Raúl Jermes Durao
Traducciones de documentos, traducciones jurídicas y otras
Cuando pensamos en «traducción», lo primero que nos viene a la mente es la traducción de textos. A primera vista parece sencillo: basta con un diccionario o un traductor en línea. Sin embargo, si no se trabaja con traductores profesionales, el resultado suele ser negativo. Al final, se pierden tiempo y esfuerzo por ahorrar un poco en el precio de la traducción.
Por qué un documento jurídico necesita un traductor profesional
Una traducción de texto jurídico es un proceso complejo y minucioso. No basta con elegir las palabras correctas y respetar la gramática. También hay que transmitir el sentido del texto original y, a menudo, añadir aclaraciones o sustituir términos por otros más adecuados.
Además, el resultado debe ser claro y natural, sin parecer una simple suma de palabras extranjeras. Cada tipo de documento tiene, por otro lado, sus propias reglas de formato. Por ejemplo, incluso una carta sencilla se redacta de forma distinta en cada idioma. Imagine, entonces, un contrato o una especificación técnica.
Por eso, el traductor no solo debe dominar el idioma, sino también conocer a fondo la materia. Un buen especialista tiene en cuenta todos estos matices en cada encargo.
Estos son los criterios que seguimos en toda traducción de documentos de inglés a español y viceversa. Por ejemplo, un intérprete médico no debería traducir textos legales, ya que el estilo y la terminología son muy diferentes. Por esta razón, la mayoría de nuestros traductores cuentan con formación lingüística y, además, con amplia experiencia en áreas concretas, como los documentos jurídicos.
Traducción de documentos al inglés
Dado que el inglés es el idioma más extendido del mundo, la traducción de documentos al inglés es un servicio muy solicitado en cualquier país. Muchas personas se trasladan a países de habla inglesa para trabajar o estudiar. Asimismo, numerosas empresas ucranianas necesitan traducir su documentación técnica para entrar en el mercado internacional.
Traducción de documentos al español
La traducción de documentos al español es muy demandada entre los extranjeros que llegan por trabajo, por ocio o para comprar una vivienda. En todos estos casos, suelen necesitar traducir varios documentos al español y, con frecuencia, legalizarlos ante notario.
Traducción de textos técnicos, científicos y especiales, documentos
· Traducción de documentación técnica (especificaciones, patentes, documentos de licitación);
· Traducción de textos técnicos, artículos;
· Traducción de instrucciones técnicas;· Traducción de textos sobre temas especializados (aviación, geodesia, construcción, química, energía, telecomunicaciones, etc.)
· Traducción de textos y documentos legales y comerciales · Traducción de documentos legales (documentos de registro, cartas de la empresa, etc.);
· Traducción de contratos, protocolos, documentación interna;
· Traducción de facturas, actos de trabajo, declaraciones, correspondencia comercial e interna;
Traducción de documentos legales, textos financieros, económicos y de seguros
· Traducción de documentos financieros (informes de auditoría, informe de resultados financieros, documentación bancaria, documentos fiscales, etc.);
· Traducción de reseñas económicas, investigación, artículos, presentaciones;
· Traducción de leyes, decisiones judiciales, fallos, apelaciones, representantes, declaraciones juradas;
· Traducción de pólizas de seguro, contratos de seguro, documentación para el registro de casos de seguro, etc.;
Traducción de textos y documentos médicos
· Traducción de textos médicos (investigación, artículos científicos, manuales, libros);
· Traducción de textos farmacológicos (resultados de pruebas farmacológicas, patentes, instrucciones, informes, etc.)
· Traducción de certificados médicos, análisis, exámenes, historiales médicos, informes médicos.
Traducción de textos de TI (IT)
· Traducción de descripciones técnicas, manuales.
· Traducción y localización de software, juegos
Traducción de textos periodísticos, artísticos y publicitarios
· Traducción de noticias y páginas para sitios web corporativos, revistas, artículos de periódicos y en línea.
· Traducción de folletos publicitarios, presentaciones, artículos, reseñas, folletos.
· Traducción de ficción, libros, colecciones;
Traducción de documentos personales
· Transferencia de documentos a las embajadas, consulados, ciudadanía o permiso de residencia;
· Traducción de documentos sobre educación (certificados, diplomas, solicitudes, certificados de archivo, doctorados, etc.);
· Traducción de correspondencia personal, etc.;
Traducción y localización de paginas web
· La sección de traducción del paginas web se ha colocado en una página independiente.
Traducción de documentos estándar
Por separado, se debería destacar la traducción de documentos estándar.
Habilidades personales:
· Desarrollos propios: glosarios, uso de herramientas CAT (la llamada «memoria de traducción» (Memoria de traducción)
· Utilizar los últimos programas: Transit, Trados, SDLX, DejaVu
· Traducciones en programas de Microsoft Office, Autocad, Adobe Acrobat y Adobe InDesign.
¿Qué se necesita saber antes de comenzar a trabajar en la maquetación de documentos?
En primer lugar, el maquetador necesitará el documento en su formato original. Si no se dispone de él, algo bastante habitual, tendrá que recrear el diseño desde cero.
Para facilitar el trabajo, conviene entregar imágenes con la calidad original e indicar qué fuentes se usaron. Esta fase de recreación del diseño es muy laboriosa. Por lo tanto, su coste será mayor que si se entrega el archivo en su formato original.