Девід М.
Перекладач з французької та іспанської на англійську, уродженець Канади
Наразі я працюю позаштатним перекладачем з французької на англійську та з іспанської на англійську, включаючи коректуру, редагування та виправлення текстів. Мене також цікавлять англомовні проекти, особливо ті, що стосуються коректури, виправлення та загальної оцінки якості текстів.
Я винятково вільно володію англійською мовою, яка є моєю рідною, та чудово володію французькою та іспанською.
Я маю ступінь бакалавра мистецтв з відзнакою з французько-англійського перекладу та сертифікат з іспано-англійського перекладу. Я також маю ступінь бакалавра мистецтв з відзнакою з французької та іспанської мов.
Що стосується технологій, я маю практичний досвід роботи з версіями SDL Trados Studio 2015 та 2017 років. Фактично, я володію версією 2017 року, а також версією MultiTerm 2015 року. Крім того, я сертифікований SDL з пост-редагування машинного перекладу (пост-редагування машинного перекладу).
Професійний перекладач-фрілансер з французької на англійську та іспанську мови
Я маю досвід роботи позаштатним професійним перекладачем з французької на англійську та з іспанської та французької на канадську та американську англійську.
Дати роботи: травень 2018 р. – дотепер
Місцезнаходження: Маркем, Онтаріо
- Мені подобається надавати професійні послуги з перекладу, а також редагування, переписування, редагування та локалізації.
- Редагування після перекладу: Сертифікований SDL з редагування після перекладу
- Типи текстів включають загальні, ділові та юридичні.
CIBC
Представник фінансових послуг
Назва компанії: CIBC
Дати роботи: січень 2016 р. – травень 2018 р.
Тривалість роботи: 2 роки 5 місяців
Місцезнаходження: Торонто, Онтаріо
- Мені подобалося активно спілкуватися з клієнтами, щоб рекомендувати банківські продукти та варіанти послуг на основі їхніх фінансових потреб та життєвих цілей.
- Знання продуктів та послуг для клієнтів, прагнучи при цьому виняткового клієнтського досвіду під час усіх взаємодій… Дивитися більше
Канадська мережа етики бізнес-досліджень (CBERN)
Асистент-дослідник
Назва компанії: Канадська мережа етики бізнес-досліджень (CBERN)
Дати роботи: вересень 2013 р. – червень 2014 р.
Тривалість роботи: 10 місяців
Місцезнаходження: Торонто, Онтаріо - Я допомагав просувати та підвищувати обізнаність про сучасні дослідження та тенденції в бізнес-етиці, аналізуючи та синтезуючи статті для створення стислих, узагальнених оглядів, орієнтованих на широке коло читачів.
Служба підтримки студентів, Йоркський університет, Глендонський коледж
Назва компанії: Profile Student Services, Йоркський університет, Глендонський коледж
Загальна тривалість: 1 рік і 1 місяць
Асистент із завантаження комунікацій
Дати роботи: травень 2013 р. – вересень 2013 р.
Тривалість роботи: 5 місяців
Місцезнаходження: Торонто, Онтаріо
- Підготовлював, переглядав, оновлював та перекладав (з французької на англійську та навпаки) різноманітні студентські документи.
- Сприяв/ла, організовував/ла та допомагав/ла впроваджувати різні студентські ініціативи (орієнтація, наставництво однолітків, студентське життя).
Посада: Координатор студентської організації
Території роботи: вересень 2012 року – квітень 2013 року
Тривалість роботи: 8 місяців
Місцезнаходження: Торонто, Онтаріо
Я керував/ла інформаційним кіоском, який спрямовував/ла людей до послуг та рекламував/ла події.
Відвідував/ла та координував/ла заходи та активності, такі як орієнтація та різні соціальні зустрічі та зустрічі з розвитку лідерських якостей. – Я керував/ла всіма комунікаціями клубу (електронна пошта, соціальні мережі) та фінансами.