Traduções profissionais para empresas e instituições

As traduções para empresas e instituições podem ser:

especificações, concursos, correspondência comercial, contratos de trabalho, descrições de funções, currículos, plano de negócios ou plano empresarial, estatuto social, regulamento interno, alvará judicial de constituição, ata da assembleia geral de acionistas, declarações, decisões, resoluções, acordos de confidencialidade, certificados ISO de gestão da qualidade, códigos de conduta, guia de boas práticas, regulamentos internos e externos, indicadores-chave de desempenho (KPIs) de desempenho dos colaboradores, contratos com parceiros, clientes e fornecedores, certificado de inscrição no Registo Comercial, certificado de inscrição no Registo Comercial, Intracomunitário, certidão negativa de dívidas, certidão de IVA, certidão de onus reais, certidão de residência fiscal, balanços, etc.

Tradução de documentos, como documentos notariais e consulares, para inglês.

Traduções de declaração judicial, procuração, contrato de compra e venda, contrato de mandato, vistos e documentos emitidos por embaixadas e consulados, autorização dos pais para a saída de um filho, contrato de comercialização, contrato de arrendamento, escritura de hipoteca, escritura de constituição de empresa, decisão da AGA (Autoridade Geral de Gestão), declaração de rendimentos, declaração notarial para obtenção da cidadania romena, passaporte, documento de identidade, certidão de nascimento de menores, declaração notarial para constituição de empresa, assinatura de amostra, etc.

Tradução profissional de contratos jurídicos de inglês para espanhol.

Traduções de documentos notariais e documentos emitidos por notários, apostilas e outras legalizações emitidas pela Câmara dos Notários, Ministério da Justiça, Câmara Municipal, Ministério dos Negócios Estrangeiros, contratos, relatórios judiciais, atos constitutivos, sentenças, resoluções, ordens judiciais, patentes e marcas registadas, declarações de repatriamento, cartas de crédito, acordos de confidencialidade, depoimentos, contratos de prestação de serviços, contratos de arrendamento, contratos de compra e venda, termos de conforto, consentimentos, procedimentos de arbitragem, certificados ISO de gestão da qualidade, etc.

Traduções profissionais nas áreas financeira e bancária

Traduções de extrato bancário, balanço, relatório financeiro ou contabilístico, experiência em contabilidade ou auditoria, indicadores financeiros, projeto de financiamento, plano de negócios, contratos de serviços, hipoteca com banco ou instituição financeira, carta de crédito, carta de garantia bancária, análise económico-financeira, etc.

Traduções profissionais de documentos técnicos, médicos e pessoais.

Para quase todos os campos, incluindo traduções profissionais para construção, aviação, física, ótica, petróleo e gás, indústria madeireira, indústria ligeira, indústria metalúrgica, indústria naval, energia, indústria alimentar, indústria automóvel, engenharia, telecomunicações, internet, química, ciência, moda, bens de luxo, acessórios, seguros, turismo, especificações, documentos e declarações de participação em leilão, manuais de utilizador de equipamentos, máquinas, descrição do produto, certificado de garantia, instruções de operação/especificações técnicas de máquinas e equipamentos, descrição do processo tecnológico de produção ou fabrico, contratos com condições técnicas, catálogos e material publicitário com descrições técnicas, certificado e documentação de gestão da qualidade ISO, etc.
Outros seriam traduções profissionais para seguro médico, seguro de saúde, seguro de vida, seguro de viagem, exames médicos, documentos médicos, certificado/atestado/arquivo/relatório/carta médica; Relatório de ressonância magnética, TAC, raio-X, ecografia, resultados de análises bioquímicas e histopatológicas (biópsias), exames imunohistoquímicos, colonoscopia, documentos de informação do doente (consentimento informado), carta médica, antecedentes médicos, alta hospitalar/comprovativo de alta, comprovativo de internamento, receita médica, folheto informativo do medicamento; guia/manual do utilizador, embalagem, questionário; estudo clínico, farmacológico, biológico; traduções para centros/consultórios médicos (incluindo medicina dentária), hospitais, clínicas, distribuidores e fabricantes de medicamentos, produtos, materiais de consumo e equipamentos médicos; manuais de instruções e dispositivos médicos; obras especializadas e glossários de termos médicos, etc.
Traduções de documentos de estado civil, certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de alteração de nome, certidão de óbito, antecedentes criminais, certidão de celibato, prospeto de família, certidão de batismo, bilhete de identidade, passaporte, outros documentos de estado civil, certidão de divórcio, certidão de herdeiros, testamento, contratos de casamento, antecedentes criminais, traduções de documentos de cidadania, comprovativo de pensão, certificado de pensão, carteira de trabalho, currículo, cartas de recomendação, cartas de intenção, documentos de emprego, etc.