Erika Rubinstein es traductora e intérprete de alemán y ruso, especializada en interpretación de conferencias y traducción jurada, con una trayectoria adicional como periodista cultural y gestora de proyectos y eventos cinematográficos.
En alemán, Erika Rubinstein trabaja principalmente como traductora jurada alemán español y traductor jurado alemán español, acompañando a particulares, despachos de abogados y empresas en sus trámites con Alemania. Su habilitación cubre también el sentido inverso, como traductor jurado español alemán, de modo que puede encargarse de la documentación en ambas direcciones.
Como intérprete jurado alemán, asiste en vistas y actuaciones judiciales, y como intérprete de conferencias alemán español participa en congresos, delegaciones y ferias comerciales. Con sede en Düsseldorf, es conocida localmente como intérprete de alemán en Düsseldorf e intérprete jurado alemán Düsseldorf, y su condición de traductora jurada alemán NRW le permite legalizar documentos válidos ante las autoridades de Renania del Norte-Westfalia. Completa su oferta con traducción jurada alemán español, traducción certificada alemán español y servicios como traductor oficial alemán español para todo tipo de documentación.
En el ámbito del ruso, ofrece un servicio equivalente: trabaja como traductora jurada ruso español y traductor jurado ruso español, así como en la dirección opuesta, como traductor jurado español ruso. Su experiencia como intérprete jurado ruso se combina con la de intérprete de conferencias ruso español en actos públicos y encuentros profesionales.
Desde Düsseldorf, ejerce también como intérprete de ruso en Düsseldorf, y su perfil de traductora jurada ruso alemán refleja su trabajo habitual entre los tres idiomas. Completa esta parte de su actividad con traducción jurada ruso español, traducción certificada ruso español y servicios de traductor oficial ruso español para clientes particulares e institucionales, siempre con la garantía de una intérprete ruso alemán español con experiencia en los tres idiomas de trabajo.
Interpretación (Dolmetschen)
- Interpretación simultánea y consecutiva en conferencias
- Negociaciones y delegaciones
- Ferias comerciales
- Discursos y seminarios
- Interpretación judicial (intérprete jurado general, allgemein beeidigt)
Traducción (Übersetzungen)
- Manuales de instrucciones
- Documentación de licitaciones (Ausschreibungsunterlagen)
- Correspondencia comercial
- Materiales de marketing y publicidad, folletos
- Documentos judiciales y de abogados con legalización (NRW, Tribunal Superior Regional de Düsseldorf – OLG Düsseldorf)
- Traducción de libros y cartas
Actividad periodística
- Colaboradora en periódicos alemanes de tirada nacional
- Colaboradora en periódicos germano-rusos
- Temas: cultura (especialmente cine), economía y reportajes
- Relaciones públicas (PR)
- Subtitulación de películas
Actividad organizativa y cultural
- Directora del Festival Internacional de Cine Judío de Düsseldorf (Internationales Jüdisches Filmfestival Düsseldorf)
- Programación de cine para diversas instituciones
- Gestión de proyectos y eventos culturales
¿Necesita una interpretación o traducción de alemán o ruso? Póngase en contacto y cuéntenos su proyecto.