Хуан Рауль Суреньо Хурао
Професійні переклади для компаній та установ
Переклади для компаній та установ можуть включати:
Специфікації, тендерні пропозиції, ділове листування, трудові договори, посадові інструкції, резюме, бізнес-плани, установчі документи, статути, постанови суду про заснування, рішення загальних акціонерів, декларації, рішення, резолюції, угоди про конфіденційність, сертифікати управління якістю ISO, кодекси поведінки, посібники з найкращої практики, внутрішні та внутрішньодержавні нормативні акти, ключові показники ефективності роботи працівників, договори з партнерами, клієнтами та постачальниками, свідоцтва про реєстрацію в Реєстрі компаній, свідоцтва про реєстрацію у Внутрішньодержавному реєстрі, податкові свідоцтва, свідоцтва про ПДВ, свідоцтва про відкриття, місцеві податкові свідоцтва, свідоцтва про податкове резидентство, баланси тощо.
Переклад документів, таких як нотаріальні та консульські документи, на англійську мову
Переклади судових заяв, довіреностей, договорів купівлі-продажу, договорів доручення, віз та документів, виданих посольствами та консульствами, згоди батьків на виїзд дитини, договорів комерціалізації, договорів оренди, іпотечних актів, установчих документів, рішень AGA, податкових декларацій, нотаріально засвідчених заяв на отримання громадянства Румунії, паспортів, документів, що посвідчують особу, свідоцтв про народження неповнолітніх, нотаріально засвідчених заяв на створення компанії, шаблонів підписів тощо.
Професійний переклад юридичних договорів з англійської на іспанську мову
Переклади нотаріальних документів та документів, виданих державними нотаріусами, апостилі та інші легалізації, видані Нотаріальною палатою, Міністерством юстиції, Префектурою, Міністерством закордонних справ, договори, судові звіти, установчі акти, рішення суду, постанови, судові накази, патенти та торгові марки, декларації про репатріацію, акредитиви, угоди про конфіденційність, депозитні послуги, договір надання послуг, договір оренди, договір купівлі-продажу, договір комоди, згода, арбітражна процедура, сертифікат управління якістю ISO тощо.
Професійні фінансові та банківські переклади
Переклади банківських виписок, балансів, фінансових або бухгалтерських звітів, досвіду бухгалтерського обліку або аудиту, фінансових показників, фінансових проектів, бізнес-планів, договорів на надання послуг, іпотечних кредитів у банках або фінансових установах, акредитивів, банківських гарантій, економічних або фінансових аналізів тощо.
Професійні переклади технічних, медичних та особистих документів
Майже для всіх галузей, включаючи професійні переклади для будівництва, авіації, фізики, оптики, нафти і газу, деревообробки, легкої промисловості, металургії, суднобудування, енергетики, харчової промисловості, автомобілебудування, машинобудування, телекомунікацій, інтернету, хімії, науки, моди, предметів розкоші, аксесуарів, страхування, туризму, специфікацій, документів та декларацій участі в аукціонах, інструкцій з експлуатації обладнання, машин, описів продуктів, гарантійних сертифікатів, інструкцій з експлуатації/технічних специфікацій на машини та обладнання, описів технологічного виробництва або виробничого процесу, договорів з технічними умовами, каталогів та рекламних матеріалів з технічними описами, сертифікатів та документації з управління якістю ISO тощо.
Інші професійні переклади включають медичне, медичне, страхування життя та подорожей, медичні огляди, медичні документи, сертифікати/звіти/звіти/медичні листи; звіти МРТ, КТ, рентген, ультразвукові дослідження, біохімічні аналізи, результати гістопатологічного аналізу (біопсії), імуногістохімічні тести, колоноскопії, інформаційні документи для пацієнтів (інформована згода), медичні листи, медичні записи, виписки з лікарні, листи про госпіталізацію, рецепти, листки-вкладки до ліків; посібники/інструкції користувача, упаковку, анкети; клінічні, фармакологічні та біологічні дослідження; переклади для медичних центрів/кабінетів (включаючи стоматологічні), лікарень, клінік, дистриб’юторів та виробників ліків, продуктів, витратних матеріалів та медичного обладнання; інструкції з експлуатації та посібники з медичних виробів; спеціалізовані праці та глосарії медичних термінів тощо. Переклади документів про цивільний стан, свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, свідоцтва про зміну імені, свідоцтва про смерть, свідоцтва про судимість, свідоцтва про безшлюбність, сімейної книжки, свідоцтва про хрещення, посвідчення особи, паспорта, інших документів про цивільний стан, свідоцтва про розлучення, свідоцтва про спадкоємця, заповіту, шлюбних договорів, довідки про судимість, переклади документів про громадянство, довідки про пенсію, пенсійного посвідчення, робочої картки, резюме, рекомендаційних листів, листів про наміри, документів про працевлаштування тощо.