Дэвид М.
Переводчик с французского и испанского на английский, носитель языка из Канады
В настоящее время я работаю переводчиком-фрилансером с французского на английский и с испанского на английский, включая вычитку, корректуру и редактирование. Также меня интересуют проекты на английском языке, особенно проекты по вычитке, корректуре и общей оценке качества текстов.
Я в совершенстве владею английским языком, который является моим родным, а также отлично владею французским и испанским.
У меня диплом бакалавра с отличием по переводу с французского на английский язык и сертификат по переводу с испанского на английский. Кроме того, у меня диплом бакалавра с отличием по французскому и испанскому языкам.
Что касается технологий, у меня есть практические навыки работы с версиями SDL Trados Studio 2015 и 2017. У меня есть версия 2017, а также версия 2015 программы MultiTerm. Кроме того, я сертифицирован SDL в области постредактирования машинного перевода (MT post-editing).
Профессиональный переводчик-фрилансер с французского на английский и испанский
У меня есть опыт работы в качестве профессионального переводчика-фрилансера с французского на английский и с испанского и французского на канадский и американский английский самостоятельно.
Даты работы: май 2018 г. — по настоящее время
Местоположение: Маркем, Онтарио
— Мне нравится предоставлять комплексные профессиональные услуги перевода, а также вычитку, рерайтинг, редактирование и локализацию.
— Постредактирование машинного перевода: сертификация SDL по постредактированию машинного перевода
— Типы текстов включают общие, деловые и юридические.
CIBC
Представитель по финансовым услугам
Название компании: CIBC
Даты работы: янв. 2016 г. — май 2018 г.
Продолжительность работы: 2 года 5 месяцев
Местоположение Торонто, ON
— Мне нравилось активно взаимодействовать с клиентами, рекомендуя банковские продукты и варианты обслуживания, исходя из их финансовых потребностей и жизненных целей
— Знание продуктов и услуг для клиентов при стремлении обеспечить исключительный клиентский опыт во всех взаимодействиях … Читать далее
Канадская сеть исследований деловой этики (CBERN)
Ассистент по исследованиям
Название компании: Canadian Business Research Ethics Network (CBERN)
Даты работы: сентябрь 2013 г. — июнь 2014 г.
Продолжительность работы: 10 месяцев
Местоположение: Торонто, ON
— Помогал продвигать и повышать осведомлённость о текущих исследованиях и тенденциях в деловой этике, анализируя и обобщая статьи для создания кратких и содержательных обзоров, ориентированных на широкий круг читателей.
Студенческие службы, Йоркский университет, Glendon College
Название компании: профиль студенческих служб, Йоркский университет, Glendon College
Общая продолжительность: 1 год 1 месяц
Ассистент по коммуникациям
Даты работы: май 2013 г. — сентябрь 2013 г.
Продолжительность работы: 5 месяцев
МестоположениеТоронто, ON
— Готовил, проверял, обновлял и переводил (с французского на английский и наоборот) различные студенческие документы
— Содействовал, организовывал и помогал реализовывать различные студенческие инициативы (ориентационные программы, наставничество среди студентов, студенческая жизнь).
Должность: координатор студенческой организации
Даты работы: сентябрь 2012 г. — апрель 2013 г.
Продолжительность работы: 8 месяцев
Местоположение: Торонто, ON
— Помогал и координировал мероприятия, такие как ориентационные встречи и различные социальные события и мероприятия по развитию лидерских качеств.
— Управлял всеми коммуникациями клуба (электронная почта, социальные сети) и финансами.
— Организовал информационную стойку, которая направляла людей к нужным услугам и рекламировала мероприятия.