Лаура Хименес де лос Г. М. Эспанья
Профессиональные переводы с английского, японского, французского и румынского языков на испанский или каталанский
Вам наверняка не раз требовались профессиональные переводы с английского на испанский, японский, французский или каталанский языки, и вы обращались в профессиональное переводческое агентство. Лично я могу предоставить услуги перевода с испанского или каталанского языка и на них с более высоким вниманием к качеству.
Кроме того, я могу предоставить услуги быстрого перевода в соответствии с конкретным запросом клиента.
Я перевожу во многих сферах, таких как коммерческая, юридическая, техническая, и если ваш документ занимает одну страницу или больший объём, я берусь за него с тем же усердием и настойчивостью.
Я считаю важным проверять документы, переведённые на испанский и каталанский языки, и если вам нужен переведённый документ, а также требуется заверение или легализация, это одна из услуг, которую я могу без проблем предоставить через переводческие агентства, с которыми сотрудничаю.
Независимые переводы: с английского, японского, французского и румынского языков на испанский или каталанский
Я занимаюсь независимыми фриланс переводами с английского, японского, французского и румынского языков на испанский и каталанский, с испанского и каталанского на английский, японский, французский и румынский
Академическое и дополнительное образование
⚫ 2010 – Степень бакалавра профессионального перевода и устного перевода в Автономном университете Барселоны (специализация: французский и японский языки)
- 2012 – Степень бакалавра перевода и устного перевода в Университете Аликанте (специализация: французский, английский и румынский языки)
- 2015 – программа ERASMUS в Университете Новая Сорбонна, Париж (6 месяцев)
- 2016 – Стипендия для продолжения обучения в университете Ритсумейкан в Киото, Япония (6 месяцев)
- 2008 – Базовый курс по обращению с пищевыми продуктами
- 2009 – Курс медиатора в Университете Аликанте
- 2016 – Курс «Специалист по профессиональному переводу и локализации видеоигр с английского на испанский» (120 часов) в Trágora Formación
- 2017 – Курс «Лингвистическое тестирование видеоигр на испанском языке» (60 часов) в Trágora Formación Языки:
- Румынский; базовый уровень. (A2)
- Японский; средний устный уровень, базовый письменный. (A2)
- Английский; квалификация: First Certificate of Cambridge; высокий уровень. (C1)
⚫ Французский; высокий уровень. (C1)
- Каталанский; родной уровень. (C1–2) Лаура Хименес де лос Галанес Монтьель Офисные программы⚫ Продвинутый уровень пользователя ПК⚫ Продвинутое владение Microsoft Office⚫ Продвинутое владение Google Drive⚫ Базовое владение Photoshop.⚫ Базовые знания в области Community Manager как учебной дисциплины университетской программы. CAT-инструменты⚫ Продвинутое владение OmegaT⚫ Продвинутое владение CafeTran Espresso⚫ Базовое владение SDL Trados Дополнительные данные⚫ Способность к обучению и заинтересованность.⚫ Опыт в лидерстве.⚫ Способность к командной работе.⚫ Училась месяц в Ирландии по стипендии в 2007 году (ESO). Доступность⚫ Водительские права и собственный автомобиль.⚫ Доступность по выходным.⚫ Доступность в ночное время
- Готовность к командировкам. Опыт работы в сфере профессионального перевода и устного перевода⚫ 2017 – Перевод короткого романа, ещё не опубликованного
Опыт перевода
- 2018 – 2019 Перевод и корректура веб-контента для Amazon Core Europe⚫ 2019 – Перевод видеоигры The Slater
- 2019 – Лингвистическое тестирование видеоигры The Slater Опыт в сфере преподавания
Преподавательский опыт
- 2018 – 2019 – Преподаватель английского языка для детей (3–5 лет) в Dialtares English School
- 2016 – (разовый) – Воспитатель детей (3–8 лет) по английскому языку для университета Ритсумейкан в Японии
- 2008 – 2016 – Частный преподаватель (8–50 лет) (для частных лиц)
- 2014 – (разово) – Преподаватель детских мероприятий (12–35 лет) в молодёжном центре Los Molinos (Сан-Висенте, Аликанте) Опыт в логистике и работе с клиентами
Другой опыт работы
- 2017 – (4 месяца) Административный сотрудник по логистике и работе с клиентами на международном уровне в Auchan Retail España (Zenalco)
- сентябрь 2017 – (6 месяцев) Телефонный оператор/устный переводчик по телефону для TK Soluciones Outsourcing Group (также как продавец и специалист по обслуживанию клиентов по телефону)
- декабрь 2018 – Телефонный оператор и интервьюер в Grupo Análisis e Investigación Общий опыт работы
- 2007 – 2016 – Няня (0–12 лет) (для частных лиц)
- 2006 – 2007 (разово) – Разносчица рекламных листовок в Fenda Muebles
- 2008 (3 месяца) – Помощник официанта в Heladeria Xambit
- 2011 – 2016 (разово) – Аниматор на мероприятиях (дни рождения, причастия)
- 2014 – 2016 – Торговый представитель Avon Cosmetics S.A. Волонтёрство ⚫ Основательница молодёжной ассоциации Аликанте Epic Fail
Культурная деятельность
- Организатор мероприятий Jornadas Alicantinas Kingdom Fail в 2011 и 2013 годах
- Участница организации Salón del Manga de Alicante в IFA в 2012 и 2013 годах
- Участница организации Salón del Cómic de Alicante в IFA в 2014 году