Professional translator for English, French and Spanish

John is a trueprofessional native English, French and Spanish translator with skills in mobile hardware, copywriting, marketing consultancy. He is also a professional freelance translator offering hardware and PDF document translation services for these languages, a professional French translator with a wealth of experience, as well as a professional translator of the French-Spanish language pair. He often works on professional medical, hardware, legal, website translations, others.
Previous and recent projects:
UX Design Consulting for LG Mobile on the LG V10

Mobile Hardware and UI / UXTesting and Reporting for Samsung on Galaxy S5 professional translator from Spanish to US English, professional translations for Google Translate;
Copywriting for Pilsner Urquell. Social media. Creative strategy, marketing consultancy and copywriting for Maaco. Mobile game testing and text localisation for G5 Entertainment. “Island Castaway 2. App application for mobile devices. Localisation and text localisation for OverMobile’s “Amazing Pets”. Software development for Azoft
Training
Double major in English and Journalism, Bachelor of Arts, 1986
University of Maine, Orono, Maine 04469 USA.
Experience
Professional consultant, copy and content writer and editor/translator(1993-present)

Alphonse CommunicationsUSInternationalClients

Technology, Media and Advertising Consultant.

Translation, editing, localisation and marketing services for English, French to English and Spanish to English texts.
Translation and editing services using professional tools, mobile, internet, marketing, travel and literary specialisations.
Internationally published editorial and advertising photographer, currently represented by Getty Images.

Publication credits include Time Magazine; Agence France Presse; Doubleday Harcourt; Lerner; Bauer Media; Images of Jupiter; Foto libraria de australia.

Google Search Advertising Quality Evaluator (June 2005 to October 2007) WorkforceLogic / Google, Inc.Sonoma

Search Analysis, Optimisation and Evaluation: User Experience Advertising for Google’s Engineering Test Division

Nokia Brand Intelligence Researcher (September 2007-February 2008) 1000heads WOM Marketing East Hendred, Oxford, UK

Contract employee of 1000heads’ Brand Watch division conducting online marketing research for Nokia, Inc.

Word-of-mouth marketing events for N series mobile phones

Professional translation, editing and photojournalist services (1997-2002)

realitytimes.com: Photo diary and arts magazine Portland, Maine

Creator, editor and professional translator.

Nationally recognised “New Journalist” title as a field reporter for “Trailman’s Mountain Bike Trail Report” and contributor to mainetoday.com.

Copywriter in advertising (1988-1990) Adworks and Marketing Portland, Maine

Creation of advertising concept and copy for consumer and B2B clients in print and broadcast.

Representative, media planner, media planner, media manager

Special skills

Mobile and desktop UX design consultancy;
Android and iOS platforms with advertising and copywriting; Creative and technical writing and copywriting Digitaland DarkroomPhotography and Photo Photo Photo Professional translations from French and Spanish to English.

CAT Tools: Déjà Vu, Memsource, Wordfast, XTM Macintosh OSX; Windows 7-10; MS Office; Google Docs

Hobbies: Music (Drums and Percussion); Off-Road Motorcycling and Cycling; Ice and Inline Skating

MobileTechand TelecomHighlights

2015: UX Design Consulting for LG Mobile on the LG V10

2014: Mobile Hardware and UI Testing and Reporting for Samsung on Galaxy S5

2013: iOS mobile game testing for iPhone and iPad and in-game text localisation in G5 Entertainment’s “Island Castaway 2”.

2012-14: UI testing of Device-AgnosticSoftware mobile applications on various hardware platforms for mobile development companies.

2012: Cross-platform mobile game UI tests covering functionality and linguistic accuracy and reporting on OverMobile’s “amazing pets”.

2013-14: Writing, editing and localising blog posts for mobile app developers

2012-14: Text localisation for mobile and online games for Bally Technologies

2014: Spanish>English translation projects for Google Translate

2011-14: application and web copywriting, text localisation and SEO for mobile developers

2007: Nokia N-series online research for WOM digital marketing agency