Trump Kertoo YK:lle, että Hänen on Ehkä ”Tuhottava” Iran. Hänen Omat Lähettiläänsä Kuvailivat Käytävän Toisessa Päässä Neuvotteluja ”Erittäin Hyviksi.”
Puhuessaan yleiskokoukselle tällä viikolla Donald Trump kuvaili yhdeksänkymmenen miljoonan asukkaan valtion tulevaisuutta kolikkona, jota hän ei ole vielä lopettanut heittämästä ilmaan. ”Tehdäänkö Iranin kanssa sopimus, joka antaa sen rakentaa itsestään paljon suuremman maan kuin se koskaan on ollut,” hän sanoi, ”vai tuhoanko islamilaisen tasavallan, ja teenkö sen nopeasti?” Iranin asevoimilla oli vastaus valmiina ennen kuin aplodit olivat edes vaienneet: uhkaus oli heidän mukaansa ”kotimaan propagandan väline,” joka todisti vain ”strategisesta epätoivosta.” Kun ottaa huomioon, mitä muuta samassa rakennuksessa samalla viikolla tapahtui, on vaikea sanoa heidän olevan väärässä.
Suuri Päätös, Aikataulutettu Myöhemmäksi
Trump kutsui Irania myös ”terrorismin tukemisen ykköseksi” ja ”Lähi-idän kiusaajaksi, joka ei enää ole kiusaaja,” mikä on sellainen repliikki, joka toimii hyvin salissa ja huonosti aikajanalla, sillä samaan aikaan kun hän sitä lausui, hänen lähettiläänsä Steve Witkoff ja Jared Kushner viettivät kolme tuntia Iranin ulkoministeri Abbas Araghchin kanssa toisessa huoneessa samassa kaupungissa. Trump itse kuvaili tapaamista ”erittäin hyväksi,” ja siinä oli hänen mukaansa ”paljon vauhtia” kohti todellista sopimusta.
Hän myös vakuutti tarkasti, ettei ajoituksella ollut mitään tekemistä Yhdysvaltain välivaalien kanssa, samalla kun selitti täsmälleen, miten sillä oli: hän syytti Teherania viivyttelystä ”nähdäkseen, miten minulle käy välivaaleissa,” sanoi ettei ”antaisi minkäänlaista painoarvoa” tälle laskelmalle, ja ennusti sitten sopimuksen syntyvän joka tapauksessa vasta välivaalien jälkeen. ”Minun kanssani mitä tahansa voi tapahtua,” hän lisäsi, mikä on joko uhkaus tai aikataulumerkintä — ehkä molempia.
Propagandaa, Propagandaosaston Diagnosoimana
Iranin oma tulkinta puheesta tuli asevoimien esikunnalta, joka sanoi retoriikan ”heijastavan Yhdysvaltojen strategista umpikujaa” ja olevan yritys peitellä sitä, mitä he kutsuivat nöyryyttäviksi takaiskuiksi laajemmassa alueellisessa taistelussa. Juuri New Yorkiin saapunut presidentti Masoud Pezeshkian lupasi tuoda maailmalle ”viestin vahvasta ja voittamattomasta Iranista” — täsmälleen samaa lajityyppiä olevan puheen, täsmälleen vastakkaiselta puhujakorokkeelta.
Washington puolestaan antoi uusien, Iranin ilmailualaan kohdistuvien pakotteiden astua voimaan samalla viikolla kuin ”erittäin hyvät” neuvottelut käytiin — mikä on joko painostusta Witkoffin aseman vahvistamiseksi neuvottelupöydässä tai merkki siitä, ettei kumpikaan osapuoli tässä neuvottelussa täysin luota toisen julkisiin lausuntoihin, eikä, yhä enemmän näyttää siltä, omiinsakaan.
Retoriikka Ehti Huoneen Edelle
Mikään tästä ei tapahdu tyhjiössä. Helmikuussa alkanut Yhdysvaltojen, Israelin ja Iranin välinen sota on tällä viikolla 207. päivässään, eikä kotimainen yleisö, jolle molemmat johtajat todellisuudessa esiintyivät, vaikuta erityisen vaikuttuneelta kummastakaan: tuoreiden mielipidemittausten mukaan 71 prosenttia ei hyväksy Trumpin tapaa hoitaa konfliktia, ja 76 prosenttia sanoo, ettei sota ole ollut kustannustensa arvoinen. Öljykauppiaat, jotka yleensä hinnoittelevat todellisen riskin eivätkä todellista retoriikkaa, seurasivat Trumpin puhuvan tuhoamisesta ja Iranin puhuvan epätoivosta, ja painoivat raakaöljyn hinnan silti alle 100 dollarin tynnyriltä.
Kaksi hallitusta, kumpikin syyttäen toista kameroille esiintymisestä, esitti syytöksensä suoraan kameroille. Ainoa yleisö, joka näyttää lopettaneen esityksen katsomisen, on se, joka maksaa liput.
Maailma, käännettynä ihmisten kielelle.