtäviini kuuluivat muun muassa:
- yrityksen yleinen hallinto ja henkilöstön valvonta
- henkilöstön koulutus asiakaspalvelun ja myynnin parantamiseksi
- viranomaisvaatimusten noudattamisen seuranta
- vakuutussopimusten hallinnointi
- johdon raporttien laatiminen ja esittely omistajille
- uusien talous-, markkinointi- ja suunnittelustrategioiden ehdottaminen johdon tietojärjestelmien (MIS) avulla
Yritysassistentti, Lloyds TSB Bank, Quito, Ecuador (01/2002 – 11/2003). Tässä tehtävässä vastasin esimerkiksi seuraavista asioista:
- pankin markkinointistrategian tukeminen
- viestintä asiakkaiden ja johdon kanssa englanniksi ja espanjaksi
- luottolimiittien valmistelu ja analysointi
- asiakasdokumentaation hallinta pankin ja viranomaisten määräysten mukaisesti
Talous- ja MIS-analyytikko, Banco Asvel S.A., Quito, Ecuador (11/1999 – 01/2002). Suunnittelin ALCO-raportit ylemmälle johdolle. Sen lisäksi käänsin vaatimustenmukaisuuskäsikirjoja.
Assistentti, Tiffin University, Tiffin, Ohio, USA (09/1997 – 05/1999). Vastasin silloin toimistohallinnosta.
Jäsenyydet ja lisätiedot
- American Translators Association, jäsennumero 262649
- Englanti: edistynyt (suullinen ja kirjallinen)
- Espanja: äidinkieli (suullinen ja kirjallinen)
- Useiden verkkosivustojen suunnittelu ja toteutus
- Ohjelmat: Microsoft Windows ja Office (Excel, Word, PowerPoint), Lotus SmartSuite, selaimet ja sähköposti
- Käännösohjelmat: Smartling, Matecat, SmartCAT, SDL Worldserver ja MemoQ
Suosittelijat
- Insinööri Gustavo Vásconez, talouskonsultti: 244-9350
- Insinööri Raúl Estrella (Ecuadorin keskuspankki): 224-2332
- Nuno Guerreiro, toimitusjohtaja, Go4word (käännöstoimisto), Portugali
- Sandra Alonso, projektipäällikkö, Responsive Translation, Espanja ja Yhdysvallat