Ammattimaiset käännökset englannista, japanista, ranskasta ja romaniasta espanjaksi ja katalaaniksi

Olette usein tarvinneet ammattimaisia ​​käännöksiä esimerkiksi englannista espanjaan, japaniin, ranskaan tai katalaaniin ja kääntyneet ammattimaisen käännöstoimiston puoleen. No, minä itse voisin tarjota käännöspalveluita espanjasta tai katalaaniin ja espanjasta tai katalaaniin keskittyen enemmän laatuun.

Lisäksi voin tarjota nopeita käännöspalveluita asiakkaan erityispyynnön mukaan.
Käännän monia kiinnostuksen kohteita, kuten kaupallisia, oikeudellisia ja teknisiä, ja jos asiakirjassasi on suurempi sivu tai volyymi, hoidan sen samalla kovalla työllä ja sinnikkyydellä.
Pidän tärkeänä espanjaksi ja katalaaniksi käännettyjen asiakirjojen tarkistamista, ja jos tarvitset asiakirjan käännöksen ja tarvitset myös valtuutuksen tai laillistamisen, tämä on yksi palveluista, joita voin tarjota ongelmitta yhteistyössä tekemieni käännöstoimistojen kautta.

Itsenäiset käännökset: englannista, japanista, ranskasta ja romaniasta espanjaksi tai katalaaniksi

Teen freelance-käännöksiä englannista, japanista, ranskasta ja romaniasta espanjaksi ja katalaaniksi, espanjasta ja katalaanista englantiin, japaniin, ranskaan ja romaniaan.

Akateeminen ja muu koulutus:

⚫ 2010 – Kääntäjän ja tulkkauksen tutkinto Barcelonan autonomisessa yliopistossa (erikoistuminen: ranska ja japani)

⚫ 2012 – Kääntäjän ja tulkkauksen tutkinto Alicanten yliopistossa (erikoistuminen: ranska, englanti ja romania).

⚫ 2015 – ERASMUS-opinnot Pariisin Nouvelle Sorbonnen yliopistossa (6 kuukautta)

⚫ 2016 – Apuraha jatko-opintoihin Ritsumeikanin yliopistossa Kiotossa, Japanissa (6 kuukautta).

⚫ 2008 – Elintarvikekäsittelijän peruskurssi
⚫ 2009 – Sovittelijan kurssi Alicanten yliopistossa
⚫ 2016 – Erikoiskurssi videopelien ammattimaiseen kääntämiseen ja lokalisointiin englannista espanjaksi (120 tuntia) Trágora Formaciónissa
⚫ 2017 – Kurssi Videopelien kielitieteellinen testaus espanjaksi (60 tuntia) Trágora Formaciónissa en idiomas:
⚫ Romania; Perustaso (A2).

⚫ Japani; Keskitaso suullisesti, Perustaso kirjallisesti (A2)

⚫ Englanti; Pätevyys: Cambridgen ensimmäinen todistus; Ylempi taso (C1)

Ranska; Edistynyt taito (C1) ⚫ Ranska; Edistynyt taito (C2)

Katalaani; Äidinkielen taso (C1-2) Laura Giménez de los Galanes Montiel Toimistoautomaatio⚫ Edistyneet tietotekniset taidot⚫ Microsoft Officen edistynyt käyttö⚫ Google Driven edistynyt käyttö⚫ Photoshopin perusteet⚫ Yhteisömanagerin perusteet yliopistokurssina. TAO/CAT⚫ OmegaT:n edistynyt osaaminen⚫ CafeTran Espresson edistynyt osaaminen⚫ SDL Tradosin perusteet Muut tiedot⚫ Oppimisen helppous ja kiinnostus.⚫ Kokemus johtamisesta.⚫ Tiimityöskentelyn helppous.⚫ Opiskelin kuukauden Irlannissa stipendillä vuonna 2007 (ESO). Saatavuus⚫ Ajokortti ja oma auto.⚫ Saatavuus viikonloppuisin.⚫ Iltavuorot.

Matkustusvalmius. Työkokemusta ammattimaisesta kääntämisestä ja tulkkauksesta⚫ 2017 – Julkaisemattoman novellin käännös. ⚫ 2018–2019 Verkkosisällön käännös ja oikoluku Amazon Core Europelle⚫ 2019 – The Slater -videopelin käännös.
⚫ 2019 – The Slater -videopelin kieliopillinen testaus. Opetukseen liittyvää.
⚫ 2018–2019 – Englanninopettaja lapsille (3–5-vuotiaille) Dialtaresin englannin koulussa.
⚫ 2016 – (satunnainen) – Lasten (3–8-vuotiaiden) englanninopettaja Ritsumeikanin yliopistossa Japanissa.
⚫ 2008–2016 – Yksityisopettaja (8–50-vuotiaille) (yksittäisille opiskelijoille).

⚫ 2014 – (täsmällinen) – Lasten aktiviteettien opettaja (12–35-vuotiaille) Los Molinosin nuorisokeskuksessa (San Vicente, Alicante). Logistiikkaan ja asiakaspalveluun liittyvää.
⚫ 2017 – (4 kk) Kansainvälisen logistiikan ja asiakkuuksien päällikkö Auchan Retail Spainilla (Zenalco)
⚫ 2017 Syyskuu – (6 kk) Etäoperaattori/puhelintulkki TK Soluciones Outsourcing Groupilla (myös myyjänä ja asiakaspalvelussa puhelimitse)
⚫ 2018 Joulukuu – Etäoperaattori ja kyselytutkija Grupo Analysis e Investigaciónilla. Yleinen työkokemus.

⚫ 2007 – 2016 – Lastenhoitaja (0–12-vuotiaat) (yksityishenkilölle).

⚫ 2006–2007 (satunnaisesti) – Postinkantaja Fenda Mueblesissa

⚫ 2008 (3 kuukautta) – Tarjoilija-apulainen Heladeria Xambitissa

⚫ 2011–2016 (täsmällinen) – Tapahtumien viihdyttäjä (syntymäpäivät, ehtoolliset)

⚫ 2014–2016 – Mainos Avon Cosmetics S.A:lle. Vapaaehtoistyö ⚫ Alicantinan nuorisoyhdistyksen Epic Failin perustaja

Jornadas Alicantinas Kingdom Failin järjestäjä vuosina 2011 ja 2013.

⚫ Yhteistyökumppani Alicanten mangamessuilla IFA:ssa vuosina 2012 ja 2013.

⚫ Yhteistyökumppani Alicanten sarjakuvamessuilla IFA:ssa vuonna 2014.

⚫ Toimin San Vicenten kaupunginvaltuuston (Alicante) tapahtumien järjestäjänä