Käännös portugalista espanjaksi ja espanjasta portugaliin

Tarvitsetko käännöksen portugalista espanjaan tai espanjasta portugaliin?

Tarjoamme korkealaatuisia ammattimaisia ​​käännöksiä portugalista espanjaksi ISO17100-standardin mukaisesti, joka täyttää käännösalan tiukimmatkin vaatimukset.

Tarjoamme laajan valikoiman portugalin ja espanjan välisiä käännöspalveluita, jotka ovat nopeita, kiireellisiä ja ennen kaikkea edullisia.

Meillä on erityistä asiantuntemusta seuraavilla aloilla: oikeudellinen käännös, asiakirjojen käännös, viralliset käännökset, notaarin vahvistamat käännökset, talouskäännökset, tekniset käännökset, lääketieteelliset käännökset, maahanmuuttoalan käännökset, videokäännökset äänellä tai tekstityksellä, ilmailualan käännökset ja kirjallisuuden käännökset.

Jos tarvitset käännöksen, joka poikkeaa yllä olevasta, ilmoita siitä meille. Olemme varmoja, että pystymme täyttämään vaativimpienkin asiakkaiden tarpeet.

Ottamalla meihin yhteyttä voit olla varma työntekijöidemme ammattitaidosta, sillä he kaikki ovat päteviä työntekijöitä, joilla on monien vuosien työkokemus. Työskentelemme asiakkaita varten, minkä vuoksi sovellamme jokaisessa tapauksessa yksilöllistä lähestymistapaa, joka takaa jokaisen tilauksen oikean toteutuksen.

face14

Ammattimainen kääntäjä espanjaksi, englanniksi, italiaksi, venäjäksi, portugaliksi ja ranskaksi. Erikoisalanamme lääketieteelliset, kirjalliset ja juridiset käännökset.

Freelance-kääntäjän tarjoamat tekstityspalvelut espanjaksi, venäjäksi, englanniksi, italiaksi, portugaliksi, ranskaksi ja venäjäksi.

face24

Ammattimaisia ​​käännöksiä espanjasta portugaliin ja englantiin sekä portugalista ja englannista espanjaan.

Erikoistunut sisällönanalyysiin, sisällöntuotantoon ja verkkosivujen kääntämiseen!

Portugalin kielen alkuperä ja portugalinkielisen espanjankielisen käännöksen erityispiirteet

Portugalin kieli kuuluu indoeurooppalaiseen kieliryhmään, erityisesti romaaniseen kieliryhmään. Sen juuret ulottuvat latinaan, jota puhuttiin Iberian niemimaalla Rooman valtakunnan aikana. Rooman valtakunnan kaatumisen jälkeen latinasta kehittyi useita romaanisia kieliä, ja portugalista tuli yksi niistä.

Portugalin kielen kehityksen keskeiset vaiheet
  • Latina: kaikkien romaanisten kielten, myös portugalin, perusta.
  • Kansankielinen latina: Yksinkertaistettu latinan kielen muoto, jota käytetään jokapäiväisessä viestinnässä.
  • Portugalin kielen muodostuminen: Portugalin alueelle muodostui murre, josta myöhemmin tuli nykyaikaisen portugalin kirjakielen perusta.
  • Muiden kielten vaikutus: Portugalin kielen kehitykseen ovat vaikuttaneet muiden Iberian niemimaalla asuneiden kansojen kielet, erityisesti arabian ja kelttien kielet.
Portugalin ja espanjan välisen käännöksen erityispiirteet

Portugalin kielestä espanjaksi tehtävällä käännöksellä on omat erityispiirteensä, jotka johtuvat niiden yhteisestä latinankielisestä alkuperästä ja kulttuurisista erityispiirteistä.

  • Yhteinen alkuperä: Portugalilla ja espanjalla on monia yhteisiä juuria, mikä helpottaa kääntämistä.
  • Foneettiset erot: Yhteisestä alkuperästään huolimatta portugalin ja espanjan fonetiikassa on merkittäviä eroja.
  • Kieliopilliset erot: Vaikka molemmat kielet kuuluvat romaaniseen kielten ryhmään, niiden kieliopillisilla järjestelmillä on omat ominaispiirteensä.
  • Kulttuurierot: Portugalin ja espanjan kulttuureilla on omat ominaispiirteensä, jotka heijastuvat kielessä. Kääntäjän on otettava nämä erot huomioon varmistaakseen tarkan ja luonnollisen käännöksen.
  • Kääntäjän väärät ystävät: Sanat, jotka kuulostavat samalta molemmissa kielissä, mutta joilla on eri merkitykset, voivat johtaa virheisiin.

Käännös portugalista espanjaksi, huolimatta sen samankaltaisuudesta, vaatii korkeaa taitoa ja tietoa.