The most interesting things about the German languageMielenkiintoisimmat asiat saksan kielestä

Saksa on mielenkiintoisempaa kuin luultavasti luuletkaan. Olemme koonneet tämän lyhyen listan kiehtovimmista faktoista Saksasta, jotka olet ehkä kuullut aiemmin, mutta et tiennyt yksityiskohtaisesti…
Saksan ja espanjan välisen käännöspalvelun haasteet ja päinvastoin.

Saksan kieli: epätavallisia mutta erittäin mielenkiintoisia faktoja

Ensinnäkin saksa on saksalaisten, itävaltalaisten, liechtensteiniläisten ja useimpien sveitsiläisten kieli. Se on Saksan, Itävallan ja Liechtensteinin virallinen kieli ja yksi Sveitsin, Luxemburgin ja Belgian virallisista kielistä. Useissa maissa tällä kielellä on virallinen asema. Lisäksi saksa on yksi maailman puhutuimmista kielistä kiinan, arabian, hindin, englannin, espanjan, ranskan, portugalin ja japanin jälkeen. Se on myös kolmanneksi eniten käytetty kieli internetissä. Lisäksi saksa on yksi Euroopan unionin ja muiden kansainvälisten järjestöjen virallisista ja työkielistä.

On syytä huomata, että tämä kieli kuuluu indoeurooppalaisen kielten perheen germaanisen haaran läntiseen alaryhmään. Kirjoitusjärjestelmä perustuu pääasiassa latinalaiseen aakkosiin, joita täydentävät kolme merkkiä, jotka merkitsevät umlautteja (ä, ö, ü) ja ligatuuria Eszett (ß). Vanhimmat kirjalliset lähteet ovat peräisin 700-luvulta.

Saksan kieli on peräisin protogermaanisesta kielestä, joka puolestaan ​​on peräisin protoindoeurooppalaisesta kielestä. Tiettyjen foneettisten järjestelmien muutokset toisen konsonantinvaihdoksen jälkeen johtivat sen erottamiseen muista germaanisista kielistä. Keskiajalla tapahtui keskiyläsaksan ja myöhemmin varhaisen uusyläsaksan fonetiikan ja morfologian, leksikaalisten rakenteiden sekä syntaksin kehitystä. Nykysaksaa, jonka historia alkaa noin 1600-luvun jälkipuoliskolla, kutsutaan myös uudeksi yläsaksaksi. Martti Lutherin raamatunkäännöksellä, Johann Wolfgang von Goethen, Friedrich Gottlieb Klopstockin ja Johann Christoph Gottschedin teoksilla sekä Johann Christoph Adelungin, Grimmin veljesten ja Konrad Dudenin kielitieteellisillä tutkimuksilla oli merkittävä ja tärkeä rooli sen kehityksessä. Kuten voimme nähdä, myöhemmällä kirjallisella toiminnalla oli siis erittäin myönteinen vaikutus saksan kielen muodostumiseen ja kehitykseen.

Hieman saksan kielen historiaa

Saksan kielen historia juontaa juurensa varhaiskeskiajalle, jolloin muinaisten germaanisten kansojen murteet alkoivat olla vuorovaikutuksessa keskenään ja muodostivat perustan yhteiselle ja erottamattomalle kielelle. Saksan kielen varhainen kehitys liittyy suoraan protogermaaniseen kieleen, joka sai alkunsa hypoteettisesta protoindoeurooppalaisesta kielestä. Muinaisyläsaksan kehitys, joka on ensimmäinen askel kohti nykysaksaa, liittyy 500-luvulla tapahtuneeseen toiseen konsonantinvaihtoon.

Ensimmäistä kehitysvaihetta, joka kesti 700-luvun alkupuolelta vuoteen 1050, kutsutaan muinaisyläsaksan kaudeksi. Noin kolme vuosisataa myöhemmin (vuoteen 1350 asti) alkoi keskiyläsaksan kausi. Vuosina 1350–1650 kehittyi varhaisuusyläsaksa ja vuodesta 1650 eteenpäin uusiyläsaksa, jonka kehitys jatkuu tähän päivään asti. Näiden kausien tarkkoja päivämääriä ei voida tarkasti määrittää, joten rajat ovat jossain määrin mielivaltaisia. Lisäksi saksan kielen kehitysprosessi ei ollut yhtenäinen, mikä ennalta määräsi monia murre-eroja.

Nykyaikainen saksalainen

Nykyaikainen kirjallinen saksan kieli puolestaan ​​kehittyi yläsaksan murteiden pohjalta. Sitä vastoin yksittäiset saksan murteet (esimerkiksi alasaksa), jotka eivät täysin osallistuneet yläsaksan konsonanttivaihteluun tai jotka ovat käyneet läpi erilaisia ​​foneettisia siirtymiä, ovat säilyttäneet omaleimaisuutensa. Maissa, kuten Itävallassa ja Sveitsissä, syntyi paikallisia saksan kielen muunnelmia, jotka muovautuivat omien murreperustansa pohjalta ja joille oli ominaista erityiset foneettiset ja kieliopilliset piirteet.

Joitakin faktoja nykysaksasta

Kuten aiemmin mainittiin, saksaa puhutaan paitsi saksankielisissä maissa myös naapurimaissa, kuten Itä-Belgiassa ja Pohjois-Schleswigissä. Lisäksi saksalla on tärkeä rooli Keski- ja Itä-Euroopassa – Suomessa, Alankomaissa ja Kroatiassa.

Tällä hetkellä noin 105 miljoonaa ihmistä Euroopassa puhuu saksaa äidinkielenään, ja noin 80 miljoonaa osaa sitä vieraana kielenä. Euroopan unionin 11 virallisesta kielestä äidinkielten jakauma (prosentteina EU:n koko väestöstä) on seuraava:

• Saksa – 24 %
• Ranska – 16 %
• Englanti – 16 %
• Italia – 16 %
• Espanja – 11 %
• Hollanti – 6 %
• Kreikka – 3 %
• Portugali – 3 %
• Ruotsi – 2 %
• Tanska – 1 %
• Suomi – 1 %
  

Saksan kielen kielelliset vaikeudet

Saksasta espanjaan ja päinvastoin käännettäessä on otettava huomioon joitakin saksan kielen erityisiä ja varsin poikkeuksellisia piirteitä.

Kuten missä tahansa kielessä, kääntäjän ensimmäinen vaikeus on polysemisen sanan oikean merkityksen valitseminen. Jopa saksankielisen sanan perusmuodolla voi olla useita merkityksiä asiayhteydestä riippuen. Esimerkiksi saksankielinen sana ”der Zug” voi tarkoittaa junaa, kulkuetta, liikettä tai – teknisissä sanakirjoissa – ilmavirtausta, suihkua, pakoputken tiivistettä tai vetovoimaa. Kaikkia näitä merkityksiä yhdistää laaja yleiskäsite, joka kääntäjän on ymmärrettävä intuitiivisesti, ei pelkästään sanakirjan ulkoa opettelun avulla. Samalla tarve löytää tarkempi espanjankielinen vastine edellyttää kääntäjältä aiheen tuntemusta – erityisesti teknisiä käännöksiä tehtäessä.

Sekä kirjallisen että suullisen saksankielisen kääntämisen vaikeuteen kuuluu esimerkiksi tarve valita oikea imperfektin muoto. Ajallisen etusijaisuuden ilmaisemiseksi saksaksi tarvitaan tietty verbimuotojen yhdistelmä, joka on samanlainen kuin aikamuotojen yhteensopivuus englanniksi ja joka on vieras espanjalle, mikä voi olla haastavaa. Esimerkiksi saksasta käännettäessä monimutkainen epäsuoran puheen välittämiseen käytetty järjestelmä – johon liittyy sekä konjunktiivi että tietyt modaaliverbirakenteet – voi aiheuttaa vaikeuksia (vrt.: ”Er will es nicht getan haben” – Hän väittää, ettei tehnyt sitä; ”Er soll es nicht getan haben” – Sanotaan, ettei hän tehnyt sitä). Myös muut infinitiivirakenteet, joilla ei ole espanjankielistä vastinetta, voivat aiheuttaa haasteita kääntäjille.

Saksan kieli luo hyvin erityiset olosuhteet simultaanitulkkaukselle. Saksan sanajärjestys sijoittaa taivutetun verbin sivulauseiden loppuun. Tämä tarkoittaa, että lauseen ”semanttinen ydin”, jota joskus edeltää joukko sivuosia, ilmestyy vasta lopussa – pitäen tulkin jännityksessä, pakotettuna joko arvaamaan pääverbin merkityksen tai vaarantamaan käännöksen kuulostavan luonnottomalta kuulijalle.

Nämä ja monet muut saksan kielen piirteet aiheuttavat joskus lisähaasteita kääntäjille ja vaativat paitsi erikoisosaamista myös huomattavaa käännöskokemusta.

Muutamia hauskoja faktoja saksasta

Vaikeus piilee saksankielisten sanojen sukupuolineutraaliudessa. Ainoa luotettava sukupuolen ilmaisin on artikkeli (der, die tai das). Loogisesti ajatellen tämä ei auta sinua määrittämään sanan sukua: sinun on katsottava artikkelia, opittava ja käännettävä sanakirjaa. Saksaksi käännettäessä sinun ei pitäisi luottaa liikaa intuitioosi: sinun on toistuvasti käännettävä hakuteoksia ja erilaisia ​​oppikirjoja. Esimerkiksi saksaksi sanat ”kirja”, ”laulu” ja ”vuosi” ovat kaikki sukupuolineutraaleja.