Прем’єр Британії Каже, Що Повернення до ЄС — “Безумовно, Варіант”. Закон Забороняє Йому Навіть Пробувати Це Щонайменше до 2029 Року.
Через десять років після референдуму, який мав назавжди закрити це питання, прем’єр-міністр Великої Британії у середу вранці в радіоінтерв’ю невимушено перелічив різні способи, якими Британія могла б колись перестати бути країною, що вийшла з Європейського Союзу — а потім, майже між іншим, визнав, що передвиборча програма його власної партії забороняє йому пробувати будь-який із цих варіантів до кінця цього парламентського скликання.
Меню з Трьох Страв для Відступу Назад
Виступаючи на BBC Radio 4, Енді Бернгем не оголосив політику — він зачитав меню. “Ми могли б залишитися, як є. Це безумовно варіант, якщо люди вважають, що це правильне місце, щоб залишитися”, — запропонував він тоном людини, яка прораховує вартість ремонту кухні. Далі варіанти ставали дедалі масштабнішими: митний союз, запозичений у колишнього канцлера казначейства Джорджа Осборна; єдиний ринок, запозичений у ліберал-демократів; або, за словами самого Бернгема, “ми могли б піти до кінця” — повноцінне членство в ЄС, саме те, що одинадцяти мільйонам прихильників Brexit у 2016 році обіцяли вирішити назавжди.
Це був перший за десять років випадок, коли чинний прем’єр-міністр Британії публічно заговорив про скасування Brexit. Іншими словами, Велика Британія знову відкрила національну дискусію, яку десять років наполегливо називала закритою — і зробила це за допомогою маркованого списку в ранковому радіоефірі.
Дрібний Шрифт, Про Який Ніхто Не Згадав на Партійній Конференції
Виявляється, це меню насправді не пропонується. Бернгем досі зв’язаний чинною передвиборчою програмою Лейбористської партії, яка зобов’язує уряд залишатися поза єдиним ринком і митним союзом протягом усього цього скликання парламенту — тобто нічого з обговореного на Radio 4 не може статися до наступних загальних виборів, запланованих на 2029 рік. Фактично він описував страву, яку кухні контрактно заборонено готувати.
Це не завадило йому днем раніше дати оцінку первинному рішенню на з’їзді Лейбористської партії: “Brexit завдав більше шкоди, ніж користі”, — сказав він делегатам, додавши, що Британія “втратила частину контролю, який мала над своєю економікою”, і “втратила частину контролю над імміграцією” — саме ті дві речі, які Brexit обіцяв повернути. Саміт Велика Британія–ЄС, відкладений із липня, тепер перенесено на термін до кінця року — ймовірно, щоб усі могли обговорити варіанти, які наразі обрати неможливо.
Рахунок Приходить із Запізненням на Десять Років
За риторичним меню стоїть цілком реальний рахунок. За оцінками Bloomberg Economics, сукупні втрати від Brexit становлять 2–4% ВВП Британії, із центральною оцінкою приблизно 30 мільярдів фунтів, і тісніші зв’язки з ЄС могли б повернути від 0,4 до 1,2 відсоткового пункту цього втраченого виробництва. У 2016 році ці цифри на автобусі ніхто не друкував.
Опозиція відреагувала швидко. Заступник лідера Reform UK Річард Тайс відповів: “Енді Бернгем прем’єр-міністром якихось п’ять хвилин, а вже намагається тихцем затягнути нас назад у Брюссель”. Це, варто зауважити, заперечення щодо швидкості пропозиції, а не щодо цифри, яка до неї додається.
Через десять років, втрачений ВВП на суму цілого року й зміну прем’єр-міністра по тому, Британія дійшла висновку, до якого доходить більшість відвідувачів ресторану після поганої вечері: відправити страву назад, голосно, а потім витратити наступні три роки на суперечки про те, чи це взагалі дозволено.