raMoni C.
Traducciones juradas de rumano a español y frances
Soy traductora jurada de rumano a español y francés desde 2006, con autorización del Ministerio de Justicia de Rumanía. Por lo tanto, puedo ofrecerle una traducción jurada de español a rumano con plena validez oficial.
Si busca un traductor para los idiomas español, francés y rumano, en Traductores Nativos trabajamos con profesionales nativos que garantizan un resultado preciso y natural en el idioma de destino. Antes de entregar cualquier encargo, el texto pasa por una revisión de calidad para asegurar que se mantiene el sentido original y el tono adecuado al contexto. Puede solicitarnos un presupuesto sin compromiso y le responderemos en menos de 24 horas laborables.
Me tomo muy en serio mi trabajo. Durante más de 14 años como traductora independiente me he especializado en varios sectores: automoción, jurídico, administrativo, educativo, técnico, mecánico e industrial. Además, para mí es fundamental respetar a los clientes y cumplir los plazos.
Experiencia profesional en traducción
Desde 2006 trabajo como traductora por cuenta propia para clientes directos y agencias de traducción de Rumanía y España. Mis combinaciones y sectores son los siguientes:
- Del español al rumano: automoción, técnico, metalúrgico, mecánico, hidráulico, eléctrico y electrónico, informático, jurídico, financiero y contable, médico, construcción, psicología y documentación escolar, administrativa y del registro civil.
- Del rumano al español: industria petrolera, jurídico, financiero y contable, médico y documentación escolar, administrativa y del registro civil.
- Del francés al rumano: jurídico, financiero, médico, psicología y documentos administrativos, escolares y del registro civil.
- Del rumano al francés: jurídico, financiero, médico, construcción y documentación escolar y del registro civil.
Antes de trabajar por cuenta propia, acumulé experiencia en empresas del sector:
- 2007-2011: traductora jurada en S.C. Translator Expert S.R.L. (Cluj-Napoca, Rumanía). Traducciones del español y del francés al rumano, y viceversa, de documentos jurídicos, escolares, administrativos, del registro civil y técnicos.
- 2006-2008: profesora de español y traductora en S.C. Britania S.R.L., escuela de idiomas y agencia de traducción (Cluj-Napoca). Impartí cursos de español general y especializado, incluida la preparación del DELE, y cursos de rumano para hispanohablantes.
- 2005-2006: operadora informática y traductora en S.C. Enesdi S.R.L. (Cluj-Napoca). Traduje del italiano al español un sitio web y me encargué de su administración.
- Agosto de 2004: intérprete de conferencias en una escuela de verano organizada por la Universidad de Málaga y la Universidad Rumano-Alemana de Sibiu. Hice interpretación susurrada del rumano al español e interpretación consecutiva del español al rumano.
Formación y títulos
- 2006: título de traductora jurada (rumano, español y francés), otorgado por el Ministerio de Justicia de Rumanía.
- 2006-2007: título de guía turística nacional, otorgado por la Asociación Nacional de Guías Turísticos.
- 2001-2005: licenciatura en Lenguas y Literaturas Extranjeras (español y francés) por la Universidad Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca.
- Mayo de 2004: DELE Superior, nivel C2, otorgado por el Instituto Cervantes.
- 1997-2001: bachillerato en Idiomas Modernos (español, francés e inglés) en el Instituto Octavian Goga de Sibiu.
- Marzo de 2001: participación en el Concurso Nacional de Lenguas Romances (sección de francés).
Competencias
Mi lengua materna es el rumano. Entre mis competencias profesionales destacan:
- Dominio de los idiomas de trabajo, imprescindible para una traducción de calidad.
- Paciencia y rigor en cada proyecto.
- Manejo de SDL Trados Studio 2017 y MemoQ.
- Dominio de las herramientas ofimáticas (procesador de textos, hojas de cálculo y presentaciones).
En el trato personal, soy una persona amable, sociable y responsable. Por eso, respeto a mis clientes y colaboradores y entrego traducciones de alta calidad dentro del plazo acordado.
Si lo necesita, puedo enviarle referencias y copias de mis títulos, diplomas y certificaciones.