Juan Raúl Sureño Jurao
Professional translations for companies and institutions
English to Spanish and Spanish to English translations for companies and institutions cover a wide range of documents. These are the most common:
- Specifications, tenders and business correspondence
- Employment contracts, job descriptions and CVs
- Business plans, articles of incorporation and bylaws
- Minutes of shareholders’ meetings, declarations, decisions and resolutions
- Confidentiality agreements and contracts with partners, customers and suppliers
- ISO quality certificates, codes of conduct and good practice guides
- Internal regulations and employee KPIs
- Commercial Register and Intra-Community Register certificates
- Tax, VAT, local tax and tax residence certificates
- Balance sheets and other accounting documents
Translation of documents such as notarial and consular documents into English
In addition, we translate notarial and consular documents into English. For example:
- Court declarations and powers of attorney
- Sale, mandate, commercial and rental contracts
- Visas and documents issued by embassies and consulates
- Parental consent for a child to travel abroad
- Mortgage deeds and deeds of incorporation
- General meeting decisions and income tax returns
- Notarial declarations for Romanian citizenship or for setting up a company
- Passports, ID cards, birth certificates and specimen signatures
Professional translation of legal contracts from English into Spanish
We also translate documents issued by notaries public, as well as apostilles and other legalisations from the Chamber of Notaries, the Ministry of Justice, the Prefecture or the Ministry of Foreign Affairs. These include:
- Service, lease and sale contracts
- Court reports, judgments, resolutions and court orders
- Deeds of incorporation and repatriation declarations
- Patents and trademarks
- Letters of credit and confidentiality agreements
- Depositions, consents and arbitration proceedings
- ISO quality management certificates
Professional financial and banking translations
In the financial and banking sector, we translate the following documents, among others:
- Bank statements, balance sheets and financial or accounting reports
- Audit reports and financial indicators
- Financing projects and business plans
- Mortgages, letters of credit and bank guarantees
- Economic and financial analyses
Professional translations of technical, medical, personal documents
Furthermore, we provide technical translations for almost every sector:
- Construction, engineering and energy
- Aviation, shipbuilding and automotive
- Physics, optics, chemistry and science
- Oil and gas, metallurgy and the wood industry
- Light industry and the food industry
- Telecommunications and the internet
- Fashion, luxury goods and accessories
- Insurance and tourism
As for technical documents, we translate specifications, tender documents and user manuals. We also translate product descriptions, warranty certificates and operating instructions. Finally, we work with machinery specifications, manufacturing processes and technical catalogues.
Medical translations
We also translate medical documents for health, life and travel insurance, as well as for patients, clinics and hospitals. For example:
- Medical reports, clinical histories and discharge summaries
- MRI, CT, X-ray and ultrasound results
- Biochemical tests, biopsies and immunohistochemical studies
- Informed consent forms and prescriptions
- Package leaflets, packaging, manuals and questionnaires
- Clinical, pharmacological and biological studies
- Documentation for manufacturers and distributors of medical and dental products
- Glossaries of medical terms
Personal and civil status documents
Finally, we translate personal documents such as these:
- Birth, marriage, divorce and death certificates
- Name change, single status and baptism certificates
- Family books, wills and certificates of inheritance
- Prenuptial agreements
- Passports and identity documents
- Criminal records and citizenship documents
- Pension certificates and employment documents
- CVs, reference letters and cover letters