Laura Giménez de los G. M. Espanja
Ammattimaiset käännökset englannista, japanista, ranskasta ja romaniasta espanjaksi ja katalaaniksi
Olette ehkä usein tarvinneet ammattimaisia käännöksiä esimerkiksi englannista, japanista tai ranskasta espanjaan tai katalaaniin, ja käyttäneet käännöstoimistoa. Freelance-kääntäjänä voin kuitenkin tarjota käännöksiä espanjasta ja katalaanista sekä näille kielille entistä laadukkaammin.
Lisäksi voin tarjota nopeita käännöspalveluita asiakkaan toiveiden mukaan. Käännän monia aloja, kuten kaupallisia, oikeudellisia ja teknisiä tekstejä. Myös laajat asiakirjat hoidan samalla huolellisuudella.
Pidän tärkeänä, että espanjaksi ja katalaaniksi käännetyt asiakirjat tarkistetaan huolellisesti. Jos käännös tarvitsee myös virallisen vahvistuksen tai laillistuksen, järjestän sen yhteistyökumppaneideni kautta.
Itsenäiset käännökset: englannista, japanista, ranskasta ja romaniasta espanjaksi tai katalaaniksi
Teen freelance-käännöksiä englannista, japanista, ranskasta ja romaniasta espanjaksi ja katalaaniksi, espanjasta ja katalaanista englantiin, japaniin, ranskaan ja romaniaan.
Koulutus
- 2010: kääntämisen ja tulkkauksen tutkinto, Barcelonan autonominen yliopisto (ranska ja japani)
- 2012: kääntämisen ja tulkkauksen tutkinto, Alicanten yliopisto (ranska, englanti ja romania)
- 2015: ERASMUS-opinnot, Université Sorbonne Nouvelle, Pariisi (6 kk)
- 2016: apuraha Ritsumeikanin yliopistoon, Kioto, Japani (6 kk)
- 2016: videopelien kääntäminen ja lokalisointi englannista espanjaksi (120 h), Trágora Formación
- 2017: videopelien kielellinen testaus espanjaksi (60 h), Trágora Formación
- 2009: sovittelukurssi, Alicanten yliopisto
- 2008: elintarvikehygieniakurssi
Kielitaito
- Katalaani: äidinkieli
- Ranska: erinomainen (C2)
- Englanti: Cambridge First Certificate, ylempi taso (C1)
- Japani: suullisesti keskitaso, kirjallisesti perustaso (A2)
- Romania: perustaso (A2)
Tietotekniikka ja käännösohjelmat
- Edistyneet tietotekniset taidot, Microsoft Office ja Google Drive
- Photoshopin ja yhteisömanagerityön perusteet
- Käännösohjelmat: OmegaT ja CafeTran Espresso (edistynyt), SDL Trados (perusteet)
Käännös- ja tulkkauskokemus
- 2017: julkaisemattoman pienoisromaanin käännös
- 2018–2019: verkkosisällön käännös ja oikoluku Amazon Core Europelle
- 2019: The Slater -videopelin käännös ja kielellinen testaus
Opetuskokemus
- 2018–2019: englannin opettaja 3–5-vuotiaille, Dialtares English School
- 2016: englannin opettaja 3–8-vuotiaille, Ritsumeikanin yliopisto, Japani
- 2008–2016: yksityisopettaja (8–50-vuotiaat)
- 2014: lasten toiminnan ohjaaja, Los Molinosin nuorisokeskus, San Vicente (Alicante)
Muu työkokemus
Käännös- ja opetustyön lisäksi olen työskennellyt logistiikan ja asiakaspalvelun tehtävissä:
- 2017: kansainvälisen logistiikan ja asiakassuhteiden päällikkö, Auchan Retail Spain (4 kk)
- 2017: puhelinoperaattori ja -tulkki, TK Soluciones Outsourcing Group (6 kk)
- 2018: puhelinoperaattori ja haastattelija, Grupo Análisis e Investigación
- 2014–2016: myyntiedustaja, Avon Cosmetics
- 2011–2016: tapahtumien viihdyttäjä
- 2007–2016: lastenhoitaja
- 2008: tarjoilijan apulainen, Heladería Xambit
- 2006–2007: mainosten jakaja, Fenda Muebles
Vapaaehtoistyö
- Alicantelaisen nuorisoyhdistys Epic Failin perustaja
- Kingdom Fail -tapahtumien järjestäjä Alicantessa (2011 ja 2013)
- Yhteistyökumppani Alicanten mangamessuilla, IFA (2012 ja 2013)
- Yhteistyökumppani Alicanten sarjakuvamessuilla, IFA (2014)
- Tapahtumien järjestäjä San Vicenten kaupungille (Alicante)