Лаура Гіменес де лос Г. М. Іспанія
Професійні переклади з англійської, японської, французької та румунської на іспанську або каталонську
Вам, ймовірно, потрібні були професійні переклади з англійської на іспанську, японську, французьку або каталонську мови, і ви звернулися до професійного бюро перекладів. Що ж, я можу особисто надати послуги перекладу на іспанську або каталонську мови та з них, приділяючи особливу увагу якості.
Крім того, я можу надати швидкі послуги перекладу відповідно до конкретного запиту клієнта.
Я перекладаю документи з багатьох сфер інтересів, таких як бізнес, право та технічні документи, і незалежно від того, чи ваш документ становить одну сторінку, чи набагато більше, я обробляю його з однаковою відданістю та наполегливістю.
Я вважаю важливим перевіряти документи, перекладені іспанською та каталонською мовами, і якщо вам потрібен перекладений документ, який також потребує авторизації або легалізації, це одна з послуг, яку я можу легко надати через бюро перекладів, з якими я співпрацюю.
Незалежні переклади: англійська, японська, французька та румунська на іспанську або каталонську
Я працюю позаштатним перекладачем з англійської, японської, французької та румунської мов на іспанську та каталонську, а також з іспанської та каталонської на англійську, японську, французьку та румунську.
Академічна та позанавчальна підготовка:
⚫ 2010 – Ступінь бакалавра з професійного перекладу та усного перекладу Автономного університету Барселони (спеціалізація: французька та японська мови)
⚫ 2012 – Ступінь бакалавра з перекладу та усного перекладу Університету Аліканте (спеціалізація: французька, англійська та румунська мови)
⚫ 2015 – Обмін Erasmus в Університеті Нова Сорбонна в Парижі (6 місяців)
⚫ 2016 – Стипендія для подальшого навчання в Університеті Ріцумейкан в Кіото, Японія (6 місяців)
⚫ 2008 – Базовий курс для працівників харчової промисловості
⚫ 2009 – Курс медіатора в Університеті Аліканте
⚫ 2016 – Спеціалізований курс з професійного перекладу та локалізації відеоігор з англійської на іспанську (120 годин) у Trágora Formación
⚫ 2017 – Курс лінгвістичного тестування відеоігор іспанською мовою (60 годин) у Trágora Мовна освіта:
⚫ Румунська; Базовий рівень. (A2)
⚫ Японська; Середній рівень розмовної мови, Базовий рівень письмової мови. (A2)
⚫ Англійська; Сертифікат: Cambridge First Certificate; Поглиблений рівень. (C1)
⚫ Французька; Поглиблений рівень. (C1)
⚫ Каталонська; Рідний рівень. (C1–2) Лаура Хіменес де лос Галанес Монтьєль Офісні навички⚫ Навички роботи з комп’ютером на рівні користувача⚫ Поглиблене володіння Microsoft Office⚫ Поглиблене володіння Google Диском⚫ Базове володіння Photoshop.⚫ Базові знання з управління громадою в рамках університетського курсу. TAO/CAT⚫ Поглиблене володіння OmegaT⚫ Поглиблене володіння CafeTran Espresso⚫ Базове володіння SDL Trados Інша інформація⚫ Швидке навчання та зацікавленість.⚫ Досвід лідерства.⚫ Навички роботи в команді.⚫ Навчалася в Ірландії протягом одного місяця за стипендією у 2007 році (ESO). Наявність⚫ Водійські права та власний автомобіль.⚫ Доступність у вихідні.⚫ Доступність у нічний час.
⚫ Готовність до відряджень. Досвід роботи, пов’язаний з професійним перекладом та усним перекладом: ⚫ 2017 – Переклад неопублікованого роману
⚫ 2018 – 2019 Переклад та коректура веб-контенту для Amazon Core Europe ⚫ 2019 – Переклад відеогри The Slater
⚫ 2019 – Мовне тестування відеогри The Slater Досвід викладання:
⚫ 2018 – 2019 – Вчитель англійської мови для дітей (3-5 років) в англійській школі Dialtares
⚫ 2016 – (тимчасово) – Викладач англійської мови для дітей (3-8 років) в Університеті Ріцумейкан в Японії. • 2008 – 2016 – Приватний репетитор (віком від 8 до 50 років) (приватна робота)
- 2014 – (час від часу) – Інструктор дитячих занять (віком від 12 до 35 років) у Молодіжному центрі Лос-Молінос (Сан-Вісенте, Аліканте). Обов’язки включали логістику та обслуговування клієнтів.
- 2017 – (4 місяці) Адміністратор з логістики та обслуговування клієнтів в Auchan Retail Spain (Zenalco)
- Вересень 2017 – (6 місяців) Телемаркетолог/телефонний перекладач у TK Soluciones Outsourcing Group (також продажі та обслуговування клієнтів по телефону)
- Грудень 2018 – Телемаркетолог та геодезист у Grupo Análisis e Investigación. Загальний досвід роботи
- 2007 – 2016 – Догляд за дітьми (віком від 0 до 12 років) (приватний)
- 2006 – 2007 (періодично) – Розповсюджувач поштових скриньок у Fenda Furniture
⚫ 2008 (3 місяці) – Помічник офіціанта в кафе-морозиві Xambit
⚫ 2011 – 2016 (періодично) – Аніматор заходів (дні народження, причастя)
⚫ 2014 – 2016 – Торговий представник Avon Cosmetics S.A. Волонтер ⚫ Засновник Молодіжної асоціації Epic Fail Аліканте
⚫ Організатор конференції Kingdom Fail Alicante у 2011 та 2013 роках
⚫ Учасник ярмарку манги в Аліканте на IFA у 2012 та 2013 роках
⚫ Учасник ярмарку коміксів в Аліканте на IFA у 2014
⚫ Організатор заходів для міської ради Сан-Вісенте (Аліканте)